326 - El fórmula uno 326 - Formula One 326 - Formule 1 326 - Formulė-1

LOCUTOR A continuación, nuestro habitual espacio “El consultorio sexual de la doctora Miralles”. ANNOUNCER Next, our usual space “Doctor Miralles's sexual office”.

DOCTORA Amigas, amigos, ¿cómo están? DOCTOR Friends, how are you?

Un nuevo día y un nuevo consultorio para hablar sobre uno de los aspectos más importantes de nuestra vida: la sexualidad. A new day and a new office to talk about one of the most important aspects of our lives: sexuality. Uno de los aspectos que puede brindarnos la mayor felicidad... o la mayor amargura. ||||||to offer us|||||||bitterness One of the aspects that can bring us the greatest happiness... or the greatest bitterness. Como en el caso de nuestro amigo Casimiro... |||||||Casimiro As in the case of our friend Casimiro...

ELLA ¿Cómo?... SHE How?... ¿Ya acabaste, Casimiro? Already|you finished| Are you done, Casimiro?

Él Sí... yo... lo que pasa es que... He Yes ... I ... what happens is that ...

ELLA Lo que pasa es que no sabes hacerle el amor a una mujer. SHE What happens is that you do not know how to make love to a woman. Me dejas con el calentón y... ||||big heat| You leave me with the heater and ...

ÉL Es que yo... yo no tengo la culpa, Anita... |||||||||Anita HE Is that I ... I am not to blame, Anita ...

ELLA La culpa la tuve yo por dejar a mi ex. SHE I had the guilt for leaving my ex. Ése sí que era un tigre en la cama. That was a tiger in bed.

ÉL Pero, Ana, porfa, Anita, tenme un poco de paciencia... |||||hold me|||| HE But, Ana, please, Anita, have some patience ...

ELLA Ya sé por qué a ti te pusieron ese nombre tan extraño, Casimiro. |Already||||a|you|you||||||Casimir SHE I know why you were given that strange name, Casimiro.

ÉL ¿Y por qué, Anita, dime? HE: And why, Anita, tell me?

ELLA Por el casi-casi... Casi-miro... pero no veo nada entre las piernas. |||||||||||between|| SHE: Because of the almost-almost... I almost look... but I don't see anything between the legs.

DOCTORA Ay, ay, ay... Esta muchacha, ¿de dónde ha salido? ||||||of||has|come DOCTOR: Oh, oh, oh... This girl, where did she come from? Eso más que una mujer es una verduga, una moledora de carne. |||||||executioner||grinder|| That more than a woman is a verduga, a meat grinder. Eso no se le puede hacer a nadie. That can not be done to anyone. Ese es el camino más directo a la separación. |||||direct|||separation That is the most direct path to separation.

DOCTORA Veamos... ¿Aló? DOCTOR Let's see ... Hello?

HOMBRE Eso mismito me pasó a mí con mi primera mujer, doctora. ||right there||||||||| MAN That same thing happened to me with my first wife, doctor. Por eso me busqué una segunda. So I got a second one.

DOCTORA ¿Y qué le pasó? DOCTOR And what happened to him? Cuénteme. Tell me.

HOMBRE Que yo no podía soportar esa presión, doctora. MAN I couldn't handle that pressure, doctor. Eso es muy humillante. |||humiliating That is very humiliating. Todos los días el mismo reproche. |||the||reproach The same reproach every day. Si le daba uno, quería dos. If I gave him one, he wanted two. Si le daba dos, quería cuatro. If I gave him two, he wanted four. Nunca satisfecha, nunca. Never satisfied, never. Y siempre comparando que ella había conocido a un tipo, que ese tipo era una maravilla, que el tipo le hacía esto y le hacía aquello... ||||||||||||||||that|the||to him|||||| And always comparing that she had met a guy, that this guy was a wonder, that the guy did this for her and did that for her...

DOCTORA ¿Y usted qué le hizo? DOCTOR: And what did you do to him?

HOMBRE Le abrí la puerta y le dije que el tipo la estaba esperando. ||I opened||||||||||| MAN I opened the door and told him that the guy was waiting for her. Y váyase por la sombrita. |go|||little bit of shade And go for the shade.

