Semana Santa (video included)
Easter (video included)
¡Hola a todos!
Hi all!
Hoy quería hablar un poco sobre la Pascua y sobre la Semana Santa.
Today I wanted to talk a little about Easter and about Holy Week.
No es un tipo de lección que había pensado inicialmente para esta colección, porque en realidad ya tengo una colección que es sobre fiestas y tradiciones y seguramente en ese lugar quedaría más ubicada, pero... no he tenido tiempo.
|||||||||||||||||||||||||||||||||besser platziert|||||
It is not a type of lesson that I had initially thought for this collection, because in fact I already have a collection that is about festivals and traditions and surely in that place I would be more located, but ... I have not had time.
Esta semana ha sido muy caótica, los niños no iban a la guardería, han estado malos, yo también he estado malo y no he tenido tiempo para redactar una... una lección como Dios manda y... he pensado que... así improvisada era más rápido y como que en realidad ya ha pasado la Pascua pues tampoco quería alargarlo mucho, sino ya no tenía sentido crear la lección, así que... voy a hacerla así improvisada.
||||||||||||||||||||||||||||||Unterricht||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||chaotic|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This week has been very chaotic, the children did not go to the nursery, they have been bad, I have also been bad and I have not had time to write a ... a lesson as God intended and ... I thought that ... thus improvised was faster and as in fact it has already passed the Easter because I did not want to extend it much either, but it did not make sense to create the lesson, so ... I'm going to do it this way improvised.
No voy a hablar de la Pascua ni de la Semana Santa en el sentido más... estrictamente religioso, simplemente en cómo se vive... por lo menos aquí en Cataluña.
I'm not going to talk about Easter or Holy Week in the most ... strictly religious sense, just how you live ... at least here in Catalonia.
Es verdad que en otras zonas de España como en Andalucía por ejemplo, se vive más intensamente... las procesiones es algo que es muy popular, se vive mucho, la gente las sigue mucho... aquí la verdad es que no.
||||||||||||||||||processions||||||||||||||||||||
It is true that in other areas of Spain, such as Andalusia, for example, people live more intensely ... processions are very popular, they live a lot, people follow them a lot ... here the truth is that they do not.
Tampoco me atrevería a decir que no existen, porque tampoco no... yo no he visto nunca ninguna... en todo caso no es algo popular.
||I would dare|||||||||||||||||||||
Nor would I dare to say that they do not exist, because neither does ... I have never seen any ... in any case it is not popular.
Aquí lo que se vive... lo que se celebra... especialmente es.... bueno, durante la Cuaresma, durante la Semana Santa por ejemplo hay un dulce típico en... en las panadería, que se puede encontrar, que son lo bunyols (buñuelos), que es una especie de bola... bueno, dulce, con un poco de anís, que a veces va rellena de crema que se... es típica de estas fechas.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||Bunyols||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||buñuelos||||||||||||||||||||||||||||
Here what is lived ... what is celebrated ... especially is ... well, during Lent, during Holy Week for example there is a typical sweet in ... in the bakery, which can be found, what are the bunyols (fritters), which is a kind of ball ... well, sweet, with a little anise, sometimes filled with cream that is ... typical of these dates.
Y lo que es en la semana propiamente, creo que es el Domingo de Ramos, se celebra... bueno se va a misa con la palma, el palmón, sobre todo los niños.
And what it is in the week itself, I think it's Palm Sunday, it's celebrated ... well, it goes to mass with the palm, the palmon, especially the children.
Normalmente los adultos si no eres muy creyente, pues no.
Normally adults if you are not very believing, then no.
A efectos prácticos aquí es fiesta por ejemplo en Cataluña el viernes y el lunes, creo que en otros lugares de España también es fiesta el jueves en lugar del lunes.
For practical purposes here is party for example in Catalonia on Friday and Monday, I think in other parts of Spain is also a party on Thursday instead of Monday.
För praktiska ändamål är här ett parti till exempel i Katalonien på fredag och måndag, jag tror att det på andra platser i Spanien också är ett parti på torsdag istället för på måndag.
