Oväntade besök | ep 4 - Hitta hem säsong 3 - YouTube Unexpected|||||| неочікувані|несподівані візити||||| Unerwartete Besuche | ep 4 - Nach Hause finden Staffel 3 - YouTube Unexpected visits | ep 4 - Finding home season 3 - YouTube Visitas inesperadas | ep 4 - Buscando casa temporada 3 - YouTube Visites inattendues | ep 4 - Finding home season 3 - YouTube 思いがけない訪問｜第4話 - Finding home season 3 - YouTube Niespodziewane wizyty | ep 4 - Odnalezienie domu sezon 3 - YouTube Beklenmedik ziyaretler | ep 4 - Finding home 3. sezon - YouTube Несподівані візити | епізод 4 - У пошуках дому 3 сезон - YouTube 意外造訪 |第 4 集 - 尋找家園第 3 季 - YouTube

God morgon! Har ni sovit gott? ||||slept| |||ви|спали|добре Guten Morgen! Habt ihr gut geschlafen? Good morning to you! Did you sleep well? Bonjour à vous ! Tu as bien dormi ? Доброго ранку! Як спалося?

Så där. Jag tror att vi har möss som låter i väggarna. ||"I"|||||mice||make noise||the walls |||вірю що||||миші||шумлять||стінах So lala. Ich glaube, wir haben Mäuse, die in den Wänden Geräusche machen. That's it. I think we have mice making noise in the walls. C'est ça. Je pense que des souris font du bruit dans les murs. Здається, у нас в стінах шуміли миші.

Det är en massa konstiga ljud. ||||strange| ||||дивні| Es gibt viele seltsame Geräusche. There are a lot of strange noises. Il y a beaucoup de bruits étranges. Дуже багато дивних звуків.

Apropå det. Det bodde en flicka här på 1700-talet. Speaking of|||lived||||| Apropos. Hier lebte ein Mädchen im 18. Jahrhundert. Speaking of which. There was a girl living here in the 18th century. En parlant de cela. Une jeune fille vivait ici au 18e siècle. До речі, у 18 столітті тут жила дівчина.

Hon blev strypt av nån galning från byn. ||was strangled by||some crazy person|madman||the village ||задушена||якийсь|божевільний||села Sie wurde von einem verrückten Mann aus dem Dorf erdrosselt. She was strangled by some madman from the village. Elle a été étranglée par un fou du village. Її задушив якийсь божевільний з села.

Nej, vad hemskt! ||Oh, how awful! ||жахливо Nein, wie schrecklich! No, how awful! Non, quelle horreur ! Ні, який жах!

Tydligen kan man fortfarande höra henne skrika på nätterna. offensichtlich|||||||| Apparently||||||scream|| Очевидно|||все ще|чути||кричати||ночами Offensichtlich kann man sie immer noch nachts schreien hören. Apparently you can still hear her screaming at night. Apparemment, on peut encore l'entendre crier la nuit. Мабуть, ви все ще чуєте її крики вночі.

Jag tror inte på spöken. Nu ska jag in till stan och hälsa på min pappa. ||||||werde||||||||| I||||ghosts||||||||||| ||||привиди||||||місто||вітати||| Ich glaube nicht an Geister. Jetzt werde ich in die Stadt gehen und meinen Vater besuchen. I don't believe in ghosts. Now I'm going into town to see my dad. Je ne crois pas aux fantômes. Maintenant, je vais en ville pour voir mon père. Я не вірю в привидів, тому їду в місто до тата.

-Gå inte vilse på vägen till bussen. -Okej. ||заблукати||дорога||автобус| - Verirr' dich nicht auf dem Weg zur Bushaltestelle. - Okay. -Don't get lost on the way to the bus. Okay. -Ne vous perdez pas sur le chemin du bus. D'accord. -Не заблукайте на шляху до автобуса.

Pappa är allvarligt sjuk. ||серйозно|хворий Papa ist ernsthaft krank. My father is seriously ill. Mon père est gravement malade. Мій батько важко хворий.

Vad gör du här? Was machst du hier? What are you doing here?

