#24 Anders & André – In Praise of Denmark's Idleness |||Lob||Dänemarks|Idleness Anders|André|In|Praise|of|Denmark's|Idleness |||||الدانمرك| #Nr. 24 Anders & André - Lob des Müßiggangs in Dänemark #24 Anders & André - Επαινώντας την απραξία της Δανίας #24 Anders & André - Elogio de la ociosidad danesa #24 Anders & André - Éloge de l'oisiveté au Danemark #24 Anders & André - Elogio dell'ozio in Danimarca #24 Anders & André - W pochwale duńskiej bezczynności #24 Anders & André – Em louvor à ociosidade da Dinamarca #24 Anders & André - In Praise of Denmark's Idleness #24 Anders & André - Danimarka'nın Tembelliğine Övgü #24 Андерс і Андре - На честь данського неробства #24 Anders & André——赞美丹麦的懒惰 #24 Anders & André – In Praise of Denmark's Idleness

André: Välkomna till ännu en podcast med Anders och André. |||noch|||||| André||||||||| André : Bienvenue dans ce nouveau podcast avec Anders et André. André: Bem vindos a mais um podcast com Anders e André. André: Welcome to another podcast with Anders and André.

Idag ska vi snacka lite om Danmark och relationen till Sverige lite så. ||||||||die Beziehung|||| Today|will|we|talk|a little|about|Denmark|and|relationship|to|Sweden|a little|like that Aujourd'hui, nous allons parler du Danemark et de ses relations avec la Suède. Hoje vamos falar um pouco sobre a Dinamarca e a relação com a Suécia. Today we are going to talk a bit about Denmark and the relationship with Sweden. Och spåra ut lite här och var som vi brukar göra. |ausrasten|||||hier und da|||gewöhnt sind| And|track|out|a little|here|and|there|as|we|usually|do Und hier und da ein bisschen aufspüren, wie wir es normalerweise tun. Et de tracer un peu ici et là, comme nous le faisons habituellement. E descarrilar um pouco aqui e ali, como costumamos fazer. And we will meander a bit here and there as we usually do.

Anders: Och vi ska börja långt bort, i medicinen. |||||weit|weit weg||der Medizin |And|we|shall|start|far|away|in|medicine Anders: En we beginnen ver weg, in de geneeskunde. Anders: E vamos começar longe, na medicina. Anders: And we will start far away, in medicine.

André: Ja, precis. |Yes|exactly André: Sim, exatamente. André: Yes, exactly. Det har ju snackats rätt länge om den här svininfluensan över hela världen faktiskt. |||gesprochen|ziemlich|||||Schweinegrippe|||| It|has|already|been talked|quite|long|about|this|here|swine flu|over|whole|world|actually Über diese Schweinegrippe wurde tatsächlich auf der ganzen Welt viel geredet. Na verdade, tem se falado sobre essa gripe suína em todo o mundo há algum tempo. There has been quite a lot of talk about this swine flu all over the world, actually. Det började i Mexiko någonstans, va? |||Mexiko|irgendwo| It|started|in|Mexico|somewhere|right Começou no México em algum lugar, hein? It started somewhere in Mexico, right?

Anders: Ja. |ja Anders|Yes Anders: Sim. Anders: Yes.

André: Och har nu spridit sig som en löpeld över världen. ||||sich verbreitet||||Lauffeuer|| |And|has|now|spread|itself|like|a|wildfire|over|the world ||||||||野火|| André: E agora se espalhou como fogo em todo o mundo. André: And has now spread like wildfire across the world. Och har…Ja, den har ju kommit till Sverige nu i alla fall. And|has|Yes|it|has|already|arrived|in|Sweden|now|in|all|cases E tem... Sim, chegou à Suécia agora de qualquer maneira. And has... Yes, it has come to Sweden now at least.

Anders: Ja det har den. Anders|Yes|it|has|it Anders: Sim, tem. Anders: Yes, it has.

André: Den kända popartisten Jens Lekman har ju fått den för övrigt. |||Popkünstler|Jens|||||||übrigens |The|famous|pop artist|Jens|Lekman|has|after all|received|it|for|other André: O famoso artista pop Jens Lekman conseguiu, aliás. André: The famous pop artist Jens Lekman has received it by the way.

