Frihetstiden förklarad | HISTORIA | Gymnasienivå (2) |||Gymnasieniveau Age of Freedom|explained|HISTORY|High school level Das Zeitalter der Freiheit erklärt | GESCHICHTE | Sekundarstufe II (2) Η εποχή της ελευθερίας | ΙΣΤΟΡΙΑ | Γυμνάσιο (2) De eeuw van de vrijheid uitgelegd | HISTORIE | Middelbare school (2) Wiek wolności wyjaśniony | HISTORIA | Poziom szkoły średniej (2) Özgürlük Çağı Anlatılıyor | TARİH | Ortaöğretim (2) The Age of Freedom explained | HISTORY | High school level (2)

Flera hundra år senare, 1936, hyllar Finland en person från frihetstiden. Several|hundred|years|later|honors|Finland|a|person|from|the time of freedom Several hundred years later, in 1936, Finland honors a person from the Age of Freedom.

En politiker som var född i Finland. A|politician|who|was|born|in|Finland A politician who was born in Finland.

Finland var nu fritt från Ryssland- Finland|was|now|free|from|Russia Finland was now free from Russia-

-och det var slitningar mellan borgare och kommunister- |||Spannungen|||| and|it|was|tensions|between|bourgeoisie|and|communists -and there were tensions between the bourgeoisie and the communists-

-samt ett ständigt hot från Ryssland. and|a|constant|threat|from|Russia -and a constant threat from Russia.

Här är ett finskt frimärke där man har avporträtterat Arvid Horn. Here|is|a|Finnish|stamp|where|one|has|portrayed|Arvid|Horn Here is a Finnish stamp depicting Arvid Horn.

Att välja den här kompromissvilliga, fredsälskande Arvid Horn- To|choose|this|here|compromising|peace-loving|Arvid|Horn Choosing this compromising, peace-loving Arvid Horn

-på frimärket- on|the stamp -on the stamp

-är både att peka på att vi ska kunna enas i landet- is|both|to|point|out|that|we|should|be able to|unite|in|the country -is both to point out that we should be able to unite in the country

-men också att gå tillbaka till att vi har varit en del av Sverige. but|also|to|walk|back|to|that|we|have|been|a|part|of|Sweden -but also to go back to the fact that we have been a part of Sweden.

Vi kanske kan få stöd i Sverige om Ryssland kommer att anfalla oss. We|maybe|can|get|support|in|Sweden|if|Russia|comes|to|attack|us Maybe we can get support in Sweden if Russia is going to attack us.

Vilket de gör tre år senare. Which|they|do|three|years|later Which they do three years later.

Även om Gustav III vrider tillbaka mycket- Even|though|Gustav|III|turns|back|much Even though Gustav III reverses a lot-

-finns det nåt som tar fart som existerar än i dag - demokratin. exists|it|something|that|takes|off|that|exists|still|in|day|democracy -there is something that takes off that still exists today - democracy.

Trots att det var få som fick rösta, att valfusket aldrig varit så stort- Despite|that|it|was|few|who|were allowed to|vote|that|electoral fraud|never|had been|so|large Despite the fact that few were allowed to vote, that electoral fraud had never been so great -

-och att människor var inlåsta i ett förbestämt stånd- and|that|people|were|locked up|in|a|predetermined|state -and that people were locked into a predetermined state -

-fanns där en ambition om att låta folket bestämma. there was|there|an|ambition|about|to|let|people|decide -there was an ambition to let the people decide.

Vi ser inte bara att fler får vara med, utan att fler vill vara med. We|see|not|only|that|more|are allowed|be|included|but|that|more|want|be|included We see not only that more people are allowed to participate, but that more want to participate.

Där ser man att det är en rörelse som börjar röra sig framåt. There|sees|one|that|it|is|a|movement|that|begins|to move|itself|forward There you can see that it is a movement that is starting to move forward.

Svensktextning: Elin Dahlqvist Iyuno-SDI Group för UR Swedish subtitling|Elin|Dahlqvist|||Group|for|UR Swedish subtitles: Elin Dahlqvist Iyuno-SDI Group for UR