Kapitel 69 Kapitel 69 Chapter 69 Capitolo 69

JAG SPELAR PÅ VILKEN PLATS DU VILL |||welcher||| |jugar||qué||| ICH SPIELE AN JEDEM ORT, DEN DU WILLST. I PLAY ANY PLACE YOU WANT

I Barca valdes en kille som hette Sandro Rosell |||||||Sandro Rosell|Rosell |||||||Sandro|Rosell |Barca|Valdés||||se llamaba|Sandro|Rosell In Barca wurde ein Mann namens Sandro Rosell gewählt. In Barca, a guy called Sandro Rosell was chosen

till ny president för klubben. ||Präsident|| ||president|| |nuevo||| zum neuen Präsidenten des Clubs gewählt. to new president of the club.

Jag undrade vad det här betydde för mitt bråk. ||||||||fight |||||significaba|||pleito Ich fragte mich, was das für meinen Kampf bedeutete. I wondered what this meant for my quarrel.

Tidningarna skrev att Rosells |||Rosells |||Rosells los periódicos|escribieron||Rosells Die Zeitungen schrieben, dass Rosells The newspapers wrote that Rosells

första uppdrag var att sälja mig. |Auftrag|||| |assignment|||| primer|misión|||| Die erste Aufgabe bestand darin, mich zu verkaufen. first mission was to sell me. Läget var osäkert. ||unsicher ||uncertain la situación|era|incierto Die Situation war prekär. The situation was uncertain. Men vi vann i alla fall ligan Aber immerhin haben wir die Liga gewonnen. But at least we won the league

våren 2010 och det blev semester. primavera||||vacaciones im Frühjahr 2010 und es wurde ein Feiertag. spring 2010 and it was a holiday.

Under sommaren spelades VM i Sydafrika, utan Sverige. |||||Südafrika|| |||||South Africa|| |||||Sudáfrica|| Im Sommer wurde die Weltmeisterschaft in Südafrika ausgetragen, ohne Schweden. During the summer, the WC was played in South Africa, without Sweden.

Jag tittade knappt. ||apenas Ich habe kaum hingeschaut. I barely looked. Jag var för besviken. |||disappointed ||för|decepcionado Ich war zu enttäuscht. I was too disappointed.

Jag ville inte tänka på fotboll överhuvudtaget. ||||||at all ||||||en absoluto An Fußball wollte ich überhaupt nicht denken. I didn't want to think about football at all. Helena och jag reste runt. |||traveled| |||viajamos|viajar Helena und ich reisten herum. Helena and I traveled around. Till Las Vegas, ||Las Vegas |to|Vegas |a|Las Vegas Nach Las Vegas, To Las Vegas,

Los Angeles, överallt. |Los| |Angeles| Los|Ángeles|en todas partes Jag behövde komma bort. |necesitaba||lejos Ich musste einfach weg. I needed to get away.

Men snart måste jag tillbaka till soppan i Barca. ||||||Suppe|| ||||||soup|| ||||||sopa|| Aber bald muss ich zurück in die Suppe bei Barca. But soon I have to go back to the soup in Barca.

Jag hade drömt om att spela i Barcelona. ||soñado||||| Ich hatte davon geträumt, in Barcelona zu spielen. I had dreamed of playing in Barcelona.

Visst, jag kunde se till att bli såld. Sicher, ich könnte dafür sorgen, verkauft zu werden. Sure, I could make sure to be sold.

Men jag ville inte ge upp min dröm. |||||||sueño Aber ich wollte meinen Traum nicht aufgeben. But I didn't want to give up on my dream.

Aldrig i livet. Nicht in einer Million Jahren. No way. Jag bestämde mig för |decidí|| Ich beschloss I decided to

att slita som ett djur på träningen |work||||| |trabajar|||animal|| sich wie ein Tier im Training abmühen to toil like an animal in training

och bli bättre än någonsin. und besser sein als je zuvor. and be better than ever. Men vad tror ni hände? Aber was, glauben Sie, ist passiert? But what do you think happened? Jag hann inte visa något. |pude||mostrar|nada Ich hatte keine Zeit, etwas zu zeigen. I didn't have time to show anything.

