The Good-Bye Der Abschiedsgruß The Good Bye L'addio O adeus Elveda

Abrigate. Bundle up. Está haciendo mucho frío en la calle. It's getting very cold outside.

Ponte capa de invierno. |coat|| Put on winter coat. Y abrigate muy bien. |bundle up|| And dress up very well.

¿Todo te lo he devuelto? ||||returned Have I returned everything to you? ¿Nada tuyo me queda? Nothing of yours left?

¿Tu retrato te llevas y tus cartas también? |portrait|||||| Do you take your portrait and your letters too?

Por última vez, mirame. |||look at me For the last time, look at me. Vamos a separarnos. Let's split up.

Oyeme. Listen to me Hear me. No lloremos, pues necedad seria…. |let's cry||| Let us not cry, for serious folly ...

Y qué esfuerzo debemos los dos hacer ahora And what an effort we both must make now

para ser lo que fuimos…., lo que fuimos un día… |||||||we were|| to be what we were…., what we were one day…

Se habían nuestras almas tan bien compenetrado, |||souls|||intertwined Our souls had been so well interpenetrated,

y hoy de nuevo su vida cada cual ha tomado. and today again his life each one has taken.

Con un distinto nombre, por senda aparte iremos, |||||||we will go With a different name, on a separate path we will go,

a errar, a vivir solos… Sin duda sufriremos. |to err||||||we will suffer to err, to live alone… Without a doubt we will suffer.

Sufriremos un tiempo. We will suffer|| We will suffer for a while. Después vendrá el olvido. |will come|| After that, oblivion will come.

Lo solo que perdona. The only thing that forgives. Tú, de mi desunida, |||disunited You, of my disunited,

serás lo que antes fuiste. you will be|||| You will be what you were before. Yo, lo que antes he sido… I, what I have been before...

Dos distintas personas seremos en la vida. |||we will be||| We will be two different people in life.

Vas a entrar desde ahora por siempre en mi pasado; You are going to enter from now on forever in my past;

tal vez nos encontremos en la calle algún día, |||let's meet||||| Maybe we'll meet on the street one day

Te veré desde lejos con aire descuidado, |I will see||||| I will see you from afar with careless air,

y llevarás un traje que no te conocía. |you will wear|||||| and you will wear a suit that did not know you.

Después, pasarán meses sin que te vea. |they will pass||||| Then it will be months without me seeing you. En tanto, While,

habrán de hablarte amigos de mi. ||talk to you||| friends will have to tell you about me. Yo bien lo sé; I know it well;

y cuando en mi presencia te recuerden, encanto ||||||remember| and when in my presence they remember you, charm

que fuiste en mi vida: “¿Cómo esta?”, les diré. you were in my life: "How are you?", I'll tell them.

¡Y qué grandes creímos nuestros dos corazones! |||we believed||| And how great we believed our two hearts!

¡Y qué pequeños! And how small! ¡Cómo nos quisimos tú y yo! ||we loved||| How you and I loved each other!

¿Recuerdas otros días? Do you remember|| Do you remember other days? ¡Qué gratas ilusiones! |pleasant| What pleasant illusions!

Y mira en lo que ahora nuestra pasión quedó. And look at what our passion has become.

Y nosotros, lo mismo que los demás mortales, |||||||mortals And we, the same as other mortals,

en promesas ardíentes de tierno amor creyendo. ||burning||tender|| in ardent promises of tender love believing.

¡Verdad que humilla! ||humiliates Humbling truth! ¿Todos somos acaso iguales? Are we all the same?

¿Somos como los otros? Mira, sigue lloviendo. Look, it's still raining.

¡Quédate! Stay Stay! ¡Ven! No escampa. |it doesn't clear No rain. Y en la calle hace frio. |||||cold

Quizá nos entendíamos. Maybe we understood each other. Yo no sé de qué modo. I don't know how.

Aunque han cambiado tanto tu corazón y el mío, Although they have changed both your heart and mine,

tal vez al fin digamos: “¡No está perdido todo!” maybe at last we will say, "All is not lost!"

Hagamos lo posible. Let's do what we can. Que acabe este desvío. |||detour Let this detour end.

Vencer nuestras costumbres es inútil, ¿verdad? To overcome||||| Beating our habits is useless, isn't it?

¡Ven, siéntate! |sit down Come and sit! A mi lado recobrarás tu hastío, |||||boredom At my side you will recover your boredom,

y volverá a tu lado mi triste soledad. |will return|||||| and my sad loneliness will return to your side.