Hassans beslut  | ep 13 - Hitta hem säsong 2 |besluit|||| Hassans Entscheidung | ep 13 - Finding Home Staffel 2 Hassan's decision | ep 13 - Finding Home Season 2 La decisión de Hassan | ep 13 - Finding Home Season 2 La décision d'Hassan | ep 13 - Finding Home Saison 2 La decisione di Hassan | ep 13 - Finding Home Stagione 2 Решение Хасана | ep 13 - Finding Home Season 2 哈桑的決定|第 13 集 - 尋找家園第 2 季

Hallå, det är Hugo. |||Hugo |||Hugo Hallo, ich bin Hugo. Hello, it's Hugo.

Han har inte varit här! Lyssna på mig! Tror du jag är dum eller? Er war nicht hier! Hör mir zu! Glaubst du, ich bin dumm oder? He hasn't been here! Listen to me! Do you think I'm stupid or?

Jag har stått här i 45 minuter. Jag kommer att "gitta", jag svär. ||gestanden|||||||ausflippen|| ||gestaan|||||||gieten|| ||stood|||||||give up|| Ich stehe seit 45 Minuten hier. Ich werde "gitta", ich schwöre. I've been standing here for 45 minutes. I will "gitta", I swear. Ik sta hier al 45 minuten. Ik ga "gitta", ik zweer.

Det blir inga pengar, inga "para" - nada, fattar du? Jag drar. Nej! |||||Geld|nichts||||gehe weg| |||||geld|niets||||| |||||bucks|nothing||||leave|No Es wird kein Geld geben, kein "Para" - nada, verstanden? Ich haue hier ab. Nein, nein, nein, nein! There will be no money, no "para" - nada, you understand? I'm leaving. No! Er komt geen geld, geen "para" - nada, begrijp je? Ik ga weg. Nee!

Hur ska du nånsin kunna bli svensk? How will you ever be able to become Swedish? Hoe ga je ooit Zweeds kunnen worden?

-Jag lovar! -Tänk om vi kunde åka till Spanien. -I promise! -Imagine if we could go to Spain.

Det är inte mycket tid kvar. There is not much time left.

Det är många som undrar var Hassan befinner sig. |||||||is located| Es gibt viele, die sich fragen, wo Hassan ist. There are many who wonder where Hassan is.

-Tack för i dag, vi ses i morgon. -Vad gör han? Hur mår han? -Danke für heute, wir sehen uns morgen. -Was macht er? Wie geht es ihm? -Thanks for today, see you tomorrow. -What is he doing? How is he?

Vad tänker han på? Woran denkt er? What is he thinking about?

Hassan! Var är du? Varför svarar du inte när jag ringer? Hassan! Wo bist du? Warum antwortest du nicht, wenn ich anrufe? Hassan! Where are you? Why don't you answer when I call?

-Förlåt, Yasmin. -Jag saknar dig. -Entschuldigung, Yasmin. -Ich vermisse dich. - Sorry, Yasmin. -I miss you.

Och jag tänker på dig precis hela tiden. Und ich denke die ganze Zeit an dich. And I think about you all the time.

Men vi kan inte ses mer, för jag vet inte vad som kommer att hända i mitt liv just nu. Aber wir können uns nicht mehr sehen, denn ich weiß nicht, was in meinem Leben gerade passieren wird. But we can't see each other anymore, because I don't know what will happen in my life right now. Maar we kunnen elkaar niet meer zien, want ik weet niet wat er op dit moment in mijn leven gaat gebeuren.

Varför säger du så? Warum sagst du so? Why do you say that? Waarom zeg je dat?

Jag vet inte ens om jag får stanna i det här landet, och jag vill inte dra in dig i nåt dåligt. |||even|||||||||||||||||| Ich weiß nicht einmal, ob ich in diesem Land bleiben darf, und ich will dich nicht in etwas Schlechtes verwickeln. I don't even know if I can stay in this country, and I don't want to drag you into something bad. Ik weet zelfs niet of ik hier in dit land mag blijven, en ik wil jou niet in iets slechts betrekken.

Vad menar du? Dåligt? Jag vill ju vara med dig! Was meinst du? Schlecht? Ich will doch bei dir sein! What do you mean? Badly? I want to be with you!

Fattar du inte? Jag är kär i dig, Hassan. Verstehst du nicht? Ich bin in dich verliebt, Hassan. Do not you understand? I'm in love with you, Hassan.

-Andy! Har du inget jobb att sköta? -Nej, jag är klar. Andy||||||manage|||| Andy|||||||||| -Andy! Hast du keinen Job zu erledigen? -Nein, ich bin fertig. -Andy! Don't you have any work to do? - No, I'm done. -Andy! Heb je geen werk te doen? -Nee, ik ben klaar.