Anders: En av de första. Anders|One|of|the|first Anders: One of the first.

André: Fast han bor ju inte Sverige. |Fast||||| |But|he|lives|of course|not|Sweden André: Obwohl er nicht in Schweden lebt. André: But he doesn't live in Sweden. Det är en parentes. |||Klammer (1) It|is|a|parenthesis Het is een haakje. That's a side note. Men i alla fall. But|in|all|case But in any case. Det som är intressant i sammanhanget är ju att de olika…Alltså hur media bevakar… ||||||||||verschiedenen|||Medien|berichtet über That|which|is|interesting|in|the context|is|after all|that|they|different|I mean|how|media|covers What is interesting in this context is how the different... I mean how the media covers...

Anders: Ja, hur de bevakar eller hur de framställer influensan, alltså hur grav den är. ||||||||darstellen|die Grippe|||schwerwiegend|| Anders|Yes|how|they|monitor|or|how|they|portray|influenza|that is|how|severe|it|is Anders: Ja, wie sie die Grippe überwachen oder wie sie sie erzeugen, dh wie schwer sie ist. Anders: Yes, how they cover or how they portray the flu, I mean how serious it is.

André: Och hur detta påverkar befolkningen och deras rädsla liksom. ||||beeinflusst||||Angst|wie auch |And|how|this|affects|the population|and|their|fear|as well André: And how this affects the population and their fear, you know. I Danmark finns ju en uppfattning om att detta är inte värre än en vanlig influensa och att man därför bara har skaffat vaccin till drygt 30% av befolkningen, nåt sånt tror jag det är. |||||Meinung||||||schlimmer|||gewöhnlichen|Influenza|||||||beschafft|||etwas mehr als|||so etwas|so etwas|||| In|Denmark|exists|you know|a|perception|about|that|this|is|not|worse|than|a|regular|flu|and|that|one|therefore|only|has|obtained|vaccine|to|just over|of|the population|something|like that|think|I|it|is In Denmark, there is a perception that this is no worse than a regular flu and that is why they have only procured vaccines for just over 30% of the population, something like that I believe it is. Medan vi i Sverige då har man ju köpt in för 100%, till hela… während|||||||||||| While|we|in|Sweden|then|have|one|of course|purchased|in|for|for|whole Whereas we in Sweden have procured for 100%, for the whole…

Anders: 200% väl? Anders|well Anders: 200% right? Var det inte två doser per person? Was|it|not|two|doses|per|person Wasn't it two doses per person?

André: Ja, ifall man skulle tappa bort den ena dosen på hemvägen. |||||verliert|verliert||eine|Dosis|| |Yes|if|one|would|lose|away|the|one|dose|on|the way home André: Yes, in case you were to lose one dose on the way home. Nej, men det tyder ju på någonting att svenskar är ganska såhär ”uptight”, liksom rädda för… |||deutet||||||||so|verkrampft||ängstlich| No|but|it|indicates|after all|on|something|that|Swedes|are|quite|like this|uptight|like|afraid|of No, but it indicates something that Swedes are quite 'uptight', like afraid of...

Anders: Ja, fast frågan är vad som är hönan och ägget. ||||||||||Ei Anders|Yes|but|question|is|what|that|is|the chicken|and|the egg Anders: Yes, but the question is what came first, the chicken or the egg. För i Sverige är ju de flesta ganska rädda för svininfluensan, men det är ju för att…Den första gången jag läste om svininfluensan, när den bara fanns i Mexiko, så var det liksom ”Oj, nu är pesten tillbaka” ||||||die meisten|ziemlich|||Schweinegrippe|||||||||||||Schweinegrippe||||||||||||||Pest| For|in|Sweden|is|after all|they|most|quite|afraid|of|swine flu|but|it|is|after all|because|that|The|first|time|I|read|about|swine flu|when|it|only|existed|in|Mexico|then|was|it|like|Oh|now|is|the plague|back Because in Sweden, most people are quite afraid of swine flu, but that's because... The first time I read about swine flu, when it only existed in Mexico, it was like 'Oh, the plague is back'.

