#4: El INPUT comprensible [1]
se||
|INPUT|understandable
||зрозумілий
رقم 4: الخرافات والحقائق حول INPUT المفهوم [1]
#Nr. 4: Die INPUT verständlich [1].
#4: Το κατανοητό INPUT [1].
#4: The INPUT understandable [1].
شماره 4: ورودی قابل درک [1]
#4 : L'entrée compréhensible [1].
#4: L'INPUT comprensibile [1].
#4：INPUTは理解できる[1]。
#4: De INPUT begrijpelijk [1].
#4: Zrozumiałe INPUT [1].
#4: O INPUT é compreensível [1].
#4: INPUT понятен [1].
#4: INPUT förståeligt [1].
#4: INPUT anlaşılabilir [1].
#4: Зрозумілий ВХІД [1].
#4：可理解的输入 [1]
Bienvenidos a un nuevo episodio de este podcast en español.
Welcome||||||this|||
Ласкаво просимо|||||||||
Welcome to a new episode of this podcast in Spanish.
Bu podcast'in İspanyolca yeni bölümüne hoş geldiniz.
El día de hoy tenemos un invitado de primera, invitado de lujo.
|||||||||Gast||Ehrengast
|day||today|||guest|of|first|guest|of|luxury
|||||||||||invité de marque
Heute haben wir einen erstklassigen Gast, einen Luxusgast.
Today we have a first class guest, a luxury guest.
Bugün birinci sınıf bir misafirimiz var, lüks bir misafir.
Él es Alberto Salas, más conocido como Mister Salas.
||Il est Alberto||||||
||Alberto|rooms||known|as|Mr.|rooms
||Er ist Alberto|||||Herr|
||Alberto|Salas||||Mister|
This is Alberto Salas, better known as Mister Salas.
Este é Alberto Salas, mais conhecido como Mister Salas.
Kendisi Alberto Salas, daha çok Bay Salas olarak bilinir.
یہ البرٹو سالاس ہے، جو مسٹر سالاس کے نام سے مشہور ہیں۔
Mister Salas es un políglota mexicano.
||||Polyglott|
Mr|Rooms|||polyglot|
Herr Salas ist ein mexikanischer Polyglott.
Mister Salas is a Mexican polyglot.
Bay Salas çok dil bilen bir Meksikalı.
Tiene un canal de YouTube que se llama Mister Salas,
He has||channel||YouTube||called|is called|Mister|rooms
He has a YouTube channel called Mister Salas,
Ele tem um canal no YouTube chamado Mister Salas,
Mister Salas adında bir YouTube kanalı var,
donde reflexiona sobre el aprendizaje de idiomas.
||||Spracherwerb||
where|he/she reflects|about||learning||languages
|рефлексує|||вивчення мов||
wo er über das Sprachenlernen nachdenkt.
where he reflects on language learning.
onde reflete sobre a aprendizagem de línguas.
Dil öğrenimi üzerine düşündüğü yer.
Con Mister Salas, el día de hoy, voy a hablar sobre el "Input Comprensible".
||Herr Salas|||||||||||
With|Mister|Mr.||day||today|I am going||talk|about|||
|||||||||||||compreensível
Mit Herrn Salas werde ich heute über „nachvollziehbaren Input“ sprechen.
With Mister Salas, today, I am going to talk about "Comprehensible Input".
Sayın Salas ile bugün "Anlaşılabilir Girdi" hakkında konuşacağız.
Para los que no saben qué es,
For|the|that||know|what|
For those who don't know what it is,
Ne olduğunu bilmeyenler için,
esto se va a explicar mejor durante el vídeo,
this||||explain|better|during||video
das wird im Video besser erklärt,
this will be explained better during the video,
Bu, video sırasında daha iyi açıklanacaktır,
pero básicamente es aprender idiomas a través del input.
||||||durch||
but|basically||to learn|languages||through|of the|
||||||||input
||||||через||
but basically it's learning languages through input.
ama temelde girdi yoluyla dil öğrenmektir.
Es decir, leer mucho, escuchar mucho...
It is|say|read||listen|
|||||багато
I mean, read a lot, listen a lot...
Quer dizer, leia muito, ouça muito...
Yani çok okuyun, çok dinleyin....
Quiero que sepan también, que este video está dividido en dos
||wissen||||||||
I want|that|know|also||this|video||divided||
Хочу||знали|також|||||||
I also want you to know that this video is divided into two
Também quero que saibam que este vídeo está dividido em dois
Ayrıca bu videonun iki bölüme ayrıldığını da bilmenizi isterim
porque la entrevista fue larga y fue muy interesante,
||das Interview||lang||||
because||interview|was|long||was||interesting
||інтерв'ю||||||
because the interview was long and it was very interesting,
çünkü röportaj uzundu ve çok ilginçti,
así que el día de hoy van a ver la primera parte.
so|||day||today|are||see|||part
Heute werdet ihr also den ersten Teil sehen.
so today you are going to see the first part.
Bugün ilk bölümü göreceksiniz.
No se olviden de suscribirse, dejarnos algún comentario, sus preguntas.
|||||uns hinterlassen||||
|don't|forget||to subscribe|to leave us|some|comment|your|questions
Do not forget to subscribe, leave us a comment, your questions.
Abone olmayı, bize yorum bırakmayı ve sorularınızı iletmeyi unutmayın.
Darnos una valoración en la plataforma que estés escuchando este podcast,
||évaluation||||||||
uns geben||||||||||
Give us||evaluation|||platform||you are|listening||
дати нам||оцінка|||||ти слухаєш|||
Give us a rating on the platform you are listening to this podcast,
Bu podcast'i dinlediğiniz platformda bize bir puan verin,
ya sea en YouTube, Spotify, Google Podcast, iTunes o donde lo estes escuchando.
|sei|||||||||||hörst
already|be|||Spotify|Google||iTunes|or|where||you are|listening
|||YouTube|Spotify|Google|Podcast|iTunes|||||
|будь|||||||||||
whether it's on YouTube, Spotify, Google Podcast, iTunes or wherever you're listening.
YouTube, Spotify, Google Podcast, iTunes veya dinlediğiniz her yerde.
Vamos con la entrevista.
Let's|with||interview
Let's go with the interview.
Vamos com a entrevista.
Röportaja devam edelim.
No olvides que en la descripción voy a dejar el enlace al LingQ.
||||||||||Link||
|forget||||description|I am going||leave||link||LingQ
||||||||||||LingQ
Vergessen Sie nicht, dass ich in der Beschreibung den Link zu LingQ hinterlassen werde.
Do not forget that in the description I will leave the link to LingQ.
Não esqueça que na descrição deixarei o link para o LingQ.
Açıklamada LingQ'ya bağlantı bırakacağımı unutmayın.
LingQ es la plataforma, el app que yo uso. Mi app preferida para aprender idiomas.
|||||app|||use|My||preferred|||languages
LingQ is the platform, the app that I use. My favorite app to learn languages.
LingQ benim kullandığım bir platform, bir uygulama. En sevdiğim dil öğrenme uygulaması.
En LingQ uno puede encontrar todo tipo de contenidos para distintos niveles
|||can|find||type||content||different|levels
||||||||контент|||
In LingQ one can find all kinds of content for different levels
No LingQ pode-se encontrar todo tipo de conteúdo para diferentes níveis
y llevar un conteo, una estadística exacta del vocabulario y todas las palabras que uno va aprendiendo.
|führen||Zählung|||||||||||||lernt
and|to carry||count||statistics|exact||||all||words|||is going|learning
|||||статистика|точна||||||||||
and keep a count, an exact statistics of the vocabulary and all the words that one is learning.
e manter uma contagem, uma estatística exata do vocabulário e todas as palavras que se está aprendendo.
ve kelime dağarcığınızın ve öğrendiğiniz tüm kelimelerin tam bir istatistiğini tutun.