Jaha... Ja, ja. Yeah... Yeah, yeah. Oh... Ja, ja.

Åh, jag har gjort bort mig. Min fru är skitförbannad på mig. |||||||||scheißwütend|| |||||||||verdomd kwaad|| |||||||||really mad|| Oh, ich habe es vermasselt. Meine Frau ist stinksauer auf mich. Oh, I've lost my mind. My wife is mad at me. Oh, ik heb me belachelijk gemaakt. Mijn vrouw is woedend op mij.

Hassan är försvunnen. Ingen vet var han är. Hassan ist verschwunden. Niemand weiß, wo er ist. Hassan has disappeared. Nobody knows where he is.

-Har du sett honom? -Nej. - Hast du ihn gesehen? - Nein. -Have you seen him? -No.

Ja, men du... Du känner väl folk som känner honom! Ja, aber du... Du kennst doch Leute, die ihn kennen! Yes, but you... You know people who know him!

Du kan väl höra med dina kompisar? You|||||| Kannst du nicht mal bei deinen Freunden nachfragen? You can talk to your friends, right?

Okej, min kompis sa att han presenterade Hassan för Jimmy Dahlgren. Det är allt jag vet. ||||||präsentierte||||||||| ||||||heeft gepresenteerd||||||||| Okay, mein Freund sagte, dass er Hassan Jimmy Dahlgren vorgestellt hat. Das ist alles, was ich weiß. Okay, my buddy said he introduced Hassan to Jimmy Dahlgren. That is all I know. Okee, mijn vriend zei dat hij Hassan aan Jimmy Dahlgren voorstelde. Dat is alles wat ik weet.

Jimmy Dahlgren? Och vad fan gjorde han det för?! Jimmy Dahlgren? Und warum zur Hölle hat er das gemacht?! Jimmy Dahlgren? And what the hell did he do it for?! Jimmy Dahlgren? En waarom deed hij dat in godsnaam?!

Fråga inte mig. Men det här har du inte hört från mig, okej? Frag nicht mich. Aber das hast du nicht von mir gehört, okay? Do not ask me. But you didn't hear this from me, okay? Vraag het mij niet. Maar dit heb je niet van mij gehoord, oké?

Fan! Jimmy. Verdammtes! Jimmy. Damn! Jimmy.

-Ylva! Jag pratade med Hassan. -Vadå? Var är han? Vad sa han? -Ylva! Ich habe mit Hassan gesprochen. -Was? Wo ist er? Was hat er gesagt? -Ylva! I spoke to Hassan. -What? Where is he? What did he say?

Jag vet inte, han bara sa han vill inte träffa mig. Jag tror han gör nåt jättedåligt. |||||sagte|||||||||||sehr Schlechtes ||||||||||||||||heel slecht Ich weiß nicht, er hat nur gesagt, dass er mich nicht treffen will. Ich glaube, er macht etwas ganz Schlechtes. I don't know, he just said he doesn't want to see me. I think he's doing something really bad. Ik weet het niet, hij zei gewoon dat hij me niet wil ontmoeten. Ik geloof dat hij iets heel slechtheids doet.

-Vadå? -Jag vet inte... -Was denn? -Ich weiß nicht... -What? -I do not know... -Wat dan? -Ik weet het niet...

-Jo, med Hassan, jag tänkte fråga... -Du, inte ett ord till, okej? -Ja, mit Hassan, ich wollte fragen... -Du, kein Wort mehr, okay? -Well, with Hassan, I was going to ask... -You, not another word, okay? -Ja, met Hassan, ik dacht dat ik zou vragen... -Jij, geen woord meer, goed?

...om jag kunde hjälpa till på nåt sätt. ...wenn ich irgendwie helfen kann. ...if I could help in any way. ...als ik op een of andere manier kon helpen.

Tjo! Är Jimmy här? Hallo||| Tjo||| Hi||| Hallo! Ist Jimmy hier? Tjo! Is Jimmy here? Hé! Is Jimmy hier?

Nej, men ser man på! Hassan! Välkommen! Nein, aber schau mal! Hassan! Willkommen! No, but you look! Hassan! Welcome! Nee, maar kijk aan! Hassan! Welkom!

Vi pratade just om dig, Hassan. Wir haben gerade über dich gesprochen, Hassan. We were just talking about you, Hassan. We spraken net over jou, Hassan.

Hugo hörde nämligen av sig och undrade varför han inte fått sina grejer. Hugo hat sich gemeldet und gefragt, warum er seine Sachen nicht erhalten hat. Hugo got in touch and wondered why he hadn't received his stuff. Hugo had namelijk contact opgenomen en vroeg zich af waarom hij zijn spullen niet had gekregen.

