Esta es la Foto Más Antigua del Universo Dies ist das älteste Foto im Universum This is the Oldest Photo in the Universe C'est la plus vieille photo de l'univers Dit is de oudste foto in het heelal Esta é a fotografia mais antiga do universo

Aquí va una gran verdad: el universo es desagradablemente enorme, tan colosal que no nos permite contemplarlo ||||||||unpleasantly||||||||to contemplate it ||||||||rahatsız edici bir şekilde|||devasa|||||onu düşünmek ||||||||不快に|||巨大な|||||見ること ||||||||sgradevolmente|||||||| Here is a great truth: the universe is unpleasantly huge, so colossal that it does not allow us to contemplate it Burada büyük bir gerçek var: evren rahatsız edici derecede devasa, o kadar ki onu düşünmemize izin vermiyor.

en directo. live. canlı olarak.

La luz tarda tanto tiempo en recorrer las vastas distancias y llegar hasta nosotros ||alır||||katetmek||geniş||||| ||||||||広大な||||| It takes so long for light to travel vast distances and reach us Işık, geniş mesafeleri kat etmek ve bize ulaşmak için o kadar uzun zaman alıyor.

que, cuando golpea nuestros ojos, vemos el cosmos con mucho retraso. ||||||||||delay ||vurur|||||||| that, when it hits our eyes, we see the cosmos with a long delay. gözlerimize vurduğunda, evreni çok geç görüyoruz.

¿La luna? The moon? Ay mı?

1 segundo de retraso ¿El sol? ||delay|| 1 second delay The sun? 1 saniye gecikme. Güneş mi?

8 minutos de retraso ¿la estrella más cercana? 8 minutes late, the nearest star? 8 dakikalık gecikme, en yakın yıldız mı?

4 años de retraso ¿la galaxia más próxima? 4 years late, the nearest galaxy? 4 yıllık gecikme, en yakın galaksi mi?

2 millones de años de retraso… No observamos el universo tal y como es ahora… vemos como 2 million years late ... We do not observe the universe as it is now ... we see how 2 milyon yıllık gecikme... Evreni şu anda olduğu gibi gözlemlemiyoruz... görüyoruz ki

fue. was. oldu.

Astros que hoy vemos… puede que ahora ya ni existan. yıldızlar||||||||| |||||||||存在する Stars that we see today... may no longer exist. Bugün gördüğümüz yıldızlar... belki de şimdi hiç var olmuyorlar.

Mirar al cielo es mirar al pasado. ||||||geçmişe To look at the sky is to look at the past. Gökyüzüne bakmak geçmişe bakmaktır.

Pero, en el fondo, esta es una idea divertida, porque si cuanto más lejos observas, más ||||||||||||||見る| But, deep down, this is a fun idea, because if the further you look, the more Ama, derinlerde, bu eğlenceli bir fikir çünkü ne kadar uzaktan bakarsanız, daha fazla

al pasado te remontas, ¿eso quiere decir que, si miro lo bastante lejos, sería capaz |||you go back||||||||||| |||geçmişe giderim|||||||||uzakta|| |||遡る||||||||||| you go back in time, does that mean that if I look far enough I would be able to geçmişe mı gidiyorsun, bu demek oluyor ki, eğer yeterince uzağa bakarsam,

de ver el cosmos cuando solo era un recién nacido? ||||||||yeni| of seeing the cosmos when he was just a newborn? sadece yeni doğmuşken evreni görebilir miyim?

¿Puede verse así el universo primitivo? |見える||||原始的な Can the early universe look like this? ilk evren bu şekilde görülebilir mi?

Bueno, la realidad es algo más compleja: una vez nos hemos adentramos en el espacio |||||||||||入った||| Well, the reality is somewhat more complex: once we have entered into the space Peki, gerçeklik biraz daha karmaşık: bir kez uzaya girdiğimizde

profundo, el cosmos parece rebobinar: las grandes estructuras se desdibujan, la temperatura ||||rewind|||||blur|| |||||||||belirsizleşiyor|| ||||巻き戻す|||||ぼやける|| ||||riavvolgere|||||si sfumano|| deep, the cosmos seems to rewind: the great structures are blurred, the temperature derin, evren geri sarıyormuş gibi görünüyor: büyük yapılar belirsizleşiyor, sıcaklık

sube, la materia se une en una gran nube que, por un tiempo, no brilla mucho, hasta que, ||||||||雲||||||||| rises, the matter joins in a great cloud that, for a while, does not shine very much, until, artıyor, madde büyük bir bulutta birleşiyor ve bir süre çok fazla parlamıyor, ta ki,

de repente, se ilumina intensamente y después… oscuridad. suddenly, it lights up brightly and then... darkness. birden, yoğun bir şekilde aydınlanır sonra... karanlık.