Bueno, bienvenido Mister Salas ¿Cómo estás?
Good|welcome|Mister|Rooms|How|you are
Well, welcome Mister Salas, how are you?
Mr. Salas: ¡Muy bien, gracias! ¿Qué tal tu Martin?
Sr.|Mr. Salas||||What|like||son
Mr. Salas: Very good, thank you! How's your Martin?
Martin: Bien, muy bien. Muy contento de poder hablar contigo,
Martin||||Very|happy||to be able||with you
Martin: Gut, sehr gut. Ich freue mich sehr, mit Ihnen sprechen zu können,
Martin: Good, very good. Very glad to be able to talk to you,
Martin: Güzel, çok güzel. Sizinle konuşabildiğim için çok mutluyum,
la última vez que hablamos fue una gran conversación.
|last|time||we talked|was||great|conversation
Das letzte Mal, als wir uns unterhielten, war es ein großartiges Gespräch.
The last time we spoke it was a great conversation.
Esta vez he querido invitarte Mister Salas, para hablar sobre "Input Comprensible".
|||wollte|dich einladen|||||||
This|time|I|wanted|invite|Mister|Rooms|||about||
|||дорогий||||||||
This time I wanted to invite you Mister Salas, to talk about "Comprehensible Input".
Bu kez sizi "Input Comprensible" hakkında konuşmak üzere davet etmek istedim Bay Salas.
Quizás este es un término con el que muchos ya están muy familiarizados, pero tal vez otros no.
||||Begriff||||||||vertraut|||vielleicht||
Maybe||||term|with|||||are||familiarized||such|time|others|
||||||||||||ознайомлені|||||
Vielleicht ist dies ein Begriff, der vielen bereits sehr vertraut ist, anderen vielleicht nicht.
Perhaps this is a term that many are already very familiar with, but perhaps others are not.
Belki de bu terim pek çok kişinin zaten aşina olduğu bir terimdir, ancak belki de diğerleri aşina değildir.
No sé si tú lo puedes con tus propias palabras, de manera muy resumida, lo puedes explicar
|||||||||||||sehr kurz|||
|know|if|you||can||your|own|words||way||summarized|it|can|
||||||||власні|||||коротко|||
Ich weiß nicht, ob Sie es in Ihren eigenen Worten, sehr zusammengefasst, erklären können
I don't know if you can explain it in your own words, in a very summarized way
Bunu kendi kelimelerinizle, çok özet bir şekilde açıklayabilir misiniz bilmiyorum.
para que aquellos que no lo conocen, lo conozcan justamente.
||||||||kennenlernen|genau so
||those||||know||get to know|precisely
|||||||||саме так
damit diejenigen, die ihn nicht kennen, ihn richtig kennen.
so that those who do not know him, know him fairly.
Öyle ki, onu tanımayanlar bile adil bir şekilde tanısınlar.
Mr. Salas: Sí claro, de hecho he pensado mucho
|Herr Salas|||||||
Mr|Rooms||of course||fact||thought|
||||про це|фактично|||
Herr Salas: Ja natürlich, ich habe tatsächlich viel nachgedacht
Mr. Salas: Yes of course, in fact I have thought a lot
Bay Salas: Evet elbette, aslında bu konuda çok düşündüm.
en cómo dar a entender la palabra y la idea del input comprensible,
|how|to give||understand||word|||idea|of the||
in der Vermittlung des Wortes und der Idee des verständlichen Inputs,
in how to convey the word and the idea of comprehensible input,
om hur man förmedlar ordet och idén om begriplig input,
Sözcüklerin nasıl aktarılacağı ve anlaşılabilir girdi fikri üzerine,
con un poquito menos de terminología
|||||Terminologie
with||a little bit|less||terminology
mit etwas weniger Terminologie
with a little less terminology
biraz daha az terminoloji ile
y más pues como, sencillo de entender y comprender para todas las personas en general, no?
||||Einfach|||||||||||
and|more|because|as|simple||understand||understand||all||people|||
and more like, simple to understand and understand for all people in general, right?
e mais como, simples de entender e entender para todas as pessoas em geral, certo?
ve daha çok, genel olarak tüm insanlar için anlaşılması ve kavranması basit, değil mi?
Que no tengas que tener un conocimiento previo.
||||||Vorkenntnisse|vorheriges Wissen
That||have||have||knowledge|previous
||||||знання|попередній
Sie müssen keine Vorkenntnisse haben.
You do not have to have prior knowledge.
Önceden bilgi sahibi olmanıza gerek yok.
Y justamente creo que llegué a la solución,
|genau|||bin gekommen|||Lösung
|just|||I arrived|||
||||достигнув|||
Und ich glaube, ich bin auf die Lösung gekommen,
And I just think I came to the solution,
Och jag tror att jag har kommit fram till lösningen,
Ve sanırım çözüme ulaştım,
en decir que el input comprensible es básicamente
|say||||||
in saying that the comprehensible input is basically
anlaşılabilir girdinin temel olarak
recibir el idioma, este sería el input.
to receive|the|language|this|would be||
||||буде||
die Sprache erhalten, wäre dies die Eingabe.
receive the language, this would be the input.
får språket, skulle detta vara inmatningen.
dili alırsanız, bu girdi olacaktır.
De alguna manera ya sea escrita o con audio,
|||||geschrieben|||
|some|way|already|be|written|or||audio
|||||написана|||
Irgendwie entweder geschrieben oder Audio,
Somehow either written or audio,
Yazılı ya da sesli bir şekilde,
pero que sea comprensible.
|that|be|understandable
||щоб була зрозумілою|зрозумілий
but make it understandable.
ama bu anlaşılabilir bir şey.
A lo mejor suena muy obvio ¿no?
|||klingt|||
||better|sounds|very|obvious|
|||звучить||очевидно|
Es mag sehr offensichtlich klingen, oder?
It may sound very obvious, right?
Talvez pareça muito óbvio, certo?
Belki de kulağa çok açık geliyor, değil mi?
Pero es como "que llegue", que lo puedas entender.
||||ankommt||||
||like|that|arrive|that|it|you can|understand
||||приїде||||
Aber es ist so, "dass es ankommt", dass man es verstehen kann.
But it is like "that it arrives", that you can understand it.
Mas é como "que chegue", que você possa entender.
Ama sanki "o geliyor", onu anlayabiliyorsunuz.
Pero el truco es que no lo entiendas todo, esa es la cosa.
||Der Trick||||||||||
||trick||||it|understand|everything|that|||thing
||фокус||||||||||
Aber der Trick ist, dass man nicht alles versteht, das ist die Sache.
But the trick is that you don't understand everything, that's the thing.
Mas o truque é que você não entende tudo, essa é a questão.
Ama işin püf noktası, her şeyi anlamıyor olmanızdır, mesele budur.
Ósea que puedas entender ciertas partes y ciertas partes no,
C'est-à-dire|||||||||
I||you can|understand|certain|parts||certain||
Тобто||||певні|||||
So können Sie bestimmte Teile verstehen und bestimmte Teile nicht,
So you can understand certain parts and certain parts not,
Böylece bazı kısımları anlayabilir, bazı kısımları anlamayabilirsiniz,
porque pues pensando los dos sí lo hacemos en español, por ejemplo
|||||||wir es machen||||
|because|thinking|||yes|it|do||||example
||думаючи|||||||||
weil wir zum Beispiel denken, dass wir beide es auf Spanisch tun
because thinking both of us do it in Spanish, for example
porque pensar que nós dois fazemos isso em espanhol, por exemplo
çünkü düşününce, ikimiz de bunu İspanyolca yapıyoruz, örneğin
y estamos entendiendo todo en español,
||verstehen|||
|we are|understanding|everything||
und wir verstehen alles auf Spanisch,
and we are understanding everything in Spanish,
ve her şeyi İspanyolca anlıyoruz,
no estamos realmente aprendiendo más palabras porque ahora entendemos todo.
|we are|really|learning||||now|we understand|everything
Wir lernen nicht wirklich mehr Wörter, weil wir jetzt alles verstehen.
we are not really learning more words because now we understand everything.