För att jag inte har levererat dem. Jag antar att det är nåt olagligt, och jag vill inte vara med om det. |||||geliefert||||||||illegal|||||||| |||||geleverd|||||||||||||||| |||||delivered|||assume|||||illegal|||||||| Weil ich sie nicht geliefert habe. Ich nehme an, es ist etwas Illegales, und ich möchte nicht daran beteiligt sein. Because I haven't delivered them. I guess it's something illegal, and I don't want to be a part of it. Omdat ik ze niet heb geleverd. Ik neem aan dat het iets illegaals is, en ik wil daar niet bij betrokken zijn.

Det har visst uppstått ett missförstånd här. |||gegeben||| |||opgestaan||| |||arisen||misunderstanding| Es scheint hier ein Missverständnis gegeben zu haben. There must have been a misunderstanding here. Er is kennelijk een misverstand ontstaan.

Hassan verkar tro att man kan ångra sig mitt i ett jobb. ||||||regretter||||| Hassan scheint zu glauben, dass man mitten in einem Job umkehren kann. Hassan seems to think that you can regret it in the middle of a job. Hassan lijkt te geloven dat je je kunt terugtrekken midden in een baan.

Det går inte. Es geht nicht. It's not possible. Dat kan niet.

Alltså... Jag vill bara gå härifrån. Jag kommer inte att berätta nånting för polisen, jag lovar. Also... Ich möchte einfach hier weggehen. Ich werde der Polizei nichts erzählen, ich verspreche es. So... I just want to get out of here. I won't tell the police anything, I promise. Dus... Ik wil gewoon hier weg. Ik zal de politie niets vertellen, dat beloof ik.

Nej, det vore ju väldigt dumt. ||would be||| |||||dom Nein, das wäre sehr dumm. No, that would be very stupid.

Du gjorde inte ditt jobb, Hassan. Du har bara slösat med min tid. |||||||||verschwendet||| |||||||||verspild||| |||||||||wasted||| Du hast deine Arbeit nicht gemacht, Hassan. Du hast nur meine Zeit verschwendet. You didn't do your job, Hassan. You just wasted my time.

Helvete! Ta honom! Hölle|| Hell! Get him!|| Verdammtes! Nimm ihn! Hell! Take him! Hel! Neem hem!

-Hassan! -Ja, men ta honom, för fan! -Hassan! -Ja, aber nimm ihn, verdammte! -Hassan! -Yes, but take him, dammit! -Hassan! -Ja, maar neem hem, verdomme!

Nej! Där! Nein! Da! No! Where! Nee! Daar!

Bra! Skynda dig! In i bilen! |Hurry up|||| |haast|||| Gut! Beeil dich! Rein ins Auto! Good! Hurry up! Get in the car! Goed! Haast je! In de auto!

Fan! Verdammter Fan Verdammtes! Damn! Verdorie!

Tur att du kom. Det var nära ögat, det där. |||||||Auge|| Lucky|||||||the eye|| |||||||ogen|| Ich bin froh, dass du gekommen bist. Das war ganz schön knapp. Glad you came. It was close to the eye, that. Gelukkig dat je kwam. Het was een close call.

-Det är inga roliga killar, det där. -Nej, verkligen inte. -Das sind keine lustigen Jungs, das da. -Nein, wirklich nicht. - Those aren't funny guys. - No, not really. -Het zijn geen leuke jongens, dat. -Nee, echt niet.

Vänta. Warte. Wait. Wacht.

För säkerhets skull. |Sicherheit| |veiligheid| |safety's| Sicherheitsbedingt. For safety's sake.

-Vet du ens hur man använder dem? -Inte en aning! ||even|||||||Not a clue -Weißt du überhaupt, wie man sie benutzt? -Nicht die geringste Ahnung! -Do you even know how to use them? -No idea! -Weet je überhaupt hoe je ze moet gebruiken? -Geen idee!

Herregud... Mein Gott... Oh my God... Oh mijn god...

Jag hade tänkt betala Jimmy Dahlgren, men det finns inte så att det räcker- Ich hatte vor, Jimmy Dahlgren zu bezahlen, aber es reicht nicht dafür- I was going to pay Jimmy Dahlgren, but there's no way that's enough- Ik had gepland Jimmy Dahlgren te betalen, maar het is er niet genoeg.

-så det är väl lika bra att du får din lön, då. - Dann ist es wohl am besten, dass du dein Gehalt bekommst. - so it's just as well that you get your salary, then. - dus het is misschien beter dat je je salaris krijgt, dan.

