030 - La palabra más hermosa
030 - Das schönste Wort
030 - The most beautiful word
030 - Le plus beau mot
030 - La parola più bella
030 - Gražiausias žodis
030 - A palavra mais bonita
030 - Самое красивое слово
030 - Найкрасивіше слово
La palabra más hermosa
|||아름다운
The most beautiful word
Le plus beau des mots
HOMBRE
MEN
Pues… pues me imagino que haya sido…
|||I imagine||have|been
|||생각해요||있었을|있었을
Nun ... ich stelle mir vor, es war ...
Well ... I guess it was ...
Bon... bon j'imagine que c'était...
음… 음, 내가 생각하기엔 그랬던 것 같아…
A ver…
to|
Let's see…
Voyons…
그럼…
"¡Money, Money!
Geld|
돈|
Dinero|Dinero
"Geld, Geld!
"Money, Money!
"돈, 돈!
"...
"...
¡Dinero, mucho dinero!
Money, lots of money!
PRESENTADORA
hostess
발표자(1)
HOST
¡Equivocado!...
Wrong
잘못된
Wrong!...
Tort!...
No fue dinero la palabra más votada
No||money||||voted
||||||투표된
Money was not the most voted word
L'argent n'était pas le mot le plus voté
en la encuesta del British Council.
||survey||británico|Consejo
|||||영국 문화원
in the British Council survey.
dans l'enquête du British Council.
HOMBRE
MEN
Entonces… deje pensar…
Then|let me|
|내가|
Also... lass mich nachdenken...
Then ... let me think ...
Alors... laissez-moi réfléchir...
"¡Sex!
Sexo
섹스(1)
"Sex!
"...
"...
¡Sexo!...
Sex!...
¡Ñaca ñaca!
Lachen|
I'm gonna eat you|tee hee
Boca cheia|
Ñaca ñaca!
Ñaca ñaca!
Ñaca ñaca !
PRESENTADORA
PRESENTER
¡Tampoco!...
Neither
Weder noch!...
Either!...
Soit!...
Se ha equivocado nuevamente.
You|has|wrong|
|||다시
It has been wrong again.
Vous vous êtes encore trompé.
Concéntrese, porque le queda solamente una oportunidad.
Concentrate|because|to you|it remains|only||opportunity
집중하세요|||남았다|||
|||queda|||
Concentrate, because there is only one opportunity left.
¿Cuál es la palabra favorita del idioma inglés,
||||가장 좋아하는|||
What is your favorite word in the English language,
la palabra más popular,
||more|
the most popular word,
la número uno en el "ranking" de la lengua de Shakespeare?
|||||clasificación|||||Shakespeare
|||||순위|||||셰익스피어
the number one in the "ranking" of the language of Shakespeare?
le numéro un dans le "classement" de la langue de Shakespeare ?
HOMBRE
Un momento… un momento…
One moment… one moment…
"¡Whisky!
Whisky
위스키
"Whiskey!
"... Eso es… "¡Whisky! "
"...That's… "Whiskey! "
PRESENTADORA
Lo siento, amigo mío,
I'm sorry, my friend,
pero no ha adivinado los resultados de la encuesta
|||guessed|||||survey
|||맞추지 않았다||결과|||설문 조사
||||||||pesquisa
but you haven't guessed the survey results
realizada por el British Council…
carried out||||
carried out by the British Council ...
¡Un aplauso para Freddy Barullo
|||Freddy Barullo|
|applause||Freddy|Racket
|박수||프레디|바룰로
A round of applause for Freddy Barullo
y ya tenemos al siguiente concursante!
|||||Teilnehmer
||we have|||contestant
|||||참가자
und wir haben die nächste Kandidatin!
and we have the next contestant!
LOCUTORA
ANNOUNCER
El British Council,
The British Council,
una institución destinada a promover la cultura inglesa,
|institution|dedicated||to promote|||
|기관|영어 문화 촉진을 위한||촉진하다|||
an institution destined to promote the English culture,
учреждение, направленное на продвижение английской культуры,
llevó a cabo una original consulta en 102 países.
carried out|a|to carried out|||consult||
|||||조사||
führte eine ursprüngliche Konsultation in 102 Ländern durch.
conducted an original consultation in 102 countries.
a mené une consultation originale dans 102 pays.
INGLÉS
ENGLISH
¿Cuál es la palabra
Which is the word
más hermosa, más beautiful,
|||schöner
|||아름다운
|||bonita
more beautiful, more beautiful,
la palabra predilecta del idioma inglés?
||Lieblingswort|||
||가장 좋아하는|||
||favorite|||
the favorite word of the English language?
LOCUTORA
Esta pregunta se la hicieron a 40 mil personas.
