Uniformes: Un hábito muy latino Uniformen: Eine sehr lateinische Gewohnheit Uniforms: A very Latin habit Uniformes : une habitude très latine Uniformes: um hábito muito latino

¡Aquí todo el mundo puede venir a trabajar como le da la gana!" Esta fue una de las primeras impresiones que tuvo María Carolina al llegar a EE.UU. a realizar sus estudios superiores. ¿Y por qué? Porque le llamó la atención que casi nadie, a excepción de policías, bomberos y militares, tuviese que usar un uniforme para ir al trabajo o a la escuela. En cambio, en Panamá, y muchos países de América Latina, los uniformes son muy comunes. Lo utilizan desde las microempresas hasta el propio gabinete presidencial de la República. Desde que era pequeña, escuché hablar de trajes, corbatas, telas, botones, cremalleras, hilos e insignias. Fue lo más natural. Mi padre era propietario de una fábrica de uniformes y nos contaba habitualmente sobre su vida laboral. Para mi papá, seguir su vocación profesional de diseñador y modelista fue parte de su deseo de continuar el negocio familiar. A principios del siglo XX, en Panamá mucha gente aún mandaba a hacer su ropa a la medida con sastres y modistas. Here everyone can come to work as they please! "This was one of the first impressions that María Carolina had when she arrived in the US to pursue her higher education, and why? that almost nobody, except for policemen, firemen and the military, had to wear a uniform to go to work or school, whereas in Panama, and many Latin American countries, uniforms are very common. Until the very presidential cabinet of the Republic Since I was little, I heard about suits, ties, fabrics, buttons, zippers, threads and badges, it was the most natural thing, my father was the owner of a uniform factory and he usually told us about his For my father, following his professional vocation as a designer and modeler was part of his desire to continue the family business.In the early twentieth century, in Panama many people still ordered to make their clothing to the extent tailors and dressmakers. Los pocos almacenes que vendían ropa prefabricada la importaban desde EE.UU. The few stores that sold ready-made clothes imported them from the US. Pero en 1931, mi abuelo paterno abrió con éxito la primera fábrica de ropa prêt-à-porter que distribuyó prendas confeccionadas localmente para vender en las tiendas del país.

¿Pero de dónde viene este éxito de los uniformes en Panamá? But where does this success of the uniforms in Panama come from? Dos hechos importantes de la historia del siglo pasado contribuyeron a cambiar la percepción de los uniformes. Two important events in the history of the last century contributed to changing the perception of uniforms. El primero de ellos fue la integración masiva de mujeres en la fuerza laboral. The first of these was the massive integration of women into the labor force. El segundo hecho, y el más decisivo, fue el comienzo de la Era Espacial. The second fact, and the most decisive, was the beginning of the Space Age.

Según me cuenta mi padre, estas nuevas tendencias inspiradas en la tecnología y en la ciencia-ficción influenciaron el espíritu de la gente y su forma de vestir. As my father tells me, these new trends inspired by technology and science fiction influenced the spirit of the people and the way they dress. En todos lados las personas querían uniformarse y ser parte de esta gran "revolución futurista". Everywhere people wanted to dress up and be part of this great "futuristic revolution."

Las aerolíneas fueron las primeras en usar este nuevo estilo. Airlines were the first to use this new style. Cambiaron las sencillas vestimentas de tipo naval por uniformes de diseñador. They traded simple naval-style dress for designer uniforms. Pronto fueron adaptados por compañías alrededor del mundo para sus empleados. They were soon adapted by companies around the world for their employees. En muchas partes fue una moda pasajera, pero no en Panamá. In many places it was a fad, but not in Panama. El negocio de los uniformes se convirtió en un trabajo muy rentable. The uniform business became a very profitable job.

De acuerdo a lo que dice mi padre, el éxito de los uniformes en Panamá se debe también a características como el clima. According to what my father says, the success of the uniforms in Panama is also due to characteristics such as the weather. "En nuestro país no tenemos estaciones. "In our country we don't have seasons. Esto permite a las empresas entregar a sus empleados una vestimenta que puedan utilizar todo el año", dice. This allows companies to provide their employees with clothing that they can wear all year round," he says. "Además la temperatura cálida hace posible que la ropa se lave y se seque rápidamente. "In addition, the warm temperature makes it possible for clothes to be washed and dried quickly. Ninguna empresa da un uniforme para cada día de la semana", agrega. No company gives a uniform for every day of the week, "he adds.