André:”Pesten är tillbaka, nu kommer det bara, folk kommer trilla av pinn…” |die Pest|||||||||vom Baum fallen||sterben |The plague|is|back|now|will|it|just|people|will|fall|off|the twig André: "The plague is back, now it's just going to come, people are going to drop like flies..."

Anders: Det är bara en tidsfråga innan den når Sverige och alla kommer bara dö som flugor, det var budskapet redan från början. |||||Zeitfrage|bevor||erreicht||||||||Fliegen|||die Botschaft|schon|| Anders|It|is|just|a|matter of time|before|it|reaches|Sweden|and|everyone|will|just|die|like|flies|it|was|message|already|from|beginning Anders: "It's just a matter of time before it reaches Sweden and everyone is just going to die like flies, that was the message from the very beginning." Och då blir man ju rädd klart. ||wird|||ängstlich| And|then|becomes|one|of course|scared|clear "And then you get scared, of course."

André: Det är klart man blir. |It|is|clear|one|becomes André: "Of course you do."

Anders: Men så har det inte varit i Danmark och andra länder. |But|like that|has|it|not|been|in|Denmark|and|other|countries Anders: But that hasn't been the case in Denmark and other countries.

André: Och där har vi ju en intressant fråga, det handlar ju kanske inte bara om svininfluensan, utan om att man…Svenskar i regel blossar upp saker för mycket, i allt de gör eller, finns det någonting i det svenska lynnet som gör det eller? ||||||||||||||||||||||||blossar||||||||||||||||Wesen|||| |And|there|have|we|indeed|an|interesting|question|it|is about||perhaps|not|only|about|swine flu|but|about|that|one|Swedes|in|general|blow up|up|things|too|much|in|everything|they|do|or|are|it|something|in|the|Swedish||that|makes|it|or André: And there we have an interesting question, it may not just be about the swine flu, but about the fact that... Swedes generally blow things out of proportion in everything they do or, is there something in the Swedish temperament that causes this or? Och finns det något i det danska som gör att de tar det lite lugnare liksom? ||||||Dänische||||||||entspannter|so to speak And|there is|it|something|in|the|Danish|that|makes|to|they|take|it|a little|easier|like And is there something in the Danish that makes them take it a bit easier, you know?

Anders: Ja, man kan undra. Anders|Yes|one|can|wonder Anders: Yes, one might wonder. Det är ju ett faktum att Sverige är…Att svenskar är väldigt rädda, ängsliga sådär. |||||||||||||ängstlich| It|is|after all|a|fact|that|Sweden|is|That|Swedes|are|very|afraid|anxious|like that It is a fact that Sweden is... That Swedes are very afraid, anxious like that. Vad heter den här…Vad är han? What|is called|it|here|What|is|he What is this... What is he? Psykiatriker tror jag. Psychiater|| Psychiatrist|thinks|I I think he is a psychiatrist. Eberhardt heter han va? Eberhardt||| Eberhardt|is called|he|right His name is Eberhardt, right? Han skrev en bok som heter ”I trygghetsnarkomanernas land” eller något sånt där, där han beskriver just hur fruktansvärt överbeskyddande eller vilket behov av överbeskydd den svenska befolkningen har. |||||||Sicherheitsjunkies||||||||beschreibt|||schrecklich|überbeschützend|||Bedarf||Überbehütung|||| He|wrote|a|book|that|is called|In|of the security addicts|land|or|something|like that|where||he|describes|just|how|terribly|overprotective|or|what|need|of|overprotection|the|Swedish|population|has |||||||安全中毒者の|||||||||||||||||過保護|||| He wrote a book called "In the Land of Security Addicts" or something like that, where he describes just how terribly overprotective or what need for overprotection the Swedish population has.

André: Och vi har ju alltid, vi har ju lärt oss att staten alltid kommer att ta hand om allting också på något sätt. |||||||||||||||||sich kümmern|||||| |And|we|have|already|always|we|have|already|learned|us|that|the state|always|will|to|take|care|of|everything|also|in|some|way André: And we have always, we have learned that the state will always take care of everything in some way.