This||||they did|||
||||asked|||
Diese Frage wurde 40.000 Personen gestellt.
This question was asked to 40 thousand people.
LOCUTOR
Y la palabra ganadora,
|||winning
|||우승 단어
And the winning word,
la preferida por la mayoría,
|선호하는|||
preferred by the majority,
fue…
was
It was…
LOCUTORA
"Mother.
Madre
어머니(1)
"Mother.
LOCUTOR
"Mother".
Mutter(1)
어머니(1)
Madre.
Mamá.
Mom.
LOCUTORA
La palabra madre
The word mother
es considerada la expresión más bella
|considered||||beautiful
|여겨진다||||
gilt als der schönste Ausdruck
is considered the most beautiful expression
del idioma inglés.
of the English language.
LOCUTOR
No fue “money” ni “sex” ni “whisky” ni “television”…
||||||||Fernsehen
||||||||텔레비전
||||||||televisión
It wasn't "money" or "sex" or "whisky" or "television"....
LOCUTORA
Fue “Mother”, Madre.
It was “Mother”, Mother.
LOCUTOR
A la palabra “madre” siguieron otras
||word||followed|other
||||따라왔다|
The word "mother" followed others
como pasión, sonrisa, amor y eternidad.
|passion|smile|||eternity
|||||영원함
as passion, smile, love and eternity.
LOCUTORA
Y luego otras
Y(1)||
Und dann noch ein paar
And then others
Et puis d'autres
como libertad, paz, arcoiris…
|||Regenbogen
|freedom|peace|rainbow
|||무지개
as freedom, peace, rainbow ...
comme la liberté, la paix, l'arc-en-ciel...
MUJER
¿Y si hiciéramos la misma encuesta
And||we did|||
||우리가 하자|||
Was wäre, wenn wir die gleiche Umfrage durchführen würden?
What if we did the same survey
en nuestro idioma español?
in our Spanish language?
¿Qué palabra ganaría?
||would win
||이길 것이다
What word would win?
HOMBRE
Yo estoy seguro
I am sure
que también ganaría “madre”
|||mother
that "mother" would also win
porque esa es la palabra más sagrada, más tierna…
||||||heiligsten||zärtlich
||||||신성한||부드러운
||||||||ternura
||||||sacred||tender
because that is the most sacred, most tender word ...
en todos los idiomas del mundo.
in all the languages of the world.
MUJER
"Mother".
Madre.
"Mamá.
Mãe.
Mutter
어머니(1)
Mother
Mãe.
Mère. "
Mutter
어머니(1)
Mother.
Mere. "
Madre en todas las lenguas.
||||languages
||||언어들
Mother in all languages.
NIÑO
boy
CHILD
¿Puedo hacer una pregunta?
I can|||
Can I ask a question?
MUJER
WOMAN
Claro, hijo, dime.
Sure, son, tell me.
NIÑO
Y si la palabra “madre” es la más linda…
||||||||beautiful
Und wenn das Wort "Mutter" das schönste Wort ist...
And if the word "mother" is the prettiest ...
¿no sería mejor cambiar
not|it would be||
Would not it be better to change
y llamar a Dios con ese nombre, Madre?
|to call||||||
and call God with that name, Mother?
HOMBRE
¿Cómo dices?
How|
어떻게|
As you say?
뭐라고 말하니?
NIÑO
아이
Claro.
Of course.
물론이야.
En este Año Nuevo,
In this New Year,
le regalamos a Dios la palabra más hermosa
to him|we give as a gift||||||
|우리는 선물합니다||||||
geben wir Gott das schönste Wort
we give God the most beautiful word
nous donnons à Dieu la plus belle des paroles
que hemos inventado sus hijos e hijas
||invented|||and|
||발명한||||
that we have invented his sons and daughters
que nous avons inventé ses fils et ses filles
acá en la tierra.
here|||
여기|||
here on earth.
ici sur terre.
La palabra “madre”.
The word "mother".
Y le rezaremos así:
||wir beten|
||기도할 것이다|
||we will pray|
And we will pray like this:
Et nous le prierons ainsi :
MUJER
Madre nuestra que estás en los cielos,
||||||heavens
||||||하늘에
Our Mother, who art in heaven,
santificado sea tu nombre,
sanctified|be||
거룩하게 하소서|||
Hallowed be thy name,
venga tu reino,
come||
your kingdom come
hágase tu voluntad…
be done||will
당신의 뜻이 이루어지다||
dein Wille geschehe...
Thy will be done…
¿Cuál es la palabra preferida del idioma inglés?
Which|||||||
What is the preferred word of the English language?
¿Y del español?
And of the Spanish?
¿Y de tu vocabulario personal?
And||||
What about your personal vocabulary?