La imagen se corta; a partir de una cierta distancia ya no vemos nada más. The image is cut off; from a certain distance we don't see anything else. Görüntü kesiliyor; belli bir mesafeden sonra artık hiçbir şey göremiyoruz.

Luego, ésta última luz es importante. Therefore, this last light is important. Sonra, bu son ışık önemlidir.

Si la capturas y la plasmas en una foto, aparece algo así. ||captures|||plasma|||||| |||||plasman|||||| ||キャプチャ|||形にする|||||| If you capture it and capture it in a photo, something like this appears. Eğer onu yakalarsan ve bir fotoğrafa yansıtırsan, şöyle bir şey çıkar.

¿Excitante, verdad? heyecan verici| 刺激的だ| Exciting, isn't it? Heyecan verici, değil mi?

Por aburrida que parezca, esta es la foto más antigua del universo, “del universo As boring as it may seem, this is the oldest photo in the universe, "of the universe. Sıkıcı görünse de, bu evrenin en eski fotoğrafı.

”no solo porque no hay una más vieja, sino porque es así como lucía el universo primitivo: |||||||||||||görünüyordu||| ”Not only because there isn't an older one, but because that's what the early universe looked like: ”sadece daha eski bir şey olmadığı için değil, aynı zamanda ilk evren böyle görünüyordu:

igual en todos lados. everywhere. her yerde aynı.

Esta foto tiene un nombre: el Fondo Cósmico de Microondas. ||||||Background||| |||||||||マイクロ波 This picture has a name: the Cosmic Microwave Background. Bu fotoğrafın bir ismi var: Kozmik Mikrodalga Arka Planı.

Sí, “fondo” porque no hay luz “detrás” de él y, sí, “microondas”: esta luz |||||||||||mikrodalga|| Yes, "background" because there is no light "behind" it and, yes, "microwaves": this light Evet, “arka plan” çünkü onun arkasında ışık yok ve, evet, “mikrodalga”: bu ışık

ha estado viajando hasta nosotros tanto tiempo que la expansión del universo le ha robado ||||||||||||||çaldı has been traveling to us so long that the expansion of the universe has robbed it bize o kadar uzun süre seyahat etti ki evrenin genişlemesi ona

mucha energía… hasta dejarla del color de las microondas. |||変える||||| a lot of energy... until it is the color of microwaves. çok enerji çaldı… onu mikrodalgaların rengine dönüştürecek kadar.

Una advertencia: si alguien os dice que el fondo de microondas es el “eco del big bang” |||||||||||||echo||| |uyarı||||||||||||||| |警告||||||||||||エコ||| A word of caution: if someone tells you that the microwave background is the "echo of the big bang", then the microwave background is the "echo of the big bang". Bir uyarı: Eğer birisi size mikrodalga arka planının “büyük patlama yankısı” olduğunu söylerse

o “la luz de big bang”, pegadle una colleja de mi parte… no es la luz del big bang. ||||||give them a slap||slap|||||||||| ||||||やつを叩||ひっぱたき|||||||||| ||||||||scossone|||||||||| or "the big bang light", give it a slap from me ... it is not the big bang light. ya da “büyük patlamanın ışığı” derse, benim adıma bir tokat atın... bu büyük patlamanın ışığı değil.

Es la luz emitida unos cuatrocientos mil años después del big bang. |||放出された|||||||| It is the light emitted some four hundred thousand years after the big bang. Bu, büyük patlamadan yaklaşık dört yüz bin yıl sonra yayılan ışıktır.

Omitir esos años es un verdadero crimen; os aseguro que ocurrieron muchas cosas en 省略する||||||犯罪||||||| To omit those years is a real crime; I assure you that many things happened in those years. O yılları atlamak gerçek bir suç; size birçok şeyin olduğuna eminim

ese tiempo. that time. o zamanlarda.

Y, al hilo de esto, ¿qué tiene de especial ese momento? ||thread|||||||| ||bağlamda|- (1) hakkında|bunun|||||| ||関連して|||||||| And, in line with this, what is special about that moment? Ve, bununla bağlantılı olarak, o anın neyi özel?

¿por qué no existe una luz más antigua? why isn't there an older light? Neden daha eski bir ışık yok?

