299 - Los diez mandamientos del buen burócrata (1 / 2 )
The||commandments|||bureaucrat
299 - Die zehn Gebote des guten Bürokraten (1 / 2 )
299 - The ten commandments of the good bureaucrat (1 / 2)
299 - 優れた官僚の十戒 (1 / 2 )
299 - Dešimt gero biurokrato įsakymų (1 / 2 )
299 - Os dez mandamentos do bom burocrata (1 / 2 )
SPOT 1
LOCUTORA Los diez mandamientos del buen burócrata.
|||commandments|||bureaucrat
ANNOUNCER The ten commandments of the good bureaucrat.
LOCUTOR Primer mandamiento: Amarás el papeleo por sobre todas las cosas.
||command|You will love||paperwork|||||
ANNOUNCER First commandment: You will love paperwork above all else.
UNA BURÓCRATA Aquí falta original del contrato, 8 fotos tamaño carnet, fotocopia a color de la cédula, papeleta de votación, no olvide el certificado de pago de impuestos, pago de agua, teléfono y luz del último mes, pasado judicial, partida de nacimiento, certificado bancario con sus últimos movimientos, todo debidamente notariado....
||Here|||||||passport|photocopy||||||ballot||||||certificate||||||||||||||judicial|judicial|birth certificate||||bank|||||everything|duly|notarized
A BUREAUCRAT The original of the contract is missing here, 8 passport-size photos, a color photocopy of the identity card, ballot paper, don't forget the certificate of payment of taxes, payment of water, telephone and electricity for the last month, judicial record, birth certificate , bank certificate with its latest movements, all duly notarized....
SPOT 2
LOCUTOR Los diez mandamientos del buen burócrata.
LOCUTORA Segundo mandamiento: No pronunciarás el nombre de tu jefe en vano.
||||you will pronounce|||||||
ANNOUNCER Second commandment: You shall not pronounce the name of your boss in vain.
MUJER Si usted no me resuelve, ¿con quién puedo hablar?
|Yes||||||||
WOMAN If you don't solve me, who can I talk to?
UN BURÓCRATA Ya le he dicho, señora, que...
A BUREAUCRAT I have already told you, madam, that ...
MUJER ¡Dígame quién es el gerente, quién está a cargo!
|Tell me|||||who|||
UNA BURÓCRATA Lo siento, señora, el gerente no está disponible y no puedo propocionarle ninguna otra información.
|||||||||available||no||provide|||
SPOT 3
LOCUTORA Los diez mandamientos del buen burócrata.
LOCUTOR Tercer mandamiento: Santificarás cada trámite como imprescindible, indefectible e inexcusable.
|||You shall sanctify|every|procedure||essential|indefectible||inexcusable
ANNOUNCER Third commandment: You will sanctify each procedure as essential, unfailing and inexcusable.
UNA BURÓCRATA No, señor, usted tiene que tener una cuenta bancaria para solicitar la visa.
|||||||||||for|to apply||
A BUREAUCRAT No sir, you have to have a bank account to apply for the visa.
Así son los requisitos.
|||requirements
HOMBRE Pero, escúcheme, en el banco me dicen que para abrir una cuenta tengo que tener primero la visa.
UNA BURÓCRATA Lo siento, señor.
Pero así son los requisitos.
But||||requirements
SPOT 4
LOCUTOR Los diez mandamientos del buen burócrata.
LOCUTORA Cuarto mandamiento: Honrarás a tu padre el desinterés y a tu madre la indiferencia.
|||You will honor||||the|selflessness||to||||indifference
MUJER Por favor, ayúdeme... ¡la vida de mi hijo está en juego!
||||the|||||is||
WOMAN Please help me ... my son's life is at stake!
UN BURÓCRATA Lo siento, señora, pero sin la tarjeta del seguro su niño no puede ingresar.
|||||but||||||||||admit
A BUREAUCRAT Sorry, ma'am, but without the insurance card your child cannot enter.
MUJER Por favor... (LLORA)
UN BURÓCRATA El siguiente...
SPOT 5
LOCUTORA Los diez mandamientos del buen burócrata.
LOCUTOR Quinto mandamiento: No pondrás hoy el sello que puedes poner mañana.
|||Don't||||seal||||
ANNOUNCER Fifth commandment: You will not put the seal today that you can put tomorrow.
UNA BURÓCRATA Deje aquí su solicitud y vuelva la próxima semana.
|||||application|||||
A BUREAUCRAT Leave your application here and come back next week.
HOMBRE Pero si es sólo la firma suya... No me haga eso... Voy a perder esta oportunidad de trabajo...
|But|||||||Don't||||I'm going||||||
MAN But if it's just your signature ... Don't do that to me ... I'm going to lose this job opportunity ...
UNA BURÓCRATA Ése es su problema, señor.
Ya le dije que vuelva la próxima semana.