Aslında daha fazla kelime öğrenmiyoruz çünkü artık her şeyi anlıyoruz.
Esto es más o menos la idea del Input Comprensible, en muy resumidas cuentas.
||||||||||||kurz zusammengefasst|
This|is||or|less||||||in||summarized|terms
|||||||||||||grandes lignes
Das ist mehr oder weniger die Idee von Comprehensible Input, auf den Punkt gebracht.
This is more or less the idea of Comprehensible Input, in a nutshell.
Esta é mais ou menos a ideia de Input Compreensível, em poucas palavras.
Özetle, Anlaşılabilir Girdi fikri aşağı yukarı budur.
Martín: Sí bueno, yo también puedo aportar quizás algo
||||||beitragen||
Martin|||I|also|can|to contribute|maybe|
||||||внести вклад||
Martín: Yes, well, maybe I can also contribute something.
Martin: Evet, belki ben de bir katkıda bulunabilirim.
que entiendo que es, bueno uno de los puntos dentro de una gran teoría
|understand||||||the|points|in|||great|theory
||||||||пунктів|||||
Ich verstehe, dass es einer der Punkte innerhalb einer großen Theorie ist
I understand that it is, well, one of the points within a great theory
Anladığım kadarıyla bu, büyük teorideki noktalardan biri.
de un profesor que se llama Stephen Krashen.
||||||Stephen|Krashen
|||||is called|Esteban|Krashen
from a professor named Stephen Krashen.
Stephen Krashen adında bir profesör tarafından.
Mr. Salas: Es correcto.
Mr|Mr.||correct
Mr. Salas: That is correct.
Bay Salas: Bu doğru.
Que habla sobre la teoría de la adquisición.
|||||||Erwerb
||about|||||acquisition
|||||||придбання
Was über die Erwerbstheorie spricht.
Which talks about the acquisition theory.
Edinim teorisi hakkında konuşuyor.
Básicamente es, que el idioma no se estudia
||||||is|studies
Основним чином|||||||
Im Grunde ist es so, dass die Sprache nicht studiert wird
Basically it is that the language is not studied
Temel olarak, bu dil çalışılmıyor
sino se adquiere, algo así como que uno lo absorbe.
sondern||erwirbt|||||||
but rather||acquires|something|like|like||||absorbs
а не|||||||||вбирає
aber es wird erworben, so etwas nimmt man auf.
but it is acquired, something like that one absorbs it.
mas é adquirido, algo assim é absorvido.
Ama sanki kişi onu özümsüyormuş gibi edinilmiştir.
¿Tú actualmente qué idiomas hablas?
You|currently|||you speak
Welche Sprachen sprechen Sie derzeit?
What languages do you currently speak?
Şu anda hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Y no sé si nos puedes ir contando si los estudiaste,
||||||||||studiert
And||know|if|you|you can|go|counting|if||you studied
|||||||розповідаючи|||
Und ich weiß nicht, ob Sie uns sagen können, ob Sie sie studiert haben,
And I don't know if you can tell us if you studied them,
Onları inceleyip incelemediğinizi bize söyleyebilir misiniz bilmiyorum,
los aprendiste de manera inconsciente o consciente,
|lernst|||unbewusst||
|you learned|||unconscious||conscious
||||несвідомо||усвідомлено
Sie haben sie unbewusst oder bewusst gelernt,
you learned them unconsciously or consciously,
Bunları bilinçsizce ya da bilinçli olarak öğrendiniz,
utilizaste el input comprensible para aprender algunos de ellos,
utilisiertest||||||||
you used|||understandable|||some||them
you used comprehensible input to learn some of them,
Bazılarını öğrenmek için anlaşılabilir girdi kullandınız,
o es algo que recién has conocido.
||something||recently||known
||||щойно||
oder ist es etwas, das Sie gerade getroffen haben.
or is it something you just met.
yoksa daha yeni tanıştığınız bir şey mi?
Mr. Salas: Ok, pues actualmente hablo obviamente Español, que es mi lengua materna,
Mr|Mr. Salas|Ok|well|currently||obviously|||||language|native language
||||||очевидно||||||материнська
Mr. Salas: Ok, well now I obviously speak Spanish, which is my mother tongue,
Bay Salas: Tamam, aslında ana dilim olan İspanyolca konuşuyorum,
el Inglés, Italiano, Francés y Alemán.
|||||German
English, Italian, French and German.
İngilizce, İtalyanca, Fransızca ve Almanca.
Esos son los que me gusta decir que hablo,
Those|are|||||say||
Those are the ones I like to say I talk about,
Bunlar hakkında konuştuğumu söylemek istediklerim,
en cuanto a la idea de que me puedo comunicar en ellos
|as|to|||||||communicate||them
Was die Idee betrifft, dass ich in ihnen kommunizieren kann
As for the idea that I can communicate in them
Quanto à ideia de que posso comunicar neles
onlarla iletişim kurabileceğim fikrine gelince
de manera eficiente, que podría ir al país y hablar y pedir comida y así.
|way|efficient||could||to the|country||||ask|food||like that
||||могла б||||||||||
effizient, dass ich aufs Land gehen und reden und Essen bestellen könnte und so weiter.
efficiently, that I could go to the country and talk and order food and so on.
verimli bir şekilde ülkeye gidip konuşabilir ve yiyecek isteyebilirdi.
Ah y en este momento estoy aprendiendo japonés.
Ah|||this|moment|I am||Japanese
Oh and right now I'm learning Japanese.
Ve şu anda Japonca öğreniyorum.
Ahora, yo aprendí inglés pues como casi toda la gente
Now|I|I learned||because|like|almost|||people
Jetzt habe ich Englisch gelernt, weil wie fast alle Menschen
Now, I learned English because like almost all people
Şimdi, İngilizce öğrendim çünkü neredeyse tüm insanlar gibi
que aprende inglés en Latinoamérica.
|learn|||Latin America
learning English in Latin America.
Latin Amerika'da İngilizce öğrenmek.
Que cuando es pequeño, que es de manera como bien dijiste, "inconsciente"
|when||small||||||good|you said|unconscious
|||||||||||несвідомий
Dass, wenn er klein ist, was, wie Sie sagten, "bewusstlos" ist
That when he is small, which is as you said, "unconscious"
Küçük olduğu zaman, ki bu sizin de söylediğiniz gibi "bilinçsiz" bir şekilde olur.
Porque de alguna manera fue consciente el aprendizaje.
|||||bewusst||Lernen
||some|way|was|conscious||learning
|||||свідомий||
Denn irgendwie war das Lernen bewusst.
Because somehow the learning was conscious.
Çünkü bir bakıma öğrenme bilinçliydi.
Porque pues creamos la necesidad de “¡Oye, yo quiero!”
Because|because|we create||need||Hey|I|want
Weil wir das Bedürfnis nach „Hey, ich will!“ geschaffen haben.
Because, well, we created the need to “Hey, I want to!”
Porque pues creamos la necesidad de “¡Oye, yo quiero!”
Porque, bem, criamos a necessidade de “Ei, eu quero!”
Çünkü biz "Hey, ben istiyorum!" ihtiyacını yaratıyoruz.