Anders: Ja, det finns alltid… Anders|Yes|it|exists|always Anders: Yes, there is always…

André: Vi har ju en väldigt stor tilltro till staten som sådan. |||||||Vertrauen||||als solche |We|have|after all|a|very|great|trust|in|the state|as|such André: We have a very high trust in the state as such. Det har väl med det här folkhemsbygget och socialdemokratin att de har fått regera under många år och så. ||||||Wohlfahrtsstaat||Sozialdemokratie||||regieren dürfen|regieren||||| It|has|probably|to do with|this|here|welfare state construction|and|social democracy|that|they|have|been allowed|to govern|for|many|years|and|so It has to do with this welfare state building and social democracy that they have been able to govern for many years and so on. Medan i Danmark så finns det en mer… While|in|Denmark|then|there is|it|a|more Whereas in Denmark, there is a more…

Anders: De tar det lite mer för vad det är kanske. |They|take|it|a little|more|for|what|it|is|maybe Anders: They take it a bit more for what it is perhaps. Samtidigt undrar man ju…Är det så då att den svenska…Är den svenska bilden av den fel då? ||||||||||||||das Bild|||falsch| At the same time|wonders|one|you know|Is|it|so|then|that|the|Swedish|Is|the|Swedish|image|of|the|wrong|then At the same time, one wonders… Is it so that the Swedish… Is the Swedish image of it wrong then?

André: Ja, eller är den danska bilden fel? |Yes|or|is|the|Danish|picture|wrong André: Yes, or is the Danish picture wrong? Det kan man ju också undra, för det har man ju inte facit på än ||||||||||||Lösung|| It|can|one|of course|also|wonder|because|it|has|one|of course|not|answer key|to|yet One might wonder about that too, because we don't have the answer to that yet.

Anders: Nej, exakt det får vi väl bara se nu i höst…Men i alla fall det viktigaste är väl kan man säga, eller det som är intressantast är ju att danskarna inte blåser upp det här till någon storm. ||||werden|||||||Herbst||||||||||||||||||||die Dänen|||||||| Anders|No|exactly|it|will|we|probably|just|see|now|in|autumn|But|in|all|cases|it|most important|is|probably|can|one|say|or|it|that|is|most interesting|is|of course|that|the Danes|not|blow|up|it|here|into|any|storm Anders: No, exactly, we'll just have to see this fall... But in any case, the most important thing, or the most interesting thing, is that the Danes are not blowing this up into a storm. På något sätt förvånar det inte att det är just det danska folket, eller dansk media som håller ner på…Som är lite mer nyanserade liksom. |||überrascht|||||||||||dänisch|||verhindert|||||||nuanciert| In|some|way|surprises|it|not|that|it|is|just|that|Danish|people|or|Danish|media|that|keeps|down|on|Who|is|a little|more|nuanced|like In a way, it doesn't surprise me that it is precisely the Danish people, or Danish media, that are keeping it down... That are a bit more nuanced, you know. För det känns som att danskar i allmänhet är väldigt…Ja, vad ska man säga? ||fühlt sich|||||||||||| For|it|feels|like|that|Danes|in|general|are|very|Yes|what|should|one|say Because it feels like Danes in general are very... Well, what should one say?

André:”Laidback”? |entspannt |laid-back André: "Laidback"?

Anders: Laidback är väl det bästa ordet. |Laidback|is|probably|the|best|word Anders: Laidback is probably the best word.

André: Jo, det har man ju märkt. ||||||gemerkt |Yes|it|has|one|of course|noticed André: Yes, that's been noticeable. Bara man är på besök i Köpenhamn eller något sånt, eller på Roskilde eller var som helst. ||||Besuch|||||||||||| Only|one|is|on|visit|in|Copenhagen|or|something|like that|or|at|Roskilde|or|where|as|anywhere As long as you are visiting Copenhagen or something like that, or at Roskilde or anywhere. Alltså jämför Roskildefestivalen med Hultsfred. |vergleiche|Roskilde-Festival||Hultsfred Festival So|compare|Roskilde Festival|with|Hultsfred I mean, compare the Roskilde Festival with Hultsfred. Det är en stor skillnad liksom. It|is|a|big|difference|like There is a big difference, you know.