La respuesta está en cómo era el universo primitivo: un lugar de pocas libertades. |||||||||||||freedoms |||||||||||||自由 The answer lies in what the early universe was like: a place of few freedoms. Cevap, ilkel evrenin nasıl olduğunda: az özgürlüğe sahip bir yer.

En esta época el cosmos era tan denso y tan caliente que los átomos no podían existir: |||||||濃密な||||||原子||| At this time the cosmos was so dense and so hot that atoms could not exist: Bu dönemde kozmik yapı o kadar yoğundu ve o kadar sıcaktı ki atomlar var olamazdı:

los protones y los electrones tenían tanta energía que danzaban por separado en este |||||||||were dancing|||| ||||電子|||||踊っていた|||| protons and electrons had so much energy that they danced separately in this Protonların ve elektronların öyle çok enerjisi vardı ki, bu durumda ayrı ayrı dans ediyorlardı.

plasma primigenio. |primordial |ilkel 原始プラズ|原始的な primal plasma. ilk plazma.

Esto era un fastidio para la luz que vivía allí, pues ella no puede evitar interactuar |||nuisance|||||||||||| |||rahatsızlık|||||||||||| |||迷惑なこと|||||||||||| This was a nuisance to the light that lived there, as she cannot help but interact Bu, orada yaşayan ışık için bir sıkıntıydı, çünkü etkileşimden kaçınamaz.

con partículas con carga eléctrica. with electrically charged particles. yalnızca elektrik yükü olan parçacıklarla.

Tan pronto como la luz intentaba moverse, se encontraba con un protón o un electrón ||||||||||||||elektron As soon as the light tried to move, it encountered a proton or an electron Işık hareket etmeye çalıştığında bir proton veya elektronla karşılaşıyordu

que la absorbía y la remitía. |||||sent back |||||gönderiyordu ||吸収していた|||送っていた |||||rimandava that absorbed and remitted her. o da onu emiyor ve geri gönderiyordu.

Los rayos de luz no eran capaces de avanzar mucha distancia sin que una carga los cazase. ||||||||||||||||caught them ||||||||||||||||捕まえる The rays of light weren't able to travel very far without being hunted by a charge. Işınlar, bir yük tarafından yakalanmadan fazla mesafe kat edemiyordu.

Eran prisioneros de aquel plasma; la luz estaba acoplada. ||||||||coupled ||||||||bağlı |囚人|||||||結合された They were prisoners of that plasma; the light was on. O plazmanın mahkûmu idiler; ışık bağlıydı.

Pero todo llega a su fin: la expansión del universo redujo la temperatura, y electrones ||||||||||reduced|||| ||||||||||減少させた|||| ||||||||||ridusse|||| But everything comes to an end: the expansion of the universe lowered the temperature, and electrons Ama her şeyin bir sonu vardır: evrenin genişlemesi sıcaklığı düşürdü ve elektronlar

y protones quedaron lo suficientemente quietos como para que la atracción funcionase y se |||||静止した||||||働く|| and protons were still enough for the attraction to work and ve protonlar, çekimin işlev görmesi için yeterince hareketsiz kaldılar ve

formaran los primeros átomos. oluşturacaklar||| the first atoms were formed. ilk atomları oluşturacaklar.

Esta pequeña época se llama Recombinación. |||||Rekombinasyon |||||再結合 This small epoch is called Recombination. Bu küçük döneme Rekombinasyon denir.

Como los electrones apantallan el núcleo, el conjunto parece no tener carga. |||screen|||||||| |||örtüyor|||||||| |||遮蔽する||核|||||| |||schermano|||||||| Since the electrons shield the nucleus, the whole appears to have no charge. Elektronlar çekirdeği ekranlaştırdığı için, toplamın yükü yokmuş gibi görünmektedir.

La luz, al no tener cargas con las que rebotar, se ve liberada del plasma, y los grandes viajes |||||荷|||||||解放される|||||| |||||||||rimbalzare||||||||| The light, having no charges to bounce with, is freed from the plasma, and the great trips Işık, çarpışacak yükleri olmadığından plazmadan kurtulur ve büyük yolculuklar başlar.

nacen para ella… así que, durante el mismísimo nacimiento de los átomos, la luz golpeó |||||||very same||||||| |||||||まさにその||||||| born for it... so, during the very birth of the atoms, the light hit onun için doğarlar... bu yüzden, atomların tam doğumunda, ışık çarptı

una última vez el plasma y salió disparada. |||||||急上昇した one last time the plasma and shot out. plazmaya bir son kez ve fırladı.