Hur länge stannar ni? Wie lange bleibt ihr? How long are you staying?

Vad ska vi göra? Was sollen wir tun? What are we going to do?

Nej! Nein!

Jag ligger först! ||in first place Ich bin zuerst! I am first! Je suis le premier !

Nämen? Var kom han ifrån nu? Oh, really?||||| Na, wo kommt der jetzt her? Well? Where did he come from now? Et alors ? D'où vient-il maintenant ? Ну, і звідки він взявся тепер?

Nej... Nein... No...

Kan man få lite påtår här? ||||Nachschlag| ||||refill| ||||додаткова порція| Kann man hier noch einen Nachschlag bekommen? Can I get a refill here? Pouvez-vous apporter des rafraîchissements ici ? А тут можна поповнити запаси?

Påtår? Refill? Refill? Le paon ? Арахісове масло?

Kan jag få en kopp kaffe till? Tack. Kann ich noch eine Tasse Kaffee bekommen? Danke. Can I have another cup of coffee? Uh, thank you. Puis-je avoir une autre tasse de café ? Merci, mon ami. Можна мені ще одну чашку кави, будь ласка?

Ja. Jag hämtar. |I|"I'll get it." Ja. Ich hole es. Yeah, yeah, yeah. I'll get it. Oui, c'est ça. Je m'en occupe. Так, я відкрию.

Tjänare, Konrad. Hallo, Konrad. Servant, Konrad. Serviteur, Konrad. Слуги, Конраде.

Jamen, hallå där! Det var inte igår. well then|||||| Ну ж бо|||||| Na ja, hallo dort! Das ist schon eine Weile her. Well, hello there! It wasn't yesterday. Eh bien, bonjour ! Ce n'était pas hier. Ну, привіт, це було не вчора.

-Hur är det med dig? -Jag vet inte det. -Wie geht es dir? -Ich weiß es nicht. -How are you? -I don't know. Comment allez-vous ? -Je ne sais pas.

Det är väl inte så bra. Es ist wohl nicht so gut. That's not very good. Ce n'est pas très bon.

Läkarna vet inte riktigt hur det kommer att gå för mig. The doctors|||really||||||| Die Ärzte wissen nicht genau, wie es für mich ausgehen wird. The doctors don't really know what will happen to me. Les médecins ne savent pas vraiment ce qui va m'arriver. Лікарі не знають, що зі мною буде далі.

Du gamle vän, det är verkligen tråkigt att höra. ||||||traurig|| |old|||||sad to hear|| |старий||||||| Du alter Freund, das ist wirklich traurig zu hören. Old friend, I'm really sorry to hear that. Mon vieux, je suis vraiment désolé d'entendre cela. Старий, мені дуже шкода це чути.

Men apropå det kanske det är dags att avsluta kontot, i din situation. ||||||||close|the account||| ||||||||закрити|рахунок|||ситуації Aber apropos, vielleicht ist es an der Zeit, das Konto in deiner Situation zu schließen. But speaking of which, maybe it's time to close the account, in your situation. À ce propos, il est peut-être temps de fermer le compte, dans votre situation. Але, до речі, у вашій ситуації, можливо, настав час закрити рахунок.

Vilket konto? |Which account? |рахунок Which account? Який рахунок?

Sluta larva dig. Du vet att jag menar firmans lilla schweiziska konto. |Stop fooling around|||||||the company's||Swiss bank account| |пустувати||||||маю на увазі|фірми||швейцарський| Hör auf zu albern. Du weißt, dass ich das kleine schweizerische Konto der Firma meine. Stop fooling around. You know I mean the firm's little Swiss account. Arrêtez de faire l'imbécile. Vous savez que je parle du petit compte suisse de l'entreprise. Досить дуріти, ти ж знаєш, що я маю на увазі маленький швейцарський рахунок фірми.