Aquí no, aquí es el viernes y el lunes y... lo típico de la Semana Santa, bueno de la Pascua es... el último día, el domingo, ay, el lunes, es la mona.
|||||||||||||||||||||||||||||||Ostergebäck
Not here, here is Friday and Monday and ... typical of Holy Week, good Easter is ... the last day, Sunday, ay, Monday, is cute.
La mona es un pastel... eh... que suele contener... suele llevar huevos de chocolate o figuras... hay... en las panaderías, los hornos, en las pastelerías se encuentran también figuras de chocolate, casas, coches, personajes famosos, futbolistas... este tipo de... de personajes o de eventos y.... pero bueno, lo típico es el pastel propiamente, un pastel y... suele llevar pues huevos de chocolate y... algunas figuras, si hay niños pues figuras de muñecos, y eso.
||||||||||||||||||||||||bakeries||||||||||||||||||||||||||||||cake|||||||||||||||||||
The monkey is a cake ... uh ... that usually contains ... usually carry chocolate eggs or figures ... there ... in the bakeries, the ovens, in the bakeries are also chocolate figures, houses , cars, famous people, soccer players ... this kind of ... of characters or events and ... but well, the typical thing is the cake itself, a cake and ... it usually carries chocolate eggs and. .. some figures, if there are children then figures of dolls, and that.
Aquí no es habitual tampoco hacer lo de los huevos de Pascua escondidos como en otros lugares de Europa o de... el ámbito anglófono, aquí no se esconden.... ya digo, los huevos de Pascua nosotros, que yo sepa sólo se ponen en el pastel.
||||||||||||versteckten|||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||English-speaking||||||||||||||||||||
Here it is not usual either to do the Easter eggs hidden as in other places in Europe or ... the anglophone area, here they do not hide ... I say, the Easter eggs we, as far as I know, only They put in the cake.
En la mona sí que suele llevar... lo típico es que lleve como mínimo un huevo de chocolate.
||Easter basket|||||||||||||||
In the monkey it usually takes ... the typical thing is that it has at least one chocolate egg.
A veces uno grande y varios pequeños o algo así, pero... pero no esto de esconderlos en el jardín y tener que encontrar los huevos de Pascua y el conejo y todo eso no... no es algo muy típico, o al menos por mi experiencia personal no es algo muy típico.
Sometimes a big one and several small ones or something like that, but ... but not that of hiding them in the garden and having to find the Easter eggs and the rabbit and all that ... not something very typical, or at least Because of my personal experience, it is not very typical.
En realidad ya se ha acabado este año.
Actually, this year is over.
Ya ayer hicimos la mona con los niños nosotros, les encantaron los muñecos de... de Ice Age que... y de Madagascar, que ahora son dos películas de dibujos animados que están súper viciados y fue un éxito, la verdad.
Yesterday we made the monkey with the children ourselves, they loved the dolls of ... of Ice Age that ... and of Madagascar, that now they are two films of cartoons that are super flawed and it was a success, the truth.
Igår gjorde vi det söta med barnen själva, de älskade dockorna från ... från Ice Age som ... och från Madagaskar, som nu är två tecknade filmer som är superfelade och det var en framgång, verkligen.
Bueno, siento haber hecho esta... esta lección así tan rápida sobre un tema que se podría escribir mucho pero... bueno, ya digo, como que se me ha echado un poco el tiempo encima, si no lo hacía ahora pues ya no... ya no tenía mucho sentido, o sea que el año que viene ya haré una lección con más.... más formal, ¿vale?
Well, I'm sorry to have done this ... this lesson so fast on a topic that could be written a lot but ... well, I say, like I've spent a little time on it, if I did not do it now because no ... it did not make much sense, so next year I'll do a lesson with more ... more formal, okay?
Venga, muchas gracias y hasta la próxima!
Come, thank you very much and see you next time!
Vocabulario:
como Dios manda: expresión popular que significa que algo se hace correctamente.
as God commands: popular expression that means that something is done correctly.
Link al vídeo : http://www.youtube.com/watch?v=n6v-FHqRaIo