Du kanske tycker att det är bättre att jag sätter in dem på ditt konto. |||||||||put||||| ||||||||||||||rekening Vielleicht denkst du, dass es besser ist, wenn ich sie auf dein Konto einzahle. You might think it's better if I deposit them into your account. Misschien vind je het beter dat ik ze op je rekening zet.

Ja. Tack. Ja. Danke. Ja. Dank je.

Nu ska jag åka, kära Martina. Now||||| Jetzt werde ich fahren, liebe Martina. Now I'm going, dear Martina.

-Hej då, Shilan. Hoppas resan går bra! -Tack. ||||reis||| -Auf Wiedersehen, Shilan. Ich hoffe, die Reise verläuft gut! -Danke. -Hello, Shilan. Hope the trip goes well! -Thanks. -Dag, Shilan. Hopelijk verloopt de reis goed! -Dank je.

Överös min lilla älskling med pussar. Überös|||||Küssen Överös||||| Overwhelm||||| Überhäufe mein kleines Liebling mit Küssen. Shower my little darling with kisses. Overspoel mijn kleine schat met kussen.

-Var rädd om din fru. Lyssna på henne. -Jag ska. -Kümmern Sie sich um Ihre Frau. Hören Sie auf sie. -Das werde ich. -Take care of your wife. Listen to her. -I will. -Verzorg je vrouw goed. Luister naar haar. -Dat zal ik.

-Ta hand om henne - överraska henne. -Jag ska. Vi måste gå om vi ska hinna. ||||überraschen|||||||||| ||||verrassen||||||||||halen ||||surprise||||||||||make it -Kümmere dich um sie - überrasche sie. -Ich werde. Wir müssen gehen, wenn wir es rechtzeitig schaffen wollen. -Take care of her - surprise her. -I will. We have to go if we're going to make it. -Zorg voor haar - verras haar. -Ik zal. We moeten gaan als we het op tijd willen halen.

-Hej då, Martina! -Hej då! -Auf Wiedersehen, Martina! -Auf Wiedersehen! -Doei, Martina! -Doei!

-Tack igen, Konrad. -Tack själv. -Danke nochmal, Konrad. -Danke dir ebenfalls. -Thanks again, Konrad. -Thanks. -Bedankt opnieuw, Konrad. -Bedankt zelf.

Och, du...lycka till. Und, du... viel Glück. And, you...good luck.

-Men där är ju Hassan! -Hassan! - Aber da ist ja Hassan! - Hassan!

-Hej! -Var har du varit? Jag var så orolig! - Hallo! - Wo warst du? Ich war so besorgt! -Hello! -Where have you been? I was so worried!

Förlåt, men det är en lång historia. Vi får ta det sen. Es tut mir leid, aber das ist eine lange Geschichte. Wir werden uns später damit befassen. Sorry, but it's a long story. We can take it later.

-Vi är många som har varit oroliga. -Hej! ||||||ongesteld| -Wir sind viele, die sich Sorgen gemacht haben. -Hallo! -Many of us have been worried. -Hello!

-Var det nånting som jag gjorde fel? -Ylva, nej! -Habe ich etwas falsch gemacht? -Ylva, nein! - Was there something I did wrong? - Ylva, no!

Det är egentligen jag som ska be om ursäkt. Jag bara stack. Eigentlich bin ich diejenige, die sich entschuldigen sollte. Ich bin einfach gegangen. It's actually me who should apologize. I just stuck.

Men det kändes inte som om jag var välkommen nånstans. Jag var... ||voelde||||||||| Aber es fühlte sich nicht so an, als ob ich irgendwo willkommen wäre. Ich war... But it didn't feel like I was welcome anywhere. I was... Maar het voelde niet alsof ik ergens welkom was. Ik was...

Eller egentligen så är jag desperat. |||||verzweifelt Oder eigentlich bin ich verzweifelt. Or really, I'm desperate. Of eigenlijk ben ik wanhopig.

Jag förstår det. Allt handlar om ett fast jobb. Ich verstehe das. Es geht um einen festen Job. I understand that. It's all about a steady job. Ik begrijp het. Het draait allemaal om een vaste baan.

Jag är i alla fall väldigt glad att du är tillbaka. Ich freue mich auf jeden Fall sehr, dass du zurück bist. Anyway, I'm very glad you're back.

Jag har också saknat dig, Yasmin. Väldigt mycket. Ich habe dich auch vermisst, Yasmin. Sehr, sehr viel. I've missed you too, Yasmin. Very much.

Översättning: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group för UR Übersetzung: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group für UR Translation: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group for UR

Svensktextning: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group för UR Swedish subtitles: Malin Kärnebro Iyuno-SDI Group for UR