Med din påskrift kan jag avsluta kontot- ||Unterschrift|||| ||signature|||| ||підпис|||| Mit deiner Unterschrift kann ich das Konto schließen - With your signature, I can close the account. Avec votre signature, je peux clôturer le compte. З вашим підписом я можу закрити рахунок

-och fördela våra tillgångar. Det är enklare än att vänta... |verwalten||Vermögen|||einfacher||| |distribute||assets|||easier||| |розподілити||ресурси|||||| -und unser Vermögen aufteilen. Es ist einfacher, als zu warten... -and distribute our assets. It is easier than waiting... -et distribuer nos biens. C'est plus facile que d'attendre... -і розподілити наші активи, це простіше, ніж чекати.

...tills jag är död? Jag visste att det var pengarna du var ute efter. ||||||||||||after| ...bis ich tot bin? Ich wusste, dass es dir um das Geld ging. ...until I'm dead? I knew it was the money you were after. ...jusqu'à ce que je sois mort ? Je savais que c'était l'argent que vous vouliez. Я знав, що тобі потрібні гроші.

Vad snackar du om? Det är ju mina också! |talking||||||| |говориш||||||| Was redest du da? Es gehört ja auch mir! What are you talking about? They're mine too! De quoi parlez-vous ? Ce sont les miens aussi ! Про що ти говориш? Вони і мої теж!

De är varken dina eller mina och det vet du. ||weder noch||||||| ||neither||||||| ||ні твої ні мої||||||| Es gehört weder dir noch mir, und das weißt du. They are neither yours nor mine and you know it. Ils ne sont ni à toi ni à moi et tu le sais. Вони не є ні твоїми, ні моїми, і ти це знаєш.

Jag tänker fan inte låta dig tömma kontot och försvinna med pengarna. ||||let||empty|||disappear|| ||||||вивести гроші|||зникнути|| Ich werde dir verdammt noch mal nicht erlauben, das Konto zu leeren und mit dem Geld zu verschwinden. I sure as hell won't let you empty the account and disappear with the money. Je ne vais certainement pas vous laisser vider le compte et disparaître avec l'argent. Будь я проклятий, якщо дозволю вам спустошити рахунок і зникнути з грошима.

-Jag vill göra det enklare för dig. -Glöm det, Göran! |||||||||Göran -Ich möchte es dir leichter machen. -Vergiss es, Göran! -I want to make it easier for you. -Forget it, Göran! -Я хочу, щоб тобі було легше. Забудь, Йоране!

Nej, nu... Nu vill jag tala med min dotter. Nein, jetzt... Jetzt möchte ich mit meiner Tochter sprechen. No, now... Now I want to talk to my daughter.

Hej, pappa. Hi, Dad.

-Varför var han så arg? -Nej... -Warum war er so wütend? -Nein... -Why was he so angry? -No...

Ja, han ville ha en grej. |||||thing Ja, er wollte ein Ding. Yes, he wanted a thing. Так, він чогось хотів.

Vad då för grej? Was für ein Ding? What kind of thing? Що саме?

Hur mår du, pappa? How are you, dad? Як ти, тату?

Martina! Martina!

Är du här? Bist du hier? Are you here? Ти тут?

Herregud, Börje, du får ju räta på ryggen! |||||gerade|| Oh my God|Börje||||straighten||back Боже мій|Бьорє||||випрямити|| Mein Gott, Börje, du musst dich ja aufrichten! Goodness, Börje, you need to straighten your back! Заради Бога, Бор'є, випрями спину!

Du ser ju ut som ringaren i Notre Dame. |||||der Glöckner||| |||||the Hunchback||Notre Dame|Notre Dame |||||клоун||Наше|Дам Du siehst ja aus wie der Glöckner von Notre Dame. You look just like the hunchback of Notre Dame. Ти схожий на рингмейстера Нотр-Даму.

Förresten, skulle inte du pensionera dig nu? ||||in den Ruhestand gehen|| By the way||||retire|| ||||вийти на пенсію|| Übrigens, solltest du dich nicht jetzt pensionieren? By the way, weren't you supposed to retire now? До речі, чи не пора тобі вже на пенсію?

Ja, ja. Åsa, du slipper mig snart. ||Åsa|||| ||Аса||вільний від||незабаром Ja, ja. Åsa, du wirst mich bald los sein. Yeah, yeah, yeah. Asa, you'll let me go soon. Так, так, Асо, ти мене скоро відпустиш.