Por ejemplo, en los 90´s yo quería jugar videojuegos
||||||wanted|to play|video games
For example, in the 90's I wanted to play video games
Por exemplo, nos anos 90 eu queria jogar videogame
Örneğin, 90'lı yıllarda video oyunları oynamak istiyordum.
y estaban los videojuegos nada más en Inglés.
|were||video games||||
|були||||||
und die Videospiele waren nur auf Englisch.
and the video games were only in English.
e os videogames eram apenas em inglês.
ve video oyunları sadece İngilizceydi.
Imagínate no había ni internet,
Imagine||there was|even|
уяви собі||не було||
Stellen Sie sich vor, es gäbe kein Internet,
Imagine there was no internet,
Imagine que não havia internet,
İnternetin bile olmadığını düşünsene,
entonces no había como que vos podias subir un parche al Nintendo 64 para cambiarle el idioma.
||||||pouvais|||patch||||||
then||there was|like|that|you|you could|to upload||patch||Nintendo||to it||
||||||konntest|hochladen||Patch||Nintendo 64||ändern||
Es gab also keine Möglichkeit, einen Patch auf den Nintendo 64 hochzuladen, um die Sprache zu ändern.
So there was no way you could upload a patch to the Nintendo 64 to change the language.
Il n'y avait donc aucun moyen de télécharger un patch sur la Nintendo 64 pour changer la langue.
Portanto, não havia como enviar um patch para o Nintendo 64 para alterar o idioma.
Bu yüzden Nintendo 64'e dili değiştirmek için bir yama yükleyemezdiniz.
Pues no se podía. Entonces el juego estaba en inglés y fin.
|||could|So|the|game|was||English|and|end
Ну|||могло||||був||||
Well, it couldn't. So the game was in English and end.
Bem, não podia. Então o jogo foi em inglês e acabou.
Ama yapamazdınız. Yani oyun İngilizceydi ve hepsi bu kadardı.
En Europa los españoles tenían la ventaja de que muchos juegos si se localizaban a español.
|||||||||||||lokalisiert wurden||
|Europe||Spaniards|had||advantage|||many|games||it|were localized||
||||мали||перевага|||||||||
In Europa hatten die Spanier den Vorteil, dass viele Spiele auf Spanisch lokalisiert wurden.
In Europe the Spaniards had the advantage that many games were located to Spanish.
En Europe les espagnols avaient l'avantage de que beaucoup de jeux se localisaient à l'espagnol.
Na Europa os espanhóis tiveram a vantagem de que muitos jogos foram localizados ao espanhol.
Avrupa'da İspanyollar birçok oyunun İspanyolcaya yerelleştirilmesi avantajına sahipti.
Pero aquí en Latinoamérica, no teníamos esa suerte.
|||||||Glück
|here||||we had|that|luck
But here in Latin America, we were not so lucky.
Ancak Latin Amerika'da biz o kadar şanslı değildik.
Entonces si querías ser participe del mundo de los videojuegos y todo eso,
||||Teilnehmer||||||||
Then|if|you wanted|be|participant|of the|world|||video games|||that
So if you wanted to be part of the world of video games and all that,
Eğer video oyunları dünyasının bir parçası olmak istiyorsanız,
tenías sí o sí que saber inglés,
you had|yes||yes||know|
мусила||||||
yes or yes you had to know English,
sim ou sim você tinha que saber inglês,
İngilizce bilmek zorundaydın,
o que alguien más te dijera que estaba pasando.
|||||sagte|||
||someone|||said|||happening
or someone else telling you what was going on.
ou alguém lhe dizendo o que estava acontecendo.
ya da başka biri size neler olduğunu anlattı.
Entonces así que se creó la necesidad, digamos del inglés.
Then|like this|||created||need|let's say|of the|
|так|що||створилася|||скажімо||
Also wurde der Bedarf geschaffen, sagen wir mal für Englisch.
So the need was created, let's say for English.
Böylece, diyelim ki İngilizce için bir ihtiyaç doğdu.
Martín: Pero igual me queda un poco la incógnita...
||||||||mystère
Martín||like|to me|remains||little||unknown
||||||||Ungewissheit
|||мені|залишається||||
Martín: Aber ich habe noch ein bisschen eine Unbekannte...
Martín: But I still have a bit of an unknown...
Martín: Ama hala biraz soru işaretlerim var...
El inglés en el mundo hispano,
|||||Hispanic
||||світ|
Englisch in der hispanischen Welt,
English in the Hispanic world,
Inglês no mundo hispânico,
Hispanik dünyasında İngilizce,
hablo también de España, bueno en general en el mundo...
|also||||||||
I'm also talking about Spain, well in general in the world...
Ben de İspanya'dan bahsediyorum, yani genel olarak dünyadan...
el inglés esta tan presente en las películas,
||||present|||movies
|||так||||
Englisch ist in Filmen so präsent,
English is so present in movies,
İngilizce filmlerde çok fazla yer alıyor,
en las noticias, en los nombres de las marcas más populares.
||dans les nouvelles||||||||
||news|||names|||brands||popular
||||||||Marken||
||новини||||||||
in den Nachrichten, in den beliebtesten Markennamen.
in the news, in the most popular brand names.
haberlerde, en popüler markaların isimlerinde.
Pero a pesar de ese contacto tan fuerte con el Ingles,
||in spite of||that|contact|so|strong|with||English
||незважаючи на|||||сильний|||
Aber trotz dieses starken Kontakts mit Englisch,
But despite this strong contact with English,
Ancak İngilizce ile bu kadar güçlü temasa rağmen,
por lo general los latinoamericanos no hablan Inglés.
||||Latin Americans||speak|
Latin Americans generally do not speak English.
Latin Amerikalılar genellikle İngilizce konuşmazlar.
Mr. Salas: - No, es correcto menos del 20%.
Mr|Rooms||||less|
Mr. Salas: - No, less than 20% is correct.
Bay Salas: - Hayır, bu doğru, %20'den az.
Martín: Entonces mi pregunta es ¿Cómo funciona el input comprensible?
|Then||question||How|it works||input|
Martín: So my question is, how does comprehensible input work?
Martin: Peki benim sorum şu, anlaşılabilir girdi nasıl çalışıyor?
¿Es solamente recibir, escuchar mucho inglés?
|only|receive|listen||
|лише||||
Is it just receiving, listening to a lot of English?
Sadece almak mı, çok İngilizce dinlemek mi?
Yo estoy hablando del inglés.
I|I|talking||
Ich spreche von Englisch.
I am speaking of English.
Ben İngilizce'den bahsediyorum.
Me refiero eso puede funcionar con cualquier idioma.
|Ich meine||||||
I|I refer|that|can|to work|with|any|language
|я маю на увазі|||працювати||будь-яка|
I mean that can work with any language.
Quero dizer que pode funcionar com qualquer idioma.
Yani bu her dilde işe yarayabilir.
¿Se trata solamente de escuchar mucho el idioma y uno lo aprende así como que escuchando?
|handelt es sich||||||||||||||
|is about|only||listen|a lot|||||it|learn|like that|as||listening
||||||||||||так|||
Is it just a matter of listening to the language a lot and one learns it as well as listening?
É apenas uma questão de ouvir muito a língua e aprendê-la assim como ouvir?
Bu sadece dili çok dinlemek ve dinleyerek öğrenmek meselesi mi?
¿O hay que hacer algo más?
|is||do|something|more
Oder muss ich noch etwas tun?
Or do I have to do something else?
Yoksa yapılması gereken başka bir şey mi var?
Mr. Salas: Hay que escuchar mucho, si. Pero creo que mi mensaje en YouTube y en los canales, se ha diluido un poco.
|||||||||||Botschaft|||||||er||verblasst||
Mr|Rooms|There is||listen|a lot|||I believe|||message||||||channels|it||diluted||a little
||||||||||||||||||||розбавлений||
Herr Salas: Man muss viel zuhören, ja. Aber ich denke, meine Botschaft auf YouTube 98 00:06:10,000 --> 00:06:09,994 und auf den Kanälen wurde ein wenig verwässert.