Anders: Det känns som att folk har fötterna på jorden på något sätt. |||||||die Füße||dem Boden||| |It|feels|like|that|people|have|feet|on|the ground|in|some|way Anders: It feels like people have their feet on the ground in some way.

André: Ja, kanske lite för mycket ibland. |Yes|maybe|a little|too|much|sometimes André: Yes, maybe a little too much sometimes. Nej, men det känns som att det är två ytterligheter. |||||||||Extremen No|but|it|feels|like|that|it|is|two|extremes No, but it feels like there are two extremes. Att det… That|it That it…

Anders: Och de pratar ju om den ”tråkiga svensken” ibland. |And|they|talk|you know|about|the|boring|Swede|sometimes Anders: And they sometimes talk about the 'boring Swede'. Så att det är ju ingen…Det är ju verkligen så. So|that|it|is|really|no one|It|is|really|truly|so So it's really not... It really is like that.

André: Det här är ju intressant också att man kan jämföra Skåne, alltså den södra delen av Sverige, och övriga Sverige så kan man ju säga att Skåne har nästan på vissa plan mer gemensamt med kontinenten, Danmark, Tyskland lite historiskt sett än vad övriga Sverige har. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||dem Kontinent|||||||||| |This|here|is|indeed|interesting|also|that|one|can|compare|Skåne|thus|the|southern|part|of|Sweden|and|other|Sweden||||||||has|||||||||||||||||| André: This is interesting too, that you can compare Skåne, the southern part of Sweden, with the rest of Sweden, and you could say that Skåne has almost, in some ways, more in common with the continent, Denmark, Germany a bit historically, than the rest of Sweden does. Att man, om man ser den här generella stereotypa bilden av Sverige så är den oftast förknippad med, ja inte Skåne i alla fall, utan mer från liksom Småland. |||||||generellen|||||||||verbunden|||||||||||| That|one|if|one|sees|the|this|general||image|of|Sweden|so|is|it|often|associated|with|well|not|Skåne|in|all|cases|but|more|from|like|Småland That if you look at this general stereotypical image of Sweden, it is often associated with, well not Skåne at least, but more like Småland. Över Småland och uppåt med de här röda stugorna. |||nach oben||||| Over|Småland|and|upwards|with|the|here|red|cottages Over Småland and upwards with these red cottages. Men om du kollar på landskapet i Skåne så är det ju oftast ganska platt och man har massa gemytliga hus och så. ||||||||||||||flach|||||gemütliche||| But|if|you|look|at|the landscape|in|Skåne|then|is|it|after all|usually|quite|flat|and|one|has|lots of|cozy|houses|and|so But if you look at the landscape in Skåne, it is usually quite flat and there are a lot of cozy houses and so on.

Anders: Jo, verkligen, det är faktiskt en skillnad. Anders|Yes|really|it|is|actually|a|difference Anders: Yes, really, there is actually a difference. Jag tror det är en skillnad också – nu ska man inte bli för kategorisk men – alltså det sociala klimatet i Malmö kontra Stockholm till exempel. |||||||||||||kategorisch||||||||im Vergleich zu||| I|believe|it|is|a|difference|also|now|should|one|not|become|too|categorical|but|I mean|the|social|climate|in|Malmö|versus|Stockholm|to|example I think there is a difference too – now one shouldn't be too categorical but – the social climate in Malmö compared to Stockholm, for example. Jag har på många håll fått höra att det är mycket mer ”armbågarna utåt” i Stockholm och sådär. ||||||||||||Ellenbogen|nach außen|||| I|have|in|many|places|have received|to hear|that|it|is|much|more|elbows|outward|in|Stockholm|and|like that I have heard from many places that it is much more 'elbow out' in Stockholm and so on. Sen kanske det bara är en stereotyp bild av ”den elake Stockholmaren” liksom men… ||||||||||elake|Stockholmer|| Then|maybe|it|just|is|a|stereotypical|image|of|the|evil|Stockholmer|like|but Then maybe it's just a stereotypical image of "the wicked person from Stockholm" or something, but…

André: Det är sant till viss del. |It|is|true|to|certain|extent André: That's true to some extent. Det beror nog på vilken bransch och vad man pratar om. It|depends|probably|on|which|industry|and|what|one|talks|about It probably depends on which industry and what you're talking about. Men det är oftast att stockholmare har någon form av, de har en ganska gemytlig bild av Malmö. ||||||||||||||gemütlich||| But|it|is|often|that|people from Stockholm|have|some|form|of|they|have|a|quite|cozy|image|of|Malmö ||||||||||||||居心地の良い||| But it's often that people from Stockholm have some form of, they have a rather friendly image of Malmö.