Jag hade inte ens satt på mig fotbollsskorna |||||||die Fußballschuhe |||||||the football shoes |||ni siquiera||||las botas de fútbol Ich hatte noch nicht einmal meine Fußballschuhe angezogen I hadn't even put on my football boots

när Guardiola ville snacka med mig igen. als Guardiola wieder mit mir sprechen wollte. when Guardiola wanted to talk to me again.

Han sa att jag skulle förbereda mig på |||||prepare|| |||||preparar|| Er sagte mir, ich solle mich vorbereiten auf He told me to prepare for

att sitta på bänken den här säsongen. |||||aquí|temporada in dieser Saison auf der Bank zu sitzen. to sit on the bench this season.

Jag sa att jag skulle kämpa som en idiot |||||luchar||| Ich sagte, ich würde wie ein Idiot kämpfen I said I would fight like an idiot

för att ta en plats i laget. um einen Platz in der Mannschaft zu bekommen. to take a place in the team.

— Om du tycker att jag duger, spelar jag på |||||am good enough||| ||piensas|||sirvo||| - Wenn Sie denken, dass ich gut genug bin, wette ich — If you think I'm good enough, I'll play

vilken plats på planen du vill. jede beliebige Stelle auf dem Spielfeld. which place on the field you want. Bakom eller framför Hinter oder vor dem Behind or in front

eller under Messi. oder unter Messi. or under Messi. Var som helst. Irgendwo. Anywhere. Du bestämmer. Sie entscheiden. You decide. Men han ville inte prata om min plats i laget. ||||hablar|||||equipo Aber er wollte nicht über meinen Platz in der Mannschaft sprechen. But he didn't want to talk about my place in the team.

Han hade redan bestämt sig. ||ya|decidido| Er hatte sich bereits entschlossen. Jag skulle inte få spela. Ich würde nicht mitspielen dürfen. I wouldn't be allowed to play.

Nu var det bara frågan om vad jag tänkte göra åt det. ||||cuestión||||iba a|hacer|| Jetzt war nur noch die Frage, was ich dagegen tun würde. Now it was just a matter of what I was going to do about it.

Vad jag än sa svarade han samma sak: ||siempre||||| Was auch immer ich sagte, er antwortete dasselbe: No matter what I said, he answered the same thing: Ben ne söylediysem, o da aynı şeyi söyledi:

— Hur ska vi gå vidare? ||||seguir - Wie sollen wir vorgehen? — How shall we proceed? Samma mening hela tiden. |frase|| Immer wieder der gleiche Satz. Same sentence all the time.

Inte en enda gång var han ärlig. ||||||honest ||sola|vez|||honesto Nicht ein einziges Mal war er ehrlich. Not once was he honest.

Han kunde helt enkelt inte. |pudo|totalmente|simplemente| Er konnte es einfach nicht. He just couldn't. Men jag fattade. Aber ich habe es verstanden. But I understood.

Det handlade inte om ifall jag platsade eller inte. |se trataba|||si||encajaba|| Es ging nicht darum, ob ich dazugehöre oder nicht. It wasn't about whether I placed or not.

Det här var en personlig grej. ||||personal|cosa Das war eine persönliche Angelegenheit. This was a personal matter. Han ville väl att jag skulle tända snett och ryta: |||||||||brüllen ||||||light|askew||roar ||||||encender|mal||rugir Wahrscheinlich wollte er, dass ich schräg anzünde und brülle: He probably wanted me to light up crookedly and roar:

— Det här accepterar jag inte. ||acepto|| - Dies kann ich nicht akzeptieren. — I do not accept this. Jag lämnar klubben! |dejo| Ich verlasse den Club! I'm leaving the club! Då kunde han säga att det var jag själv som ville bort. ||||||||mismo||| Dann könnte er sagen, dass ich es war, der gehen wollte. Then he could say that it was I myself who wanted to leave.

Men jag fattade att jag måste vara lugn. ||entendí|||debo||calma Aber mir wurde klar, dass ich ruhig bleiben musste. But I realized that I had to be calm.

Jag tackade för samtalet och stack därifrån. |||||ging weg| |agradecí||conversación|||de allí Ich bedankte mich für den Anruf und ging. I thanked him for the call and ran away.