Mr. Salas: You have to listen a lot, yes. But I think my message on YouTube and on the channels, it's been watered down a little bit.
Bay Salas: Çok dinlemeniz gerekiyor, evet. Ancak YouTube ve kanallardaki mesajımın biraz sulandırıldığını düşünüyorum.
En el que la gente empieza a decir "Input comprensible, Input Comprensible"
|||||beginnt||||||
In||||people|starts||say||||
||||люди||||зрозумілий вхід|зрозумілий||Зрозумілий
Wo die Leute anfangen zu sagen: "Verständlicher Input, verständlicher Input"
Where people start saying "Comprehensible Input, Comprehensible Input"
Onde as pessoas começam a dizer "Entrada compreensível, entrada compreensível"
İnsanların "Giriş Uyumlu, Giriş Uyumlu" demeye başladığı.
Y no nos fijamos en el nombre de la teoría “Input" "Comprensible”,
|||focalisons-nous||||||||
And||us|we pay attention|||name|||||
|||beachten||||||||
|||звертаємо увагу||||||||
Und wir schauen nicht auf den Namen der Theorie "Input" "Verständlich",
And we do not look at the name of the theory "Input" "Understandable",
E não olhamos para o nome da teoria "Input" "Compreensível",
Ve biz "Girdi" "Anlaşılabilir" teorisinin adına bakmıyoruz,
Ósea que si estás escuchando el ingles y no estás entendiendo nada,
I mean|||you are|listening|||||are|understanding|
Тобто|||||||||||
Das heißt, wenn Sie Englisch hören und nichts verstehen,
That is, if you are listening to English and you are not understanding anything,
Yani eğer İngilizce dinliyorsanız ve hiçbir şey anlamıyorsanız,
Eso es input, pero no es comprensible.
||||||understandable
That's input, but it's not understandable.
Bu bir girdidir, ancak anlaşılabilir değildir.
E igual el input comprensible es un esfuerzo consciente.
|||||||Anstrengung|bewusst
And|like|||||a|effort|conscious
|||||||зусилля|свідомий
Und doch ist verständlicher Input eine bewusste Anstrengung.
And yet comprehensible input is a conscious effort.
E, no entanto, a entrada compreensível é um esforço consciente.
Ve anlaşılabilir girdi bile bilinçli bir çabadır.
Eso creo que no le queda claro a muchas personas.
||dass|||ist klar||||
That|||||remains|clear|||
I think that is not clear to many people.
Acho que isso não está claro para muitas pessoas.
Bunun pek çok kişi için açık olduğunu sanmıyorum.
Porque creo que muchos alumnos por ejemplo,
|I think|||students|for|example
Weil ich denke, dass viele Studenten zum Beispiel
Because I think that many students, for example,
Çünkü örneğin pek çok öğrencinin
al menos alumnos que he visto yo dicen:
to the|less|students||I|seen|I|say
||||він|бачив||кажуть
Zumindest Studenten, die ich gesehen habe, sagen:
at least students that I have seen say:
En azından benim gördüğüm öğrenciler öyle diyor:
"entonces pongo Netflix, lo veo tres horas al día y aprendo inglés"
|mache an||||||||||
then|put|Netflix||I watch||hours||day||I learn|
"So I put on Netflix, I watch it three hours a day and I learn English"
"sonra Netflix'i açıyorum, günde üç saat izliyorum ve İngilizce öğreniyorum".
Y a ver... si, pero no. Ósea, no es magia.
||||||also|||
||||||I mean|||magic
||||||Тобто|||
And let's see... yes, but no. Well, it's not magic.
E vamos ver... sim, mas não. Bem, não é mágica.
Ve bir bakalım... evet, ama hayır. Yani, bu sihir değil.
Y eso es lo que no le queda claro a muchas personas.
|||||||bleibt||||
And|that||||not|to him/ her|remains|clear|||
Das ist vielen nicht klar.
That is what is not clear to many people.
Isso é o que não está claro para muitas pessoas.
Pek çok kişi için açık olmayan şey budur.
Que esto no es magia, es un esfuerzo consciente. No es nada más poner la serie y ya.
|||||||||||||einlegen||||
|this||||||effort|conscious|||||to put||||
|||||||||||||поставити||||
Dass dies keine Zauberei ist, ist eine bewusste Anstrengung. Es ist nichts mehr, um die Serie zu setzen und das war's.
That this is not magic, it is a conscious effort. It is nothing more to put the series and that's it.
Que isso não é mágica, é um esforço consciente. Não é mais nada para colocar a série e é isso.
Bu sihir değil, bilinçli bir çaba. Sadece diziyi koyup bitmiyor.
Pues así por ejemplo inténtenlo.
||||Essayez-le donc.
||||try it
||||Versucht es mal.
Ну||||
Well, for example, try it.
Bem, por exemplo, tente.
Örneğin, bir deneyin.
Sí están viendo una serie, ponganla en coreano y láncense a escuchar en coreano.
||sehen|||stellen Sie sie||||stürzen Sie sich||||
|they are|watching|||put it||Korean||dive||listen||Korean
|||||||||lancez-vous||||
||дивлячись|||||||||||
Wenn Sie sich eine Serie ansehen, stellen Sie sie auf Koreanisch ein und beginnen Sie, sie auf Koreanisch zu hören.
If you are watching a series, put it in Korean and start listening in Korean.
Si vous regardez une série, mettez-la en coréen et commencez à écouter en coréen.
Se você estiver assistindo uma série, coloque em coreano e comece a ouvir em coreano.
Eğer bir dizi izliyorsanız, diziyi Korece açın ve Korece dinleyin.
Después de una semana no van a saber nada de coreano. Nada, cero.
After|||week||they go||know|||||zero
After a week they won't know any Korean. Nothing, zero.
Depois de uma semana eles não saberão nenhum coreano. Nada, zero.
Bir hafta sonra Korece bilmeyecekler. Hiçbir şey, sıfır.
Ósea, a lo mejor van a saber decir "Hola" "Adiós", si acaso.
|||||||||||vielleicht
I mean||it|better|they go||know|say||Goodbye|if|perhaps
|||||||||||можливо
I mean, maybe they will know how to say "Hello" "Goodbye", if anything.
Quero dizer, talvez eles saibam como dizer "Olá" "Adeus", se é que sabem alguma coisa.
Yani, belki "Merhaba", "Hoşçakal" demeyi bilirler.
¿Por qué? Porque no es nada mas así.
|||not|||more|like that
||||||більше ніж|
Warum? Denn nichts anderes ist es.
Why? Because it is nothing more like that.
Por quê? Porque não é nada mais assim.
Neden mi? Çünkü sadece öyle değil.
Es por eso que yo no estoy muy de acuerdo con un método para aprender Japonés.
||that||||I am|very||agreement|with||method|||
|||||||||||один||||
That's why I don't really agree with a method to learn Japanese.
Bu yüzden Japonca öğrenmek için bir yöntem kabul etmiyorum.
Ya me estoy saliendo un poco del tema, pero tiene que ver con que se llama
Already||I am|leaving||a little||topic||it has||see|with||is|it is called
I'm getting a little off topic now, but it has to do with what it's called
Burada biraz konu dışına çıkıyorum, ancak bunun adı
"All Japanese, all the time" No sé si alguna vez lo has escuchado...
|Japanisch|||||||||||
Todo|japonés|every|el|tiempo||I know|if|some|time|||heard
||||||||||||чула
"All Japanese, all the time" I don't know if you've ever heard it...