Anders: Ja, och vi har en ganska negativ bild av Stockholm tror jag. Anders|Yes|and|we|have|a|quite|negative|image|of|Stockholm|think|I Anders: Yes, and I think we have a rather negative image of Stockholm.

André: Ja många har ju det som kommer söder ifrån så att säga. André|Yes|many|have|after all|it|who|come|south|from|so|to|say André: Yes, many people coming from the south have that, so to speak. Att det är så hektiskt, och stress och press och en kall stad. That|it|is|so|hectic|and|stress|and|pressure|and|a|cold|city That it is so hectic, and stressful and a cold city.

Anders: Ja, och att alla är pefekta. ||||||perfekt Anders|Yes|and|that|everyone|are|perfect Anders: Yes, and that everyone is perfect. Utåt sett. nach außen| outward|seen Outwardly.

André: Men det har nog också att göra med att det är huvudstaden på något sätt. ||||||||||||Hauptstadt||| |But|it|has|probably|also|to|do|with|that|it|is|the capital|in|some|way André: But it probably has to do with the fact that it is the capital in some way.

Anders: Ja, det är ju säkert så. Anders|Yes|it|is|surely|certainly|so Anders: Yes, that is certainly the case. Det ska alltid vara så, att man föraktar huvudstaden när man inte är därifrån. |||||||verachtet|||||| It|shall|always|be|like that|that|one|despises|the capital|when|one|not|is|from there It should always be that way, that one despises the capital when one is not from there.

André: Men, vi har ju också det här med våra, alltså inflyttningar. |||||||||||Umzüge |But|we|have|after all|also|it|here|with|our|I mean|moving-in André: But, we also have this thing with our, well, relocations. Svenskar gillar att, framförallt nu – nu är ju kursen ganska hög om man kollar på den danska kronan – så det är ju ganska lukrativt att åka och jobba i Danmark men fortfarande bo kvar i Sverige då så att säga. |||||||||||||||||Krone||||||lukrativ|||||||||||||||| Swedes|like|to|especially|now|now|is|indeed|exchange rate|quite|high|if|one|looks|at|the|Danish|crown|so|it|is|indeed|quite|lucrative|to|go|and|work|in|Denmark|but|still|live|remaining|in|Sweden|then|so|to|say Swedes like to, especially now – the exchange rate is quite high if you look at the Danish krone – so it's quite lucrative to go and work in Denmark but still live in Sweden, so to speak. Så att det har ju…Jag tror att…Det märker man ju bara om man åker till Köpenhamn att det är jäkligt många svenska som jobbar där i klädaffärer och restauranger och så. ||||||||||||||||||||||||||||Bekleidungsgeschäften|||| So|that|it|has|already|I|believe|that|It|notices|one|already|only|if|one|travels|to|Copenhagen|that|it|is|really|many|Swedes|who|work|there|in|clothing stores|and|restaurants|and|so So that has… I think that… You can really notice it if you go to Copenhagen that there are a lot of Swedes working there in clothing stores and restaurants and such.

Anders: Ja, det är ju säkert så. Anders|Yes|it|is|surely|certainly|so Anders: Yes, that's probably true. Det är ju lätt liksom. It|is|after all|easy|like It's easy, you know.

André: Det är lätt att få jobb där. |It|is|easy|to|get|job|there André: It's easy to get a job there.