DOCTORA A ver, a ver. DOCTOR To see, to see. Yo creo que no hay que estudiar mucha sicología para comprender que esas comparaciones odiosas lo que provocan es hundir más a la persona que tiene un problema. ||||||||psychology|||||comparisons|hateful|||provoke||to sink|||||||| I believe that you do not have to study a lot of psychology to understand that those odious comparisons that provoke is to sink more to the person who has a problem. Si tu pareja es un eyaculador precoz, que por cierto, muchísimos hombres, jóvenes y no tan jóvenes lo son, tú no puedes aplastarlo más con esas comparaciones... |||||ejaculator|premature|||||||||||||you|||crush it||||comparisons Wenn Ihr Partner ein vorzeitiger Ejakulator ist, den übrigens viele Männer, jung und nicht so jung, können Sie ihn mit diesen Vergleichen nicht mehr zerquetschen ... If your partner is a premature ejaculator, which by the way, many men, young and not so young are, you can not crush it more with those comparisons ...

DOCTORA Antes de contestar el teléfono, recuerden esta regla de oro: nunca compares a tu pareja con otro. ||||||||||||compares|to|||| DOCTOR Before answering the phone, remember this golden rule: never compare your partner with another. O con otra. Or with another. Nunca. Never. Muérdete la lengua, pero nunca compares el físico, Bite yourself||||||| Bite your tongue, but never compare physical appearances.

MUJER Yo no comparo nada, doctora, yo no humillo, pero el problema no se arregla. |||I compare|||||humiliate|||||| WOMAN I do not compare anything, doctor, I do not humiliate, but the problem does not get fixed.

DOCTORA ¿Cuál problema? DOCTOR What problem?

MUJER Que el man está de vuelta cuando yo voy de ida. |That|||is|||||go||going WOMAN That the guy is back when I'm going away.

DOCTORA ¿Eyaculador precoz? DOCTOR Early ejaculator?

MUJER ¡Precosísimo! |very precious WOMAN Precocious! Yo le digo “fórmula uno”. I say "formula one."

DOCTORA Pero me dijiste que tú no lo humillabas y ahora resulta que lo llamas “fórmula uno”. ||||||||you were humiliating|||||||| DOCTOR But you told me that you did not humiliate him and now it turns out you call him "formula one".

MUJER No, pero yo se lo digo en broma, doctora, como un chiste. |||||||in||||| WOMAN No, but I'm joking, doctor, like a joke.

DOCTORA Esos chistes tienen más filo que un puñal, mi amiga. |||have||edge|||dagger|| DOCTOR Those jokes are sharper than a dagger, my friend. No te rías de lo que para un varón, y para una mujer también, es lo más sagrado del mundo, su desempeño sexual. |you|you laugh|||||||||||||||||||performance| Do not laugh at what for a man, and for a woman too, is the most sacred thing in the world, his sexual performance.

MUJER ¿Y qué hago, doctora? WOMAN And what do I do, doctor? Usted que sabe tanto, aconséjeme. ||||advise me You who know so much, advise me. ¿Me busco un amante de día y me acuesto con fórmula uno... digo, con Felipe, de noche? Do|||||||I|I go to bed||||say|||| I am looking for a lover by day and I lie with formula one ... I say, with Felipe, at night?

DOCTORA Lo que tienes que hacer es colaborar, cooperar. |||||do||| DOCTOR What you have to do is collaborate, cooperate. Nunca burlarte. |mock Never tease. Más burlas, menos autoestima. More teasing, less self-esteem. Menos autoestima, más precoz la eyaculación. Less self-esteem, earlier ejaculation. Y más difícil de solucionar el problema. And harder to solve the problem. Respóndeme sólo a esta pregunta: ¿tú lo  quieres, tú quieres resolver este problema que te afecta mucho a ti también? Answer me||||||||||||||||||| Just answer me this question: do you want it, do you want to solve this problem that affects you a lot too?

MUJER Por supuesto, doctora. WOMAN Of course, doctor.

DOCTORA Pues por supuesto que tendrás que escuchar el próximo consultorio. DOCTOR Well of course you will have to listen to the next office. Porque el tiempo ya se me acabó y me toca despedirme. ||||||||||to say goodbye Because time is up and I have to say goodbye. Así que, ¡hasta la próxima, amigas y amigos, sean fórmulas uno, dos o tres! |||||||||formulas|||| So, until next time, friends, be it formulas one, two or three!