Varför måste du vara så elak? Börje kan bli ledsen när du säger så. |||||mean|Börje||||||| |||||злий|||||||| Warum musst du so gemein sein? Börje könnte traurig werden, wenn du so sprichst. Why do you have to be so mean? Börje can be sad when you say that. Навіщо ти такий злий? Бор'є може засмутитися, коли ти так скажеш.

Det var ju för hans egen skull. ||||||his own sake Das war ja zu seinem eigenen Wohl. It was for his own sake. Це було для його ж блага.

Han kommer att bli helt krokig till slut. ||||completely|bent|| |||||кривий|| Er wird am Ende ganz krumm werden. He will become completely crooked in the end. Врешті-решт він буде зовсім кривим.

När du hjälpte Hassan att få jobb här- When||helped||||| Als du Hassan geholfen hast, hier einen Job zu bekommen- When you helped Hassan get a job here...

-då trodde jag att du kanske trots allt brydde dig om andra. ||||||after all|after all|cared about||| -da dachte ich, dass du vielleicht doch dich um andere kümmerst. -I thought that you might care about others after all.

Men jag hade tydligen fel. |||apparently| Aber ich hatte offenbar Unrecht. But apparently I was wrong.

Försiktigt, försiktigt. Carefully, carefully.|Carefully, carefully. обережно| Vorsichtig, vorsichtig. Careful, careful, careful. Обережно, обережно.

Förlåt. Вибач.

Vill du ha påtår? |||Refill Möchtest du Nachschlag? Do you want a refill?

Tack, det är bra. |||fine Danke, das ist gut. Thank you, that's good. Дякую, це чудово.

Men vad gör du? Aber was machst du? But what are you doing?

Men du sa... Aber du hast gesagt... But you said...

...att det är bra med mer kaffe. ...dass mehr Kaffee gut ist. ...that it's good with more coffee. ...що більше кави корисно.

Ja, och det betyder att jag inte vill ha mer kaffe. Ja, und das bedeutet, dass ich keinen weiteren Kaffee möchte. Yes, and that means I don't want more coffee. Так, і це означає, що я більше не хочу кави.

Och jag vill inte ha mer hjälp av dig nu. Und ich möchte jetzt keine Hilfe mehr von dir. And I don't want more help from you now. І я не хочу більше ніякої допомоги від вас.

Du kan gå hem. Du kannst nach Hause gehen. You can go home.

Det är bra nu. Es ist jetzt gut. It's good now.

Okej. Okay.

Det är så kallt här. Es ist so kalt hier. It's so cold here.

-Elementen är på högsta. -Det hjälper inte. Elementen|||||| The elements|||highest setting||| елементи|||найвищий||| -Die Heizungen sind auf höchster Stufe. -Das hilft nicht. -The elements are on the highest level. -This does not help. -Стихія досягла свого апогею.

Du måste äta mer, älskling, så att du blir fet och klarar svensk kyla. |||||||||dick|||| ||||darling|||||fat||||cold weather |||||||||||||холод в Швеції Du musst mehr essen, Liebling, damit du dick wirst und die schwedische Kälte aushältst. You need to eat more, darling, so that you get fat and cope with the Swedish cold.

Ja, jag antar det. |I|| Ja, ich nehme an. Yes, I suppose so.

Förresten, jag träffade grannen. ||met|the neighbor |||сусід Übrigens, ich habe den Nachbarn getroffen. By the way, I met the neighbor. До речі, я познайомився з сусідом.

Han berättade att en liten flicka blev dödad här i huset. |||||||killed||| |||||||вбита||| Er erzählte, dass ein kleines Mädchen hier im Haus getötet wurde. He told me that a little girl was killed in this house. Він розповів мені, що в цьому будинку вбили маленьку дівчинку.

Han sa att man kan höra henne skrika ibland på nätterna. |||||||scream||| Er sagte, dass man sie manchmal nachts schreien hören kann. He said you can hear her screaming sometimes at night. Він сказав, що іноді вночі можна почути, як вона кричить.