Anders: Att bara åka över bron och… |To|just|drive|over|the bridge| Anders: Just to go over the bridge and…

André: De har inte den här grejen att…Den här åldersrasismen heller direkt. ||||||||||Altersrassismus|| |They|have|not|this|here|thing|that|This|here|ageism|either|directly André: They don't have this thing about… This age racism either, directly. Eller någon annan diskriminering som vi har här i Sverige lite, att man måste vara rätt kön, rätt ålder, rätt… |||Diskriminierung|||||||||||||||| Or|someone|other|discrimination|that|we|have|here|in|Sweden|a little|that|one|must|be|right|gender|right|age|right Or some other discrimination that we have here in Sweden a bit, that you have to be the right gender, right age, right…

Anders: Ja, allting. Anders|Yes|everything Anders: Yes, everything.

André: Etnicitet. |Ethnizität |Ethnicity André: Ethnicity.

Anders: Och det är en himla apparat att få ett jobb i Sverige. |And|it|is|a|hell of a|apparatus|to|get|a|job|in|Sweden Anders: And it's a hell of a process to get a job in Sweden.

André: Man måste ha rätt namn också. |One|must|have|right|name|also André: One must have the right name as well. Man får inte ha något sånt här Mustafa Ahmed eller något utländskt. |||||||Mustafa|Ahmed||| One|is allowed|not|to have|anything|like this|here|Mustafa|Ahmed|or|anything|foreign You can't have something like Mustafa Ahmed or anything foreign.

Anders: Fast undrar hur det är i Danmark på den fronten. |But|I wonder|how|it|is|in|Denmark|on|that|front Anders: But I wonder how it is in Denmark on that front. För Danmark är ju inte kända för att vara främlingsvänliga. |||||||||fremdenfreundlich For|Denmark|are|after all|not|known|for|to|be|welcoming to foreigners Because Denmark is not known for being friendly to foreigners.

André: Nej jag tänkte på det också |No|I|thought|about|it|also André: No, I was thinking about that too.

Anders: Men de är säkert bättre på det också… |But|they|are|probably|better|at|it|also Anders: But they are probably better at it too…

André: I Köpenhamn tycker jag ändå jag märker en viss multikulturell…Men det är ju en stor stad så att det är ju alltid så men…Alltså i hela Danmark så är det nog en…Det finns en främlingsfientlighet där. |In|Copenhagen|think|I|still|I|notice|a|certain|multicultural|But|it|is|really|a|large|city|so|that|it|is|really|always|so|but|I mean|in|all|Denmark|so|is|it|probably|a||||xenophobia|there André: In Copenhagen, I still feel I notice a certain multicultural… But it is a big city so it is always like that, but… I mean in all of Denmark, there is probably a… There is a xenophobia there.

Anders: Ja, jo, det har ju varit mycket prat om det. ||||||||Gespräche|| Anders|Yes|well|it|has|already|been|much|talk|about|it Anders: Yes, well, there has been a lot of talk about that. Men… But But…

André: Men sen är det ju väldigt många danskar som åker hit också och…Jag antar att de har någonting att hämta här |But|then|is|it|of course|very|many|Danes|who|travel|here|also|and|I|assume|that|they|have|something|to|retrieve|here André: But then there are a lot of Danes who come here too and… I guess they have something to gain here.

Anders: Ja, jag undrar ofta varför danskar åker till Malmö på…Alltså danska turister. ||||||||||||dänische| Anders|Yes|I|wonder|often|why|Danes|travel|to|Malmö|on|I mean|Danish|tourists Anders: Yes, I often wonder why Danes come to Malmö… I mean Danish tourists. Köpenhamn känns som en helt annan, känns som en bättre stad än Malmö faktiskt. Copenhagen|feels|like|a|completely|different|feels|like|a|better|city|than|Malmö|actually Copenhagen feels like a completely different, feels like a better city than Malmö actually.

André: Ja men det är väl något som lockar. |Yes|but|it|is|probably|something|that|attracts André: Yes, but that's something that attracts. Jag vet att de har…Jag tror att det är många som har bosatt sig här för att det är billigare… |||||||||||||sich niedergelassen||||||| I|know|that|they|have|I|believe|that|it|is|many|who|have|settled|themselves|here|because|that|it|is|cheaper I know that they have... I think many have settled here because it's cheaper...

Anders: Ja, det är klart, det är väl en… Anders|Yes|it|is|clear|it|is|probably|a Anders: Yes, of course, that's well...

