087 - El beso más largo
087 - Der längste Kuss
087 - The longest kiss
087 - Le plus long des baisers
087 - Il bacio più lungo
087 - Самый долгий поцелуй
087 - Den längsta kyssen
El beso más largo
|||long
The longest kiss
LOCUTORA
ANNOUNCER
5 de abril de 1999.
April 5, 1999.
El estadio de Tel-Aviv, en Israel,
|||Tel|Tel Aviv||Israel
The stadium in Tel Aviv, Israel,
está repleto de jóvenes.
|full||
is filled with young people.
ANIMADOR
Animator
CHEERLEADER
Chicos y chicas, mucha atención.
|||a lot of|
Boys and girls, pay close attention.
Ha llegado el momento esperado…
||||expected
The expected time has come ...
¡El concurso del beso más largo!…
|contest||||
The longest kiss contest!
Las parejas dispuestas a competir...
|couples|ready||to compete
Couples willing to compete ...
¡suban al escenario!
get on||stage
||palco
Get on stage!
LOCUTORA
Dror Orpaz y Carmit Tsubara
Dror|Orpaz||Carmit|Tsubara
Dror Orpaz and Carmit Tsubara
se quieren con locura.
||with|madness
They love each other madly.
CHICA
Ya verás, mi amor,
|you will see||
You will see, my love,
ya verás que vamos a ganar…
|||||win
you will see that we are going to win ...
ANIMADOR
ANIMATOR
Escuchen las reglas de Record Guinness.
||||Guinness|Guinness
Listen to the Guinness Record rules.
El beso debe ser continuo,
||should||continuous
The kiss must be continuous,
sin ningún descanso.
||rest
without any rest.
Si los labios se separan,
||||they separate
If the lips part,
la pareja será descalificada...
|||disqualified
the couple will be disqualified ...
¿Están listos?...
|ready
They are ready?...
A la cuenta de tres,
On the count of three,
bésense con todo el amor del mundo.
kiss each other||||||
kiss with all the love in the world.
Una, dos y… ¡tres!
One, two and... three!
LOCUTORA
NARRATOR
Aquello fue un delirio.
That|||delirium
That was a delight.
Decenas de jóvenes se abrazaron
Tens||||hugged
Dozens of young people hugged
y besaron con amor y deseo.
|they kissed||||
and they kissed with love and desire.
El público los ovacionaba.
|||was applauding
|||ovacionava
The public cheered them on.
LOCUTORA
Pasó una hora, pasaron dos horas.
An hour passed, two hours passed.
Dror y Carmit, y las demás parejas,
|||||others|couples
Dror and Carmit, and the other couples,
mantenían los labios juntos, apretados,
they kept||||tight
they kept their lips together tight
murmurándose palabras de aliento.
murmuring|||breath
muttering words of encouragement.
ANIMADOR
¡5 horas, ladies and gentlemen,
|damas||caballeros
5 horas de amor!
5 hours of love!
Recuerden que besar
||to kiss
Remember that kissing
es un ejercicio muy saludable.
||exercise||healthy
is a very healthy exercise.
En un beso apasionado
|||passionate
In a passionate kiss
se mueven 34 músculos faciales
|move||facial
34 facial muscles move
y se queman 150 calorías.
||burn|calories
and 150 calories are burned.
LOCUTORA
Dror y Carmit seguían abrazados.
Dror||Carmit|they were hugging|hugged
Dror and Carmit were still hugging.
En un momento, ella pensó desmayarse,
||||thought|to faint
At one point she thought to pass out
no por amor sino por agotamiento.
|||||exhaustion
|||||esgotamento
not for love but for exhaustion.
Sus labios seguían juntos, como dos ventosas.
||||||suction cups
Their lips were still together, like two suckers.
Otras parejas resistían,
||resisted
Other couples resisted,
aunque dando claras muestras de cansancio…
although|giving|clear|signs||fatigue
|||||cansaço
although giving clear signs of tiredness ...
ANIMADOR
ANIMATOR
Ya contabilizamos...
|we have accounted
We already count ...
¡12 horas!...