-Tror du på det? -Nej. - Glaubst du daran? - Nein. -Do you believe in it? -No. -Ти в це віриш? - Ні.

Men det var en läskig historia. ||||scary| ||||страшний| Aber es war eine gruselige Geschichte. But it was a scary story. Але це була страшна історія.

-Hassan säger god natt. -Hälsa! -Hassan sagt gute Nacht. -Grüße! -Hassan says good night. -Say hello! -Гассан прощається на добраніч.

Nu ska jag också sova. Jag är trött. Jetzt werde ich auch schlafen. Ich bin müde. Now I'm going to sleep too. I'm tired.

-God natt. -God natt! -Gute Nacht. -Gute Nacht! -Good night. -Good night!

Vad var det? Was war das? What was that?

Det där var inte en mus! Das war keine Maus! That was not a mouse! Це була не миша!

Jamal, min lampa bara slocknade! ||lamp||went out ||лампа|лише|вимкнулася Jamal, meine Lampe ist einfach ausgegangen! Jamal, my light just went out! Джамале, у мене щойно вимкнулося світло!

Jamal! Vad du skräms! |||scare Jamal! Du hast Angst! Jamal! You're so scared! Джамале, ти мене налякав!

Du gör så mycket ljud. Vad händer? Du machst so viel Lärm. Was passiert? You make so much noise. What's going on? Ви так галасуєте, що відбувається?

-Fort, in. Stäng dörren. Lås! -Snälla, du skrämmer Axel. ||||Schloss|||erschreckst| ||||"Lock"|||scaring| ||||Замкни|||лякає| - Schnell, rein. Tür zu. Abschließen! - Bitte, du erschrickst Axel. -Go ahead, get in. Close the door. Lock it! -Please, you're scaring Axel. -Швидше, сідай. Закрий двері. Замкни їх! - Будь ласка, ти лякаєш Акселя.

-Jamal! -Ja. - Jamal! - Ja. -Jamal! -Yes.

Vi kan inte bo här. Det är svinkallt och det springer runt en död flicka. |||||||freezing cold||||||| |||||||дуже холодно||||||| Wir können hier nicht wohnen. Es ist schweinekalt und ein totes Mädchen läuft herum. We can't stay here. It's freezing cold and there's a dead girl running around. Ми не можемо тут жити, тут дуже холодно, а навколо бігає мертва дівчина.

Jag tror att jag har hittat flickan. Ich glaube, ich habe das Mädchen gefunden. I think I've found the girl.

-Var det en katt? -Ja, den var väl här och jagade möss. was||||||||||chasing| ||||||||||полювала| -War das eine Katze? -Ja, sie war wohl hier und hat Mäuse gejagt. -Was it a cat? -Yes, it was probably here chasing mice. -Це був кіт? - Так, мабуть, він тут полював на мишей.

Jag träffade grannen. Det har varit elavbrott i området. |met|the neighbor||||Power outage||the area ||||||відключення електрики|| Ich traf den Nachbarn. Es gab einen Stromausfall in der Gegend. I met the neighbor. There have been power cuts in the area. Я зустрів сусіда, в районі вимкнули електрику.

Det kommer att pågå i flera dagar. |||dauern||| |||go on||| |||тривати||| Es wird mehrere Tage andauern. It will last for several days. Він триватиме кілька днів.

Ska jag ringa Ylva och säga att vi gärna lånar hennes kolonilott? |||||||||ausleihen|| |||||||||borrow||allotment garden plot |||||||||||дача Soll ich Ylva anrufen und sagen, dass wir gerne ihr Schrebergarten mieten würden? Should I call Ylva and tell her that we would like to borrow her allotment? Мені подзвонити Ільві і сказати, що ми хочемо позичити її ділянку?

Ja, då gör jag det. Ja, dann mache ich das. Yes, I do.

Svensktextning: Inga Ollars Iyuno för UR Swedish subtitling||Ollars||| ||Олларів||| Schwedische Untertitel: Inga Ollars Iyuno für UR Swedish subtitles: Inga Ollars Iyuno for UR Шведські субтитри: Інга Олларс Іюно для UR