"Hep Japon, hep Japon" Bilmem hiç duydunuz mu?
Martín: No, no...
Martin: No, no...
Martin: Hayır, hayır...
Mr. Salas: Es básicamente un método en el que para aprender Japonés,
|Rooms||||method||||||
Mr. Salas: It is basically a method in which to learn Japanese,
Bay Salas: Temelde Japonca öğrenmek için bir yöntem,
dice que todo el día tienes puesta música, podcasts, películas...
||||||an/auf/mit|||
says||all||day|have|on|music|podcasts|movies
says you have music on all day, podcasts, movies...
diz que tem música o dia todo, podcasts, filmes...
Gün boyu müzik, podcast ve film dinlediğinizi söylüyor.
lo que sea, en Japonés, mientras estás haciendo otra cosa.
it||be|||while||doing|another|thing
|||||поки||роблячи||
whatever, in Japanese, while you're doing something else.
tanto faz, em japonês, enquanto você está fazendo outra coisa.
Her neyse, Japonca, sen başka bir şey yaparken.
Ósea, es muy pasivo.
I mean|||passive
Тобто|||
Wow, he's very passive.
Yani, çok pasif.
Y al final eso a lo mejor te acostumbra al ritmo,
||||||||gewöhnt||
||final|that|||better||it gets you used to|to the|rhythm
||||||||привикає||
And in the end that maybe you get used to the rhythm,
E no final que talvez você se acostume com o ritmo,
Ve sonunda bu sizi ritme alıştırabilir,
a la cadencia, a la manera de hablar de las personas. Si, es cierto.
||à la cadence|||||||||||
||cadence|||way|||||people|If||certain
||Sprechweise|||||||||||
||ритм мови|||спосіб||||||||правда
to the cadence, to the way people speak. Yes it's correct.
İnsanların konuşma tarzına, temposuna. Evet, bu doğru.
¿Pero de qué vas a aprender Japonés así? La verdad que no.
|of|what|are going||to learn||like that|The|truth|that|
But why are you going to learn Japanese like that? Not really.
Ama bu şekilde Japonca'yı nasıl öğreneceksin? Pek değil.
Pero muchas personas que hacen este método, terminan aprendiendo Japonés.
||||do (or make)|this|method|they end|learning|
|||||||закінчують||
Aber viele Leute, die diese Methode anwenden, lernen am Ende Japanisch.
But many people who do this method end up learning Japanese.
Mas muitas pessoas que fazem esse método acabam aprendendo japonês.
Ancak bu yöntemi uygulayan birçok kişi sonunda Japonca öğreniyor.
Y entonces se convencen a si mismos, en mi opinión, de que fue gracias al método.
|||überzeugen sich||||||||||||
|then|themselves|they convince|to||themselves|||opinion|||was|thank|the|method
|||переконують|||самі|||||||||
Und dann überzeugen sie sich meiner Meinung nach, dass es der Methode zu verdanken ist.
And then they convince themselves, in my opinion, that it was thanks to the method.
Ve sonra, bence, bunun yöntem sayesinde olduğuna kendilerini ikna ediyorlar.
Lo que pasa es qué, imagínate...
It||happens|||imagine
||відбувається|||
Was passiert ist was, stell dir vor...
What happens is what, imagine...
Olan şey şu, sadece hayal edin.
Si tienes 12 horas al día para poner japonés,
||||||Japanisch lernen|
||||day|||
Wenn Sie 12 Stunden am Tag Zeit haben, um Japanisch anzuziehen,
If you have 12 hours a day to put on Japanese,
Eğer günde 12 saatini Japonca'ya ayırıyorsan,
todo el día, a todas horas, todo el tiempo en tu vida,
all||day|||hours|all||time|||life
all day, all hours, all the time in your life,
tüm gün, her zaman, hayatınızdaki her zaman,
quiere decir que en algún momento tienes tiempo de estudiar.
wants|say|||some|moment|you have|time||
||||якийсь|||||
es bedeutet, dass man irgendwann Zeit zum Lernen hat.
it means that at some point you have time to study.
bir noktada çalışmak için zamanınız olduğu anlamına gelir.
O en algún momento tienes tiempo de hacer otra cosa un poquito más activa,
||||you have|||do||thing||a little bit||active
|||||||||||трохи||активна
Oder Sie haben irgendwann Zeit, etwas anderes etwas Aktiveres zu tun,
Or at some point you have time to do something else a little more active,
Ya da bir noktada biraz daha aktif bir şeyler yapmak için zamanınız olur,
y ahí es como aprenden.
|there||how|
and that's how they learn.
Ve bu şekilde öğreniyorlar.
Martín: Claro
|Sure
Martin: Sure
Martin: Elbette
Mr. Salas: No es la causa el método.
|||||||Methode
|Rooms||||cause||
|||||причина||
Herr Salas: Die Methode ist nicht die Ursache.
Mr. Salas: The method is not the cause.
Sr. Salas: O método não é a causa.
Bay Salas: Sebep olan yöntem değildir.
Ellos de por sí, están estudiando. Y rodearse del idioma, pues ayuda.
|||||||s'entourer de||||
They|of||||studying||surround oneself|of the|language|because|help
|||||||sich umgeben||||
|||||вивчаючи||оточити себе|||бо|
They themselves are studying. And surrounding yourself with the language, well, it helps.
Eles mesmos estão estudando. E cercar-se com a linguagem, bem, isso ajuda.
Kendileri çalışıyorlar. Ve kendilerini dil ile çevrelemek yardımcı oluyor.
Pero no. En mi opinión...
But not. In my opinion...
Ama hayır. Bence.
Esta es mi opinión porque obviamente no voy a decir que si o no.
This|||||obviously||I go||say||||
This is my opinion because obviously I'm not going to say yes or no.
Bu benim görüşüm çünkü açıkça evet ya da hayır demeyeceğim.
Es como input comprensible pero elevado a la enésima potencia.
|||||hoch potenziert||die|n-te|Potenz
|as|||but|raised|to|the|nth|power
||||||||énième|puissance maximale
|||||високий|||енна|степінь
It's like comprehensible input but taken to the nth power.
É como uma entrada compreensível, mas elevada à enésima potência.
Anlaşılabilir bir girdi gibi ama n'inci dereceye kadar yükseltilmiş.
Martín: No claro, no es muy interesante eso y se me ocurre contar una historia personal
||of course|||very|interesting|that|and|it|to me|happens|to tell|||personal
|||||||||||відбувається||||особиста
Martín: No, of course, that's not very interesting and it occurs to me to tell a personal story
Martin: Hayır, tabii ki çok ilginç değil ve aklıma kişisel bir hikaye anlatmak geliyor.
que quizás puede contribuir a esto que estamos hablando que es que
|||beitragen||||||||
that|perhaps|can|contribute||this||we are|talking|that||
|||сприяти||||||||
that might contribute to what we're talking about
belki de bahsettiğimiz şeye katkıda bulunabilir, yani
Yo el año pasado aprendí portugués, y lo aprendí bastante rápido...
||||lernte||||||
||year|past|I learned|Portuguese||||quite a bit|fast
I learned Portuguese last year, and I learned it quite quickly...
Geçen yıl Portekizce öğrendim ve oldukça hızlı öğrendim...
En cuatro meses yo ya podía tener una conversación completamente fluída y normal.
||||||||||flüssig||
|four||||could|have|||completely|fluid||normal
||||||||||плавна||
In four months I could already have a completely fluid and normal conversation.
Dört ay içinde tamamen akıcı ve normal bir konuşma yapabildim.
Obviamente todavía cometo errores, pero bastante bien.
|noch|mache||||
Obviously|still|I make|errors||pretty well|
очевидно||роблю||||
Obviously I still make mistakes, but pretty well.