¡Arriba esas palmas para animar a los finalistas!
||clapping||cheer|||finalists
Put those palms up to cheer on the finalists!
LOCUTORA
La gente iba y venía.
People came and went.
En las puertas vendían hamburguesas y gaseosas.
||doors|they were selling|hamburgers||sodas
At the doors they sold hamburgers and soft drinks.
La música, atronadora, excitaba a los espectadores.
||thunderous|excited|||spectators
||ensurdecedora||||
The thunderous music excited the audience.
LOCUTORA
La lengua del otro, al principio placentera,
||||||pleasurable
||||||prazerosa
The tongue of the other, at first pleasant,
ahora se volvía odiosa.
|||hateful
Now she became hateful.
El sudor, la saliva…
|sweat||saliva
The sweat, the saliva ...
Carmit sintió ganas de vomitar.
Carmit|felt|the urge||to vomit
Carmit felt like vomiting.
Pero se contuvo.
||he/she/it restrained
|ele|se conteve
But he held himself back.
ANIMADOR
ANIMATOR
¡20 horas, muchachos!…
20 hours, guys!...
¡20 horas sin comer, sin dormir,
20 hours without food, without sleep,
sin sentarse, casi sin respirar,
without sitting, almost without breathing,
entregados únicamente al amor apasionado!
delivered||||
given only to passionate love!
LOCUTORA
Quedaban pocas parejas en el escenario.
Few couples remained on stage.
Algunas cabeceaban.
|they were nodding
Some nodded.
Otras dejaban caer los brazos a punto de rendirse...
||||||||to surrender
Others dropped their arms about to give up ...
Dos jóvenes se separaron con violencia.
|||separated||violence
Two young men were violently separated.
Aquel beso interminable se les había convertido en una pesadilla.
||interminable|||||||nightmare
That endless kiss had turned into a nightmare.
ANIMADOR
¡Público presente y televidente,
|||TV viewer
Public present and viewer,
hemos superado ya el anterior record
|surpassed||||record
we have already passed the previous record
que fue un beso de 29 horas y 37 minutos!
which was a 29 hour and 37 minute kiss!
LOCUTORA
Carmit comenzó a sentir
Carmit began to feel
repugnancia por la boca de su amigo.
disgust||||||
disgust for his friend's mouth.
Dror quería empujarla,
||to push her
Dror wanted to push her,
no verla ni tocarla nunca más.
|||touch it||
Don't see her or touch her anymore.
ANIMADOR
¡Aguanten un poco más, my friends!
Hold on|||||amigos
Hold on a little more, my friends!
LOCUTORA
Dror y Carmit, exhaustos, asqueados,
|||exhausted|disgusted
|||exaustos|
Dror and Carmit, exhausted, disgusted,
separaron, por fin, sus bocas.
||||mouths
they finally parted their mouths.
Se limpiaron con un pañuelo los labios adormecidos, amoratados.
|they cleaned|||handkerchief|||numb|bruised
||||lenço||||roxos
They wiped their numb, bruised lips with a handkerchief.
No se hablaron.
||they spoke
They did not speak.
Saludaron al público con una sonrisa fingida
They greeted||||||fake
They greeted the audience with a mock smile
y bajaron del escenario.
|||stage
and they got off the stage.
ANIMADOR
Nuevo récord mundial,
New world record,
señoras y señores...
ladies and gentlemen...
¡un beso de 30 horas y 45 minutos!
a kiss lasting 30 hours and 45 minutes!
LOCUTORA
Dror Orpaz y Carmit Tsubara
|Orpaz|||
Dror Orpaz and Carmit Tsubara
ocupan dos líneas en el Guinness,
occupy||lines|||
they occupy two lines in the Guinness,
un libro que recoge
|||collects
|||reúne
a book that collects
los más descabellados esfuerzos de algunas personas
||outlandish|efforts|||
||absurdos||||
nejdivočejší úsilí některých lidí
the most crazy efforts of some people
самые безумные усилия некоторых людей
para sentirse importantes al precio que sea.
cítit se důležitý za každou cenu.
to feel important at any price.
чувствовать себя важным любой ценой.
