Kapitel 82 Chapter Kapitel 82 Capitolo 82 Rozdział 82 Bölüm 82 Chapter 82

DET VAR EN SAGA OCH JAG VAR ZLATAN IBRAHIMOVIĆ ||||||||IBRAHIMOVIĆ IT|WAS|A|FAIRYTALE|AND|I|WAS|ZLATAN|IBRAHIMOVIĆ IT WAS A FAIRYTALE AND I WAS ZLATAN IBRAHIMOVIĆ

För inte länge sedan skickade någon en bild till mig. |nicht|||||||| Not|long|ago|since|sent|someone|a|picture|to|me ||largo|hace|envió|alguien|||| Vor nicht allzu langer Zeit schickte mir jemand ein Bild. Not long ago, someone sent me a picture.

Det var ett fotografi på Annelundsbron. |||Foto||Annelundsbron It|was|a|photograph|of|Annelund Bridge |||fotografía||Annelundsbron Es war ein Foto auf der Annelundbrücke. It was a photograph of Annelund Bridge.

Den ligger på gränsen till Rosengård. It|is located|on|the border|to|Rosengård ella|está|en|frontera|a|Rosengård Es liegt an der Grenze zu Rosengård. It is located on the border of Rosengård.

På den bron hade någon satt upp en skylt ||Brücke||||||Schild On|that|bridge|had|someone|put|up|a|sign ||puente||alguien||||cartel An dieser Brücke hatte jemand ein Schild aufgehängt On that bridge, someone had put up a sign

där det stod: Man kan ta en kille från Rosengård where|it|said|One|can|take|a|guy|from|Rosengård auf dem stand: Man kann einen Jungen aus Rosengård nehmen that said: You can take a guy out of Rosengård

men man kan inte ta Rosengård från en kille. but|one|can|not|take|Rosengård|from|a|guy aber man kann Rosengård nicht von einem Jungen nehmen. but you can't take Rosengård out of a guy.

Zlatan. Zlatan Zlatan. Zlatan. Jag hade inte haft en aning om det. I|had|not|would have|a|clue|about|it |||||an idea||eso Ich hätte davon keine Ahnung gehabt. I wouldn't have had a clue about it.

Vid den här tiden stukade jag foten ||||verstauchte|| At|that|this|time|sprained|I|ankle ||||me lastimé||pie Dabei habe ich mir den Fuß verstaucht At that time, I sprained my ankle

och åkte hem till Malmö några dagar. and|drove|home|to|Malmö|a few|days ||||Malmö||días und fuhr für ein paar Tage nach Malmö nach Hause. and went home to Malmö for a few days. En eftermiddag stack jag ut till bron för att titta One|afternoon|ventured|I|out|to|the bridge|to|to|look |tarde||||||||mirar Eines Nachmittags ging ich zur Brücke, um zu schauen One afternoon I went out to the bridge to look

på det där citatet. |||Zitat on|that|there|quote |||cita auf dieses Zitat. at that quote. Det var en märklig känsla. |||merkwürdige| It|was|a|strange|feeling |||extraña|sensación It was a strange feeling.

Något hände med mig när jag såg på skylten. ||||||||das Schild Something|happened|with|me|when|I|saw|at|the sign ||||||vi||el cartel Irgendwas ist mit mir passiert, als ich das Schild gesehen habe. Something happened to me when I looked at the sign. Den där platsen var speciell. That|there|place|was|special ||lugar|era|especial Dieser Ort war besonders. That place was special.

Det var under den bron min farsa blev rånad. It|was|under|that|bridge|my|dad|was|robbed ||||||padre|fue|robado Es war unter dieser Brücke, als mein Vater überfallen wurde. It was under that bridge my dad was robbed.

Inte långt därifrån ligger tunneln där jag sprang hem Not|far|from there|is located|the tunnel|where|I|ran|home |||||||corrí| Nicht weit davon entfernt liegt der Tunnel, durch den ich nach Hause rannte Not far from there is the tunnel where I ran home

livrädd i mörkret till morsan på Cronmans väg. lebensängstlich||||||| terrified|in|the dark|to|mom|on|Cronman's|road muerto de miedo||||||| lebensängstlich im Dunkeln zu Mama in der Cronmans Straße. terrified in the dark to mom on Cronmans väg.

Det var min barndoms kvarter. |||Kindheits-|viertel It|was|my|childhood|neighborhood |||infancia|barrio Es war mein Kinderzimmer-Viertel. It was my childhood neighborhood.

Det var gatorna där allt hade börjat. It|was|the streets|where|everything|had|begun It was the streets where everything had begun. Jag kände mig, hur ska jag säga? I|felt|myself|how|shall|I|say Ich fühlte, wie soll ich sagen? I felt, how should I say?

Stor och liten på samma gång! Big|and|small|at|same|time Groß und klein zur selben Zeit! Big and small at the same time!

Jag var hjälten som återvände. ||der Held|| I|was|the hero|who|returned ||héroe||regresó Ich war der Held, der zurückkam. I was the hero who returned. Jag var fotbollsstjärnan, ||der Fußballstar I|was|the soccer star ||la estrella del fútbol Ich war der Fußballstar, I was the football star,

men också den skraja killen under tunneln igen. |||verrückte|||| but|also|the|scared|boy|under|the tunnel|again |||asustar|||túnel|de nuevo aber auch wieder der funky Typ unter dem Tunnel. but also the scared guy under the tunnel again.