Jag var rasande. ||furioso Ich war wütend. I was furious. Men en sak hade jag förstått: |||||understood Aber eines war mir klar geworden: But I had understood one thing:

Jag skulle inte få spela ens om jag lärde mig flyga. |||||ni siquiera|||aprendiera||volar Ich würde nicht spielen dürfen, selbst wenn ich fliegen lernen würde. I wouldn't be allowed to play even if I learned to fly. Uçmayı öğrensem bile oynamama izin verilmezdi. Hela grejen hade gått in i ett nytt skede. ||||||||stage |||||||nuevo|etapa Die ganze Sache war in eine neue Phase eingetreten. The whole thing had entered a new stage.

Nu hade fajten på spelar-marknaden börjat, ||||jugar|mercado| Nun hatte der Kampf auf dem Spielermarkt begonnen, Now the fight in the player market had begun,

och det gillar jag. ||gusta| und das gefällt mir. and I like that. Vid min sida hade jag killen An meiner Seite hatte ich den Kerl By my side I had the guy

som är bäst av alla på det — Mino. der es am besten kann - Mino. who is the best of all at it — Mino.

Han och jag snackade hela tiden. Er und ich redeten die ganze Zeit. He and I talked all the time.

Vi bestämde oss för att spela tufft och hårt. Wir entschieden uns, hart und hart zu spielen. We decided to play tough and hard.

Guardiola förtjänade inget annat. |verdiente|| |deserved|| |merecía|nada|otro Guardiola hat nichts anderes verdient. Guardiola deserved nothing else.

Jag hade ett möte med vicepresidenten i klubben. |||||dem Vizepräsidenten|| |||||the vice president|| |||||el vicepresidente||club Ich hatte ein Treffen mit der Vizepräsidentin des Clubs. I had a meeting with the vice president of the club. — Om jag verkligen måste lämna Barca ||||dejar| - Wenn ich Barca wirklich verlassen muss — If I really have to leave Barca

vill jag gå till Real Madrid, sa jag. Ich will zu Real Madrid gehen, habe ich gesagt. I want to go to Real Madrid, I said. Han blev förskräckt och frågade om jag skojade. |||||||Spaß machte ||frightened|||||was joking ||asustado|||||bromeaba Er war erschrocken und fragte, ob ich scherze. He was horrified and asked if I was joking.

Jag såg allvarlig ut: ||ernst|aus |veía|serio| Ich schaute ernst: I looked serious:

— Nej, jag vill stanna. |||quedarme - Nein, ich möchte bleiben. — No, I want to stay. Men om tränaren vill sälja mig Aber wenn der Trainer mich verkaufen will But if the coach wants to sell me

får han berätta det själv, klart och tydligt. puede||contar||él mismo|claro||claro kann er es Ihnen selbst sagen, laut und deutlich. let him tell it himself, clearly and distinctly.

Och den enda klubb jag vill till är Real. ||única|||||| Und der einzige Club, dem ich beitreten möchte, ist Real. And the only club I want to go to is Real. Spelet hade börjat. El juego|había|comenzado Das Spiel hatte begonnen. The game had begun. Real Madrid, hade jag sagt. Real Madrid, hatte ich gesagt. Real Madrid, I had said. Men det var bara en fint. |||||truco Aber es war einfach ein schönes Stück. But it was just a nice one.

I verkligheten hade vi Manchester City |der Realität||||Stadt |reality||||City |en realidad|||| In Wirklichkeit hatten wir Manchester City In reality we had Manchester City

och Milan på gång. und Mailand in Bearbeitung. and Milan on the way. Manchester City kunde säkert bli |||seguro| Manchester City könnte sicherlich Manchester City could certainly be

en storklubb inom några år. ||dentro de|unos| ein großer Verein innerhalb weniger Jahre. a major club within a few years.

Men jag skulle snart fylla tjugonio. |||||neunundzwanzig |||||twenty-nine ||||cumplir|veinte y nueve Aber ich war kurz davor, neunundzwanzig zu werden. But I was about to turn twenty-nine.

Jag hade inte tid med långa planer. ||||||plans ||||||planes Ich hatte keine Zeit für lange Pläne. I didn't have time for long plans.

Jag ville satsa på Milan. Ich wollte auf Milan setzen. I wanted to bet on Milan.