347 - Un perro americano 347 - Ein amerikanischer Hund 347 - An American dog 347 - Un chien américain 347 - Amerykański pies 347 - Um cão americano

NARRADORA Un hombre se paseaba por un parque en Nueva York. NARRATOR A man was walking through a park in New York. De pronto... Suddenly...

NARRADORA ... ve un perro rabioso que ataca a una niña de 7 años. NARRATOR ... sees a mad dog that attacks a 7-year-old girl.

NARRADORA Los curiosos, muertos de miedo, no hacían nada. ||curious|||||| NARRATOR The curious, scared to death, did nothing. El hombre, entonces, se lanza, agarra al perro de la garganta y lo mata. ||||throws himself|grabs|||||throat||| The man, then, throws himself, grabs the dog's throat and kills it.

NARRADORA Un policía que vio lo ocurrido le dice: NARRATOR A policeman who saw what happened tells him:

POLICÍA Señor, usted es un héroe. POLICE Officer, you are a hero. Mañana todos podrán leer en la primera página de los periódicos: Un valiente neoyorkino salva la vida de una niña. |||||||||||||New Yorker|||||| Tomorrow everyone will be able to read on the front page of the newspapers: A brave New Yorker saves the life of a girl.

HOMBRE Es que... yo no soy de Nueva York. MAN It's just that... I am not from New York.

POLICÍA Bueno, en ese caso, dirán: Un valiente americano salva la vida de una niña. POLICE Well, in that case, they'll say: A brave American saves the life of a girl.

HOMBRE Lo que pasa es que... yo no soy americano, soy árabe. MAN What happens is that... I'm not American, I'm Arab.

NARRADORA Al otro día los diarios titulan: ||||||headline NARRATOR The next day the newspapers headline:

LOCUTOR Un terrorista árabe masacra de manera salvaje a un perro americano de pura raza, a plena luz del día y delante de una niña de 7 años que lloraba aterrorizada. ANNOUNCER||||massacres|||||||||pure breed|breed||broad daylight|||||||||||||terrorized ANNOUNCER An Arab terrorist savagely slaughters a purebred American dog, in broad daylight, in front of a crying, terrified 7-year-old girl.

NARRADORA Esta anécdota está dedicada a la prensa que se llama “imparcial”, “objetiva” e “independiente”. ||anecdote|||||press||||impartial|objective|| NARRATOR This anecdote is dedicated to the press that calls itself “impartial”, “objective” and “independent”.