Han som trodde att han skulle klara sig He|who|believed|that|he|would|manage|himself Er, der dachte, er würde es schaffen The one who thought he would make it.

bara han sprang fort nog. only|he|ran|fast|enough |||rápido| nur er lief schnell genug. as long as he ran fast enough. Jag var alltihop på en och samma gång, I|was|everything|at|one|and|same|time ||todo||una||misma|vez Ich war auf einmal, I was everything all at once,

och jag lovar, jag fick hundra minnen. and|I|promise|I|received|hundred|memories und ich verspreche, ich habe hundert Erinnerungen bekommen. and I promise, I got a hundred memories.

Jag mindes farsan i sina hörlurar och snickarbyxor. I|remembered|dad|in|his|headphones|and|overalls |recordar||||auriculares||pantalones de trabajo Ich erinnerte mich an den Vater in seinen Kopfhörern und Arbeitshosen. I remembered dad in his headphones and carpenter pants.

De tomma kylskåpen och ölburkarna. ||Kühlschränke|| The|empty|refrigerators|and|beer cans |vacíos|neveras||las latas de cerveza Die leeren Kühlschränke und Bierdosen. The empty refrigerators and beer cans.

Men också hur han bar min säng på ryggen. But|also|how|he|carried|my|bed|on|his back |también|||llevó||cama||espalda Aber auch wie er mein Bett auf dem Rücken getragen hat. But also how he carried my bed on his back.

Hur han vakade över mig på sjukhuset. ||||||Krankenhaus How|he|watched|over|me|at|the hospital cómo||vigiló|sobre|||hospital Wie er im Krankenhaus über mich wachte. How he watched over me in the hospital.

Jag mindes morsans ansikte I|remembered|mom's|face |||cara Ich erinnerte mich an das Gesicht meiner Mutter I remembered mom's face.

när hon kom hem från städjobben. |||||Reinigungsjobs when|she|came|home|from|cleaning job ||vino|||trabajos de limpieza als sie von der Putzarbeit nach Hause kam. when she came home from the cleaning job.

Hennes kram när jag stack till VM i Japan. |Umarmung||||||| Her|hug|when|I|left|for|World Championship|in|Japan |abrazo|||||||Japón Ihre Umarmung, als ich zur WM nach Japan fuhr. Her hug when I left for the World Cup in Japan. Jag kom ihåg mina första fotbollsskor, I|remembered|my|my|first|soccer shoes ||recordar|||botas de fútbol Ich erinnere mich an meine ersten Fußballschuhe, I remembered my first soccer shoes,

de jag köpte på Ekohallen för femtionio och nittio them|I|bought|at|Ekohallen|for|fifty-nine|and|ninety ||||Ekohallen||cincuenta y uno||noventa die ich in der Ekohallen für neunundfünfzig und neunzig gekauft habe. the ones I bought at Ekohallen for fifty-nine and ninety.

intill grönsakerna. next to|the vegetables junto a|las verduras neben dem Gemüse. next to the vegetables. Jag mindes mina drömmar I|remembered|my|dreams |recordaba||sueños Ich erinnerte mich an meine Träume I remembered my dreams

om att bli en så perfekt fotbollsspelare som möjligt. about|to|become|a|so|perfect|football player|as|possible ||||||||posible ein so perfekter Fußballspieler wie möglich zu werden. of becoming as perfect a football player as possible. Jag tänkte: Jag infriade den drömmen. |||erfüllte||Traum I|thought||fulfilled|that|dream |||infriade|| |||cumplí||sueño Ich dachte: Ich habe diesen Traum erfüllt. I thought: I fulfilled that dream.

Det hade inte gått utan alla de stora spelarna It|had|not|succeeded|without|all|the|big|players Es wäre nicht gegangen ohne all die großen Spieler It wouldn't have happened without all the great players

jag lirat med och tränarna jag haft. I|played|with|and|the coaches|I|have had mit denen ich gespielt habe und die Trainer, die ich hatte. I played with and the coaches I had.

Jag kände att jag var tacksam. I|felt|that|I|was|grateful |||||agradecido Ich fühlte mich dankbar. I felt that I was grateful. Där låg Rosengård. There|lay|Rosengård |estaba| Dort lag Rosengård. There lay Rosengård.

Där låg tunneln. There|lay|the tunnel Allí|estaba|el túnel Dort lag der Tunnel. There lay the tunnel.

Långt bort hördes ett tåg på väg över bron. Far|away|was heard|a|train|on|its way|over|the bridge ||se oía||tren||camino|sobre|puente In der Ferne hörte man einen Zug über die Brücke fahren. In the distance, a train could be heard crossing the bridge.

Någon pekade på mig. Someone|pointed|at|me |señaló|| Jemand zeigte auf mich. Someone pointed at me. En kvinna i slöja kom fram och ville ta en bild |||Verschleierung||||||| A|woman|in|veil|came|forward|and|wanted|to take|a|picture |||velo||||||| Eine Frau im Schleier kam heran und wollte ein Foto machen. A woman in a veil came forward and wanted to take a picture.

på oss tillsammans. on|us|together auf uns zusammen. on us together. Jag log åt henne. I|smiled|at|her |reí|| Ich lächelte sie an. I smiled at her.

Det började samlas folk omkring mig, ||sich versammeln||| It|started|to gather|people|around|me ||a reunirse||| Es begannen sich Leute um mich zu versammeln, People started gathering around me,

hela tiden kom det fler. all|time|came|it|more toda|tiempo||| immer mehr Leute kamen. more kept coming all the time. Det var en saga, och jag var Zlatan Ibrahimović. ||eine|Märchen||||| It|was|a|fairy tale|and|I|was|Zlatan|Ibrahimović |||sueño||||Zlatan|Ibrahimović It was a fairy tale, and I was Zlatan Ibrahimović.