Açıkçası hala hatalar yapıyorum ama oldukça iyiyim.
Y llevando tan solo una hora de conversación a la semana.
|nur mit|||||||||
|carrying|so|only||hour|||||
|проводячи|||||||||
And carrying only an hour of conversation a week.
Ve haftada sadece bir saat sohbet etmek.
Nada más que una hora a la semana.
Nothing|more|||hour|||week
Nothing more than an hour a week.
Haftada sadece bir saat.
Sin clases, solamente una hora de conversación.
Without|classes|only||||
No classes, just an hour of conversation.
Ders yok, sadece bir saatlik sohbet.
Y lo qué hice fue casi todo Input Comprensible.
|||tat|||||
|it||I did|was|almost|everything||
|||зробив|||||
And what I did was almost all Input Comprehensible.
Ve yaptığım şeyin neredeyse tamamı Input Comprensible idi.
Es decir, me la pasé cuatro meses escuchando muchísimo portugués,
||||I spent||||a lot|
||||провів|||||
I mean, I spent four months listening to a lot of Portuguese,
Yani, dört ay boyunca çok fazla Portekizce dinledim,
viendo películas en portugués,
Filme auf Portugiesisch sehen|||
watching|movies||
watching movies in portuguese,
Portekizce film izlemek,
me leí un par de libros en portugués ¿no?
I|I read||a couple of||books|||
|я прочитав|||||||
I read a couple of books in Portuguese, right?
Portekizce birkaç kitap okudum, değil mi?
Y como que esa entrada del portugués floreció en mis conversaciones.
|||||||a fleuri|||
|||that|entry||Portuguese|blossomed|||conversations
|||||||aufblühte|und wie||
||||вхід|||забутувалася|||розмови
And as that entrance of the Portuguese flourished in my conversations.
Ve bu Portekizce yazı benim konuşmalarımda çiçek açtı.
Ahora, si bien el portugués es muy parecido al español,
|||||||très similaire||
Now||||Portuguese||very|similar||
|||||||sehr ähnlich||
|||||||схожий||
Now, although Portuguese is very similar to Spanish,
Şimdi, Portekizce İspanyolca'ya çok benzese de,
es casi como si fuese un dialecto o si fuesen dos lenguas hermanas, no sé.
||||wäre|||||wären|||||
is|almost|like||was||dialect|||were||languages|sisters||know
||||якби це було|||||були|||||
It's almost as if it were a dialect or if they were two sister languages, I don't know.
Sanki bir lehçeymiş ya da iki kardeş dilmiş gibi, bilemiyorum.
Mr. Salas: No, tu escucha a la gente de Brasil en portugués
||nein|||||||||
|Rooms|Not|your|listen|||people||Brazil|in|
Mr. Salas: No, you listen to the people of Brazil in Portuguese
Bay Salas: Hayır, Brezilya halkını Portekizce dinliyorsunuz.
Martín: No, yo sé que no es un dialecto en español...
Martín: No, I know it's not a dialect in Spanish...
Martín: Hayır, İspanyolca'da bir lehçe olmadığını biliyorum...
pero me refiero a que no es como el Español y el Francés,
||I mean|||||like|||||
but I mean it's not like Spanish and French,
ama İspanyolca ve Fransızca gibi değil,
que si se siente la diferencia.
||one|feels||
if you feel the difference.
farkı hissedebilirsiniz.
Pero entre un portugués hablante y un hispanohablante
||||Sprecher|||spanischsprachige Person
|between|||speaker|||Spanish speaker
||||мовець|||
But between a Portuguese speaker and a Spanish speaker
Ancak Portekizce konuşan biri ile İspanyolca konuşan biri arasında
nos podemos entender a pesar de que son lenguas distintas ¿no?
||||trotz||||||
|we can|understand||in spite of||||languages|different|
||розуміти||||||||
We can understand each other even though they are different languages, right?
Farklı dillerde olsalar da birbirimizi anlayabiliriz, değil mi?
Mr. Salas: Sí, estoy de acuerdo contigo.
|Mr. Salas||I am|of|agreement|with you
Mr. Salas: Yes, I agree with you.
Bay Salas: Evet, size katılıyorum.
Yo digo que luego es un poco el tema ahí de...
|say||later|||little||topic||
I say that then it is a bit of the theme there of...
Ben de diyorum ki.... bu biraz tema gibi oldu.
No es que el Portugués se parezca al Español, el Español se parece al Portugués.
||||||ähnelt||||||||
No||that|||to|resemble|||||is|looks|to the|
||||||схожий||||||схожий||
Es ist nicht so, dass Portugiesisch wie Spanisch aussieht, sondern Spanisch sieht wie Portugiesisch aus.
It's not that Portuguese looks like Spanish, Spanish looks like Portuguese.
Não é que o português se pareça com o espanhol, o espanhol se pareça com o português.
Portekizce İspanyolca'ya benzemiyor, İspanyolca Portekizce'ye benziyor.
Martín: En todo caso, yo sé que es muy parecido.
|||||||||sehr ähnlich
|In|every|case||know||||similar
Martín: In any case, I know it's very similar.
Martin: Her halükarda, çok benzer olduğunu biliyorum.
Entonces la semejanza hace que no sea tan difícil aprenderlo.
||similitude|||||||
Then||similarity|makes|||be|so||it
||Ähnlichkeit|||||||
||схожість|||||||
So the similarity makes it not so difficult to learn it.
Yani benzerlik, öğrenmeyi o kadar da zorlaştırmıyor.
Pero igual considero que cuatro meses fue relativamente rápido.
||Ich finde||||||
|still|I consider|that|four|months|was|relatively|
||вважаю|||||відносно|
But I still consider that four months was relatively fast.
Ama yine de dört ayın nispeten hızlı olduğunu düşünüyorum.
Y después yo me ponía a pensar ¿Por qué ha sido tan rápido?
|after|I|to me|would put||to think||||been|so|fast
||||||||||було||
And then I started to think, why has it been so fast?
Sonra düşünmeye başladım: Neden bu kadar hızlıydı?
Y por sobre todo ¿Por qué me he sentido tan cómodo aprendiendo esto?
||about|everything||||I|felt|so much|comfortable||this
||||||||відчуття||зручно||
And above all, why have I felt so comfortable learning this?
Ve hepsinden önemlisi, bunu öğrenirken neden bu kadar rahat hissettim?
Y mi historia con el alemán es lo contrario.
||||||||das Gegenteil
||||the|German|||opposite
||||||||навпаки
And my story with German is the opposite.
Almanca ile olan geçmişim ise tam tersi.
Ha sido como una batalla campal a sangre y espada ¿no?
||wie||Schlacht|Schlachtfeld||Blut||Schwert|
It has|been|like|a|battle|of the battlefield||blood||sword|
|||||rangée|||||
||||битва|масштабна битва||кров||меч|
It has been like a pitched battle with blood and sword, hasn't it?
Cela a été comme une bataille rangée avec le sang et l'épée, n'est-ce pas ?
Tem sido como uma batalha campal com sangue e espada, não é?
Kan ve kılıçla yapılan bir meydan savaşı gibiydi, değil mi?
Entonces pues resulta que yo de niño viví en Brasil un año,
|because|it turns out||I|of|child|I lived||||year
тоді|тож|виявляється|||||жив я||||
So it turns out that as a child I lived in Brazil for a year,
Meğer çocukken bir yıl Brezilya'da yaşamışım,
Era muy muy pequeño, no recuerdo casi nada.
It was|||small|no|memory|almost|nothing
I was very, very young, I hardly remember anything.
Çok çok küçüktüm, pek bir şey hatırlamıyorum.