André: Sen att det är jäkligt tråkigt här, det är en annan sak. |Later|that|it|is|really|boring|here|it|is|another|other|thing André: Then that it's really boring here, that's another thing. Men det kanske vill ha lite såhär, ”den tråkiga svensken”, efter alla… But|it|maybe|wants|to have|a little|like this|the|boring|Swede|after|all But maybe it wants a bit like this, "the boring Swede", after all...

Anders: Sköna… |Nice Anders: Nice...

André: …gemytliga get-togethers i Köpenhamn. |gemütliche||Zusammenkünfte|| |cozy|||in|Copenhagen André: ...cozy get-togethers in Copenhagen.

Anders: Ja. Anders|Yes Anders: Yes.

De behöver den pausen kanske. |||Pause| They|need|that|break|maybe They might need that break.

André: Jag tycker vi har rett ut det här helt enkelt. |||||recht||||| André|I|think|we|have|sorted|out|it|here|completely|simply André: I think we have sorted this out simply. Till fullo. |vollständig To|fullness Completely.

Anders: Danmark och Sverige är… Anders|Denmark|and|Sweden|are Anders: Denmark and Sweden are…

André: De är som två… |They|are|like|two André: They are like two…

Anders: De är som ”Spara och Slösa”. ||||||Verschwenden |They|are|like|Save|and|Spend Anders: They are like "Save and Spend."

André: Förklara ”Spara och Slösa” |Explain|Save|and|Spend André: Explain "Save and Spend."

Anders: Spara och Slösa är väl, jag vet inte vem som skrev den |Save|and|Spend|is|well|I|know|not|who|that|wrote|it Anders: Save and Spend is, well, I don't know who wrote it.

André: Sparbanken! |Sparbanken |The Savings Bank André: The Savings Bank!

Anders: Det är säkert någon statlig grej. |||||staatliche| |It|is|probably|some|government|thing Anders: It's probably some government thing.

André: Jag tror det är Sparbanken, André|I|think|it|is|Sparbanken André: I think it's the Savings Bank,

Anders: Är det det? Anders|Is|it|that Anders: Is it?

André: Alltså den som nu heter Swedbank. ||||||Swedbank |I mean|the|that|now|is called|Swedbank André: So the one that is now called Swedbank. På det gamla goda 80-talet så tror jag att det var Sparbanken som hittade på det där Spara och Slösa In|the|old|good|80s|then|believe|I|that|it|was|the Savings Bank|that|came up|with|that|there|Save|and|Spend Back in the good old 80s, I think it was Sparbanken that came up with that Save and Spend.

Anders: Det handlar om två systrar, en serie var det eller en bok eller något. |It|is about|about|two|sisters|a|series|whether|it|or|a|book|or|something Anders: It's about two sisters, was it a series or a book or something. Om två tvillingsystrar, va? ||Zwillingsschwestern| About|two|twin sisters|right About two twin sisters, right? Där den ena var himla slösaktig och den andra var allmänt präktig och sparsam. |||||verschwenderisch||||||||sparsam Where|the|one|was|really|wasteful|and|the|other|was|generally|virtuous|and| Where one was incredibly wasteful and the other was generally virtuous and frugal. Och sen vann ju alltid Spara, för att hon… And|then|always won|of course||Spara|because|that|she And then Save always won, because she...

André: Såklart. |Of course André: Of course. Det kan ju ha varit något statligt också. ||||||staatliches| It|can|after all|have|been|something|state|also It could have been something governmental too.

Anders: Ja, jag undrar… Anders|Yes|I|wonder Anders: Yes, I wonder...

André: Det känns som det. |It|feels|like|it André: It feels like it. Pappa staten han kommer och… Daddy|the state|he|comes|and Dad, the state, he comes and...

Anders: Ja, det kändes nästan så. Anders|Yes|it|felt|almost|so Anders: Yes, it almost felt that way. Jaja. Yeah yeah Yeah.

André: Danmark är Slösa och vi är Spara. |||Sparen|||| André|Denmark|is|Wasteful|and|we|are|Thrifty André: Denmark is Spend and we are Save. Det säger vi. That|we say|we That's what we say. Gött. Great Great.