Algunos de estos rayos acabarían chocando de nuevo, pero otros seguirían su camino ||||would end|||||||| ||||acardı|çarpıyor||||||| ||||would end|衝突する|||||進む|| Some of these rays would end up colliding again, but others would continue on their way. Bu ışınlardan bazıları tekrar çarpışacak, ama diğerleri yoluna devam edecek.

sin interactuar con nada, viajando por el espacio durante miles de millones de años… without interacting with anything, traveling through space for billions of years... hiçbir şeyle etkileşime girmeden, milyarlarca yıl boyunca uzayda seyahat ederken...

hasta acabar en la Tierra. to end up on Earth. Sonunda Dünya'ya varmak.

Este es el fondo de microondas. This is the microwave background. Bu mikrodalga arka planıdır.

Luego, la razón de que no veamos nada anterior es que el “habitat” primitivo impedía ||||||||||||生息地||妨げていた Therefore, the reason that we do not see anything above is that the primitive "habitat" prevented Sonra, daha önce hiçbir şey görmememizin sebebi, ilkel "habitat"ın

a luz recorrer el suficiente camino como para que llegue hasta aquí. to light go far enough to get here. ışığın buraya ulaşması için yeterince yol almasını engellemesidir.

¡Pero! But! Ama!

Hemos hablado solo de fotos del universo tomadas con luz. We have only talked about pictures of the universe taken with light. Evrenin sadece ışıkla çekilmiş fotoğraflarından bahsettik.

Los físicos piensan que se pueden obtener fotos incluso anteriores captando otras cosas, ||||||||||をキャッチする|| Physicists think that even earlier photos can be obtained by capturing other things, Fizikçiler, diğer şeyleri yakalayarak, hatta daha önce fotoğraflar elde edilebileceğini düşünüyorlar.

como, por ejemplo, neutrinos. as, for example, neutrinos. Örneğin, nötrino gibi.

Al igual que la luz, los neutrinos también se desacoplaron del plasma, solo que lo hicieron |||||||||decoupled|||||| |||||||||ayrıldılar|||||| |||||||||分離した|||||| Like light, neutrinos also decoupled from plasma, only they did. Işık gibi, nötrinolar da plazmadan ayrıştı, tek farkla ki bunu yaptılar.

terriblemente pronto: un segundo después del Big Bang, lo que implica que podemos tener terribly soon: one second after the Big Bang, which implies that we can have felakete çok yakın: Big Bang'den bir saniye sonra, bu da sahip olabileceğimiz anlamına geliyor

una foto aún más antigua que el fondo de microondas. a photo even older than the microwave background. mikrodalga arka planından daha eski bir fotoğraf.

Y me dejo una cosa en el tintero: aunque el fondo de microondas parece tener un aspecto |||||||inkpot||||||||| |||||||mürekkeplik||||||||| |||||||インク壺||||||||| |||||||tintero||||||||| And I leave one thing in the inkwell: although the microwave background seems to have a Ve söylemeyi unuttuğum bir şey var: mikrodalga arka planı bir görünüşe sahip gibi görünüyor

bastante liso, si tus aparatos de medida son lo suficientemente precisos notarás que no ||||devices||||||||| |düz|||||||||||| |滑らか|||器具||||||正確|気づくだろう|| quite smooth, if your measuring devices are accurate enough you will notice that there is no Hayli pürüzsüz, eğer ölçüm cihazların yeterince hassassa, bunu fark edeceksin ki

es realmente así, que hay pequeñísimas diferencias en el color. |||||çok küçük|||| |||||非常に小さい|||| it is really so, that there are very small differences in color. aslında öyle değil, renkte çok küçük farklılıklar var.

Estas diferencias son el Santo Grial para los cosmólogos… pero de eso hablaremos |||||Grail||||||| |||||聖杯||||||| |||||Graal||||||| These differences are the Holy Grail for cosmologists... but that's what we'll talk about. Bu farklılıklar kozmologlar için Kutsal Kase'dir... ama bundan bahsedeceğiz.

en otro vídeo. in another video. başka bir videoda.

Y, ya sabes, si quieres más ciencia solo tienes que suscribirte. And, you know, if you want more science just subscribe. Ve, biliyorsun, eğer daha fazla bilim istiyorsan sadece abone olman yeter.

¡Y gracias por verme! And thank you for seeing me! Ve beni izlediğin için teşekkürler!