Pero viví un año en Brasil y mi papá quedó tan enamorado
|||||||||blieb||verliebt
|I lived|||||||dad|he/she/it stayed|so|in love
|||||||||залишився||закоханий
But I lived in Brazil for a year and my dad fell so in love
Ama bir yıl Brezilya'da yaşadım ve babam oraya çok aşıktı.
de Brasil y de la cultura brasilera, que toda mi infancia yo me la pasé,
||||||brasilianisch||||||||verbrachte
|||||culture|Brazilian||all|my|childhood|I||the|I spent
||||||бразильська культура||||дитинство||||
of Brazil and the Brazilian culture, that I spent my entire childhood,
Brezilya'ya ve Brezilya kültürüne o kadar bağlıyım ki tüm çocukluğumu orada geçirdim,
yo crecí escuchando música brasilera.
|ich wuchs auf|||
I|grew|listening||Brazilian
||||brésilienne
|виріс|||
I grew up listening to Brazilian music.
Brezilya müziği dinleyerek büyüdüm.
Mi padre siempre estaba escuchando Caetano Veloso y todos esos cantantes
|||||Caetano Veloso|Veloso||||
|father|always|was|listening|Caetano|Veloso|and|all|those|singers
|||||Каетано|Велозо||||співаків
My father was always listening to Caetano Veloso and all those singers
Babam her zaman Caetano Veloso ve tüm o şarkıcıları dinlerdi.
como brasileros en casa, y me ponía dibujos animados en la televisión en Portugués.
|Brasilianer||||||Zeichentrickfilme||||||
like|Brazilians|||||put|cartoons|animated|||||
|бразильці|||||включала|малюнки|анімовані|||||
like Brazilians at home, and he put cartoons on TV in Portuguese.
Evde Brezilya yemekleri yerdim ve televizyonda Portekizce çizgi filmler izlerdim.
Y oía a Plaza Sésamo pero en portugués.
|hörte|||Sesamstraße|||
|was hearing||Plaza|Sesame|||
|чула|||Сезам|||
And I heard Sesame Street but in Portuguese.
Ve Susam Sokağı'nı duydum ama Portekizce.
Y si bien nunca lo pude hablar, como que yo a la hora de aprenderlo,
|if||never|it|I could||like|that||at||time||
|||||мог|||||||||
And although I could never speak it, as when I learned it,
Ve hiç konuşamasam da, iş öğrenmeye geldiğinde ben de öyleydim,
en ese sentido, esa conexión con un portugués recóndito ahí en mi cabeza ¿no?
||In diesem Sinne||||||verborgen|||||
|that|sense|that|connection|with|||remote|there|||head|
||||||||reculé|||||
||||||||прихований|||||
In that sense, that connection with a remote Portuguese there in my head, right?
Bu anlamda, kafamın içinde gizli bir Portekizliyle bağlantı kuruyorum, değil mi?
Mr. Salas: ¿Por cuánto tiempo hiciste eso cuando eras niño?
|||||hast du gemacht||||
|Mr. Salas||how much|time|did you do|that|when|you were|
|||||робив|||був|
Mr. Salas: How long did you do that for when you were a child?
Bay Salas: Çocukken bunu ne kadar süre yaptınız?
Martín: No tengo un cálculo permanente...
||||calcul permanent|
|No|I have||calculation|permanent
||||feste Berechnung|dauerhaft
||||розрахунок|постійний
Martín: I don't have a permanent calculation...
Martín: Kalıcı bir hesaplamam yok...
Mr. Salas: Fue a lo largo de tu infancia, ok...
|Mr. Salas|It was|to|the|long|||childhood|okay
|||||протягом||||
Mr. Salas: It was throughout your childhood, ok...
Bay Salas: Çocukluğunuz boyunca oldu, tamam mı?
Todas las semanas, siempre, el domingo había música brasilera en la casa.
All||weeks|always||Sunday|there was|||||
Every week, always, on Sunday there was Brazilian music in the house.
Her hafta, her zaman, Pazar günü evde Brezilya müziği vardı.
Mi papá era hincha de Brasil, se quedó enamorado...
|||supporter|||||
||was|fan||||became|in love
|||Fan von Brasilien||||blieb|
|||вболівальник|||||
My dad was a fan of Brazil, he fell in love...
Babam Brezilya hayranıydı, aşık oldu.
Entonces había el mundial y veíamos los partidos de Brasil.
|||||sahen||||
Then|there was||world cup||we used to watch||matches||
|||чемпіонат світу||бачили||матчі||
Then there was the World Cup and we watched the games in Brazil.
Sonra Dünya Kupası vardı ve Brezilya maçlarını izledik.
O sea, era una cosa así. Había una conexión ahí.
|so|||thing|like this|There was||connection|there
I mean, it was something like that. There was a connection there.
Yani, böyle bir şeydi. Orada bir bağlantı vardı.
Y bueno, yo lo que creo que sucedió (o me sucede todavía),
|||||||passierte||||
||I|it||I believe|that|it happened|or (1)||happens|still
|||||||сталося|||відбувається|
And well, what I think happened (or still happens to me),
Ve sanırım ne oldu (ya da hala bana oluyor),
es que ese contacto de niño con el idioma me sirve.
||||||||||hilft mir
||that|contact|||with||||is useful
It's that contact with the language as a child helps me.
Çocukken dille kurduğum bu temas benim için faydalı oldu.
Porque el imitar los sonidos del portugués no me es algo raro o poco natural.
||imiter||||||||||||
||to imitate|the|sounds|||||is|something|strange||little|natural
|||||||||||ungewöhnlich|||
Бо||імітувати||звуки|||||||рідкісний|||
Because imitating the sounds of Portuguese is not something strange or unnatural for me.
Çünkü Portekizce sesleri taklit etmek benim için garip ya da doğal olmayan bir şey değil.
En cambio, para otros hispanohablantes...
||||spanischsprachige Personen
|change|for|other|Spanish speakers
||||іспаномовних
On the other hand, for other Spanish speakers...
Ancak diğer İspanyolca konuşanlar için...
Tengo amigos en España que me dicen que el portugués les suena tan extraño...
|||||||||||semble||
I have|||Spain||tell|say||||sounds|sounds|so|strange
|||||||||||klingt||fremd
|||Іспанія||||||||||дивно
I have friends in Spain who tell me that Portuguese sounds so strange to them...
İspanya'da Portekizce'nin kulağa çok garip geldiğini söyleyen arkadaşlarım var...
Y yo les digo "Pero si ustedes tienen Portugal al lado"
||||||vous||||
And|I|to them||But|if|you all|have|Portugal||side
|||||||||an der|nebenan
And I tell them "But if you have Portugal next to you"
Ben de onlara "Ama yan tarafınızda Portekiz var" diyorum.
"Al contrario, les debería sonar muy familiar".
To the|contrary|to them|should|sound||familiar
|||повинно було б|звучати||
"On the contrary, it should sound very familiar to them."
"Aksine, bu onlara çok tanıdık gelecektir".
"Es que me suena muy raro", me dicen. Y a mí me suena muy muy familiar ¿no?
|||klingt|||||||||klingt||||
|||sounds||weird||say||a|to me|sounds|sounds||||
"It sounds very strange to me," they tell me. And it sounds very familiar to me, doesn't it?
"Bana çok tuhaf geliyor" diyorlar. Ve bana çok, çok tanıdık geliyor, değil mi?
Yo creo que eso es una explicación, podría ser una explicación, no sé qué piensas
||||||||||||||denkst du
|I think||that|||explanation||be||||know|what|you think
||||||пояснення||||||||думаєш
I think that's an explanation, it could be an explanation, I don't know what you think
Acho que isso é uma explicação, pode ser uma explicação, não sei o que você pensa
Bence bu bir açıklama, bir açıklama olabilir, siz ne düşünüyorsunuz bilmiyorum.
