las vacaciones en casa
|||namuose
|vacation||
vacations at home
집에서 휴가
Pasar unas vacaciones en casa puede ayudarnos a iniciar nuestro programa de simplificación.
||||||||pradėti||programą||supaprastinimo
verbringen|einige|Urlaub||||uns helfen||starten|unser|Programm|der|Vereinfachung
||||||help||to start||||
Ein Urlaub zu Hause kann uns helfen, unser Vereinfachungsprogramm zu starten.
Spending a vacation at home can help us start our simplification program.
집에서 휴가를 보내면 단순화 프로그램을 시작하는 데 도움이됩니다.
Atostogos namuose gali padėti mums pradėti supaprastinimo programą.
Podemos limpiar nuestra casa de trastos, organizar el reciclaje, plantar nuestro huerto, practicar algo de deporte, leer plácidamente, ver una película tranquilamente o simplemente darse el placer de no hacer absolutamente nada.
|||||junk|||recycling|plant||garden||||||peacefully|||||||||pleasure|||||
|||||les objets||||||||||||||||||||||||||
|clean||house||clutter|||recycling|||vegetable garden||||sport|read|placidly||||tranquilly|||to give oneself|the|||||absolutely|
|||||Kram Gerü|||Recycling|einen Garten anlegen||||||||in Ruhe||||in Ruhe||||||||||
|||||||||||daržą||||||ramiai||||||||||||||
|||||gratów|||segregacja odpadów|||ogród||||||spokojnie||||||||||||||
We can clean our house of junk, organize recycling, plant our garden, practice some sports, read peacefully, watch a movie quietly or simply take pleasure in doing absolutely nothing.
Galime išvalyti namus nuo šiukšlių, sutvarkyti antrines žaliavas, pasodinti daržą, sportuoti, ramiai skaityti, žiūrėti filmą ar tiesiog nieko neveikti.
Vi kan rense huset vårt for søppel, organisere resirkulering, plante hagen vår, utøve litt sport, lese fredelig, se en film rolig eller bare ha gleden av å gjøre absolutt ingenting.
Możemy posprzątać nasz dom z rupieci, zorganizować recykling, posadzić ogród, uprawiać sport, spokojnie poczytać, po cichu obejrzeć film lub po prostu dać sobie przyjemność nie robienia absolutnie nic.
Siempre que podemos disfrutar de unos días libres en el trabajo, tendemos a salir corriendo a algún lugar alejado de nuestra residencia habitual.
||||||||||||||||||away||||
|||||||freien||||neigen wir||wegzulaufen|schnell||||entfernt|||Wohnsitz|
Always|||||||free||||we tend||to leave|running|||place|away|||residence|habitual
|||||||||||tendujemy|||||||||||
Whenever we can enjoy a few days off at work, we tend to run away somewhere away from our usual residence.
Kai tik galime pasimėgauti keliomis laisvomis nuo darbo dienomis, skubame kur nors toli nuo savo įprastos gyvenamosios vietos.
Hver gang vi kan glede oss over noen dager på jobben, pleier vi å fly til et sted langt fra vår vanlige bolig.
Kiedy tylko możemy cieszyć się kilkoma dniami wolnymi od pracy, uciekamy gdzieś daleko od naszego zwykłego miejsca zamieszkania.
Parece ser que esto es lo que toca hacer.
|||||||it touches|
It seems|to be||||it||it is necessary|
Es scheint, dass Sie dies tun müssen.
It seems that this is what he has to do.
Det ser ut til at det er dette vi må gjøre.
Wydaje się, że właśnie to musisz zrobić.
Suele ocurrir que conocemos mejor lugares alejados que nuestra propia ciudad .
|to occur|||||||||
|passiert|||||entfernten||||
It tends to|occur||know||places|distant|||own|
It often happens that we know better places far away than our own city.
Si nos tomamos unas vacaciones en casa tenemos la oportunidad de conocer nuestra ciudad con otra visión.
If||we take|||||||||||city|||vision
If we take a vacation at home we have the opportunity to know our city with another vision.
Tenemos la oportunidad de visitar museos, parques o lugares singulares.
||||||parks|||unique
|||||museums|parks|or|places|unique
We have the opportunity to visit museums, parks or unique places.
Turime galimybę apsilankyti muziejuose, parkuose ar unikaliose vietose.
Paseando de una forma tranquila y relajada vas a descubrir cosas muy agradables que antes te habían pasado inadvertidas.
||||||relaxed||||||pleasant||||||unnoticed
|||||||||entdecken|||||||dirigiert||unbemerkt geblieben
Strolling||||calm||relaxed|||discover|||pleasant||before||had||unnoticed
||||||||||||||||||nepastebėtos
||||||||||||||||||niedostrzegalne
Walking in a calm and relaxed way you will discover very nice things that had previously gone unnoticed.
Vaikščiodami ramiai ir atsipalaidavę atrasite labai malonių dalykų, kurių anksčiau nepastebėdavote.
Spacerując w spokojny i zrelaksowany sposób odkryjesz bardzo przyjemne rzeczy, które wcześniej nie były zauważone.
Yo trabajaba en Barcelona e iba por el centro camino del trabajo.
|||Barcelona||||||auf dem Weg||
|worked||||was going||||I was walking||
Ich habe in Barcelona gearbeitet und bin auf dem Weg zur Arbeit in die Innenstadt gefahren.
I worked in Barcelona and I went through the center on my way to work.
Alguien me dijo “Cuando salgas de trabajar recorre tu camino a casa más despacio y mirando hacia arriba ”.
||||you leave|||you travel|||||||||towards|
jemand|||||||gehe den Weg||Weg||nach Hause|||||nach oben|
|||When|you leave||work|travels|||||more|slowly||looking|towards|up
Jemand sagte zu mir: "Wenn du von der Arbeit kommst, geh langsamer nach Hause und schau nach oben."
Somebody told me "When you leave work, go your way home more slowly and looking up".
Kažkas man pasakė: "Kai išeini iš darbo, eik namo lėčiau ir žiūrėk į viršų".
Noen sa til meg: "Når du går av jobb, går du tregere hjemover og ser opp."
Ktoś mi powiedział: „Kiedy wychodzisz z pracy, idź wolniej do domu i patrz w górę”.
Fue una agradable sorpresa admirar el arte que hay en los edificios del centro de Barcelona.
||||to admire|||||||||||
||||apžiūrėti|||||||||||
|||Überraschung||||||||||||
||||to admire||art|||||buildings||||
It was a pleasant surprise to admire the art that is in the buildings of the center of Barcelona.
Maloniai nustebino Barselonos centre esančių pastatų menas.
Descubrí cosas que no había visto en ninguna de las cientos de veces que recorrí ese mismo trayecto.
||||||||||||||traveled|||route
atradau|||||||||||||||||
Ich entdeckte||||||||||||||ich zurücklegte|||
I discovered|||no||seen|||||hundreds||||I traveled||same|journey
|||||||||||||||||trasa
I discovered things that I had not seen in any of the hundreds of times I traveled that same route.
Atradau dalykų, kurių nebuvau matęs nė vieną iš šimtų kartų, kai keliavau tuo pačiu maršrutu.
Odkryłem rzeczy, których nie widziałem w żadnym z setek razy, kiedy podróżowałem tą samą ścieżką.
fuente
Quelle
source
kilde
vir
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/28/tomese-unas-vacaciones-en-casa-simplifica-tu-vida-37/
||||take|||||||
||||nehmen Sie|||||||
||||take (imperative form)||||||your|
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/28/tomese-unas-vacaciones-en-casa-simplifica-tu-vida-37/