Por ejemplo, Massiel, quien está a cargo de una de las divisiones de una importante firma de arquitectura, optó por darle al personal de su oficina tres trajes y cinco camisas. For example, Massiel, who is in charge of one of the divisions of a major architecture firm, chose to give his office staff three suits and five shirts. Para ella la decisión estuvo basada en un tema de imagen: "Envié muchos avisos a los empleados que tratan con clientes sobre la forma en que debían vestirse. For her the decision was based on an image theme: "I sent many notices to employees who deal with clients about how they should dress. Pero no hubo mejoría alguna; así que desde ahora la empresa les va a dar uniformes". But there was no improvement; so from now on the company is going to give them uniforms. "

¿Te gusta o no? Do you like it or not?

Pero el hecho de entregar uniformes no significa que los empleados sean personas mal vestidas o de mal gusto. But handing out uniforms does not mean that employees are poorly dressed or in bad taste. En Panamá, si la gente no tiene un "código de vestuario", automáticamente escogerá prendas frescas y ligeras, ideales para soportar el calor tropical. In Panama, if people do not have a "dress code", they will automatically choose fresh and light garments, ideal to withstand the tropical heat. Pero no son adecuadas para un ambiente serio y profesional. But they are not suitable for a serious and professional environment.

"Los uniformes crean un sentido de pertenencia", asegura mi papá. "Uniforms create a sense of belonging," says my dad. "Mejoran las condiciones del empleado puesto que no tiene que perder tiempo pensando en qué ponerse. "They improve the conditions of the employee since he does not have to waste time thinking about what to wear. Además, puede invertir su salario en cosas más importantes que comprar ropa de trabajo". Also, you can invest your salary in more important things than buying work clothes. "

Muchas personas que utilizan uniformes piensan que es práctico y realmente les simplifica el proceso de prepararse para ir a trabajar. Many people who wear uniforms find it practical and really makes the process of getting ready for work easier. Pero a otras no les gusta la idea de tener que usar uniformes. But others don't like the idea of having to wear uniforms. "Nunca entendí la razón de que una persona que hace un trabajo creativo tenga que ponerse un uniforme", declara. "I never understood why a person doing creative work has to wear a uniform," he says. Eduardo, quien era productor de un canal de TV. Eduardo, who was a producer for a TV channel. "Eso te encasilla en un estilo y no te permite expresar tu individualidad". "That puts you in a style and does not allow you to express your individuality."

Para algunas personas también es difícil el uso de uniformes. For some people it is also difficult to wear uniforms. Para aquéllos con condiciones físicas especiales como sobrepeso o estatura fuera del promedio, también es difícil el uso de uniformes. For those with special physical conditions such as overweight or stature outside of the average, it is also difficult to wear uniforms. A pesar de tener un físico normal, Liz tiene otras razones para traerle a mi papá sus uniformes: sus tatuajes. Obwohl Liz einen normalen Körperbau hat, hat sie andere Gründe, um meinem Vater meine Uniformen zu bringen: seine Tätowierungen. Despite having a normal physique, Liz has other reasons to bring my dad his uniforms: his tattoos. "Mucha gente no se siente cómoda tratando con personas tatuadas, tienen prejuicios, sobre todo en Latinoamérica. "Many people do not feel comfortable dealing with tattooed people, they have prejudices, especially in Latin America. Las mangas de mis blusas de trabajo son un poco cortas, así que trato de hacerles algunos ajustes para que no se vean". The sleeves of my work blouses are a bit short, so I try to make some adjustments so that they do not show. " Les manches de mes hauts de travail sont un peu courtes, alors j'essaie de les ajuster pour qu'elles ne soient pas visibles. "

En la actualidad, camisetas sencillas con logos son la forma más popular de uniformes en Panamá. Today, simple shirts with logos are the most popular form of uniform in Panama. Representan el estado más simple y casual del uniforme. They represent the simplest and most casual state of the uniform. Muchas empresas, especialmente bancos e instituciones estatales, utilizan aún uniformes formales de varias piezas. Many companies, especially banks and state institutions, still use formal uniforms of several pieces. Sin embargo, es una tendencia que va en disminución, ya que el negocio de la costura, que en su tiempo fue un próspero sector, también va decayendo. However, it is a declining trend, as the sewing business, once a prosperous sector, is also declining.

Pero aunque haya disminuido el uso de uniformes formales, aún es un fenómeno notable, y que captó mucho la atención de Rebecca de Suiza. But although the use of formal uniforms has decreased, it is still a remarkable phenomenon, and one that caught the attention of Rebecca from Switzerland. "En mi país los uniformes son cosa específica de algunas profesiones, como doctores, enfermeras o militares. "In my country, uniforms are specific to certain professions, such as doctors, nurses or the military. También tienen algunos usos ceremoniales. They also have some ceremonial uses. Es interesante ver que aquí en Panamá, los hay para todo", concluye. It is interesting to see that here in Panama, there are them for everything, "he concludes.