Klass Class Klasse Classe Class

-"Hur vet du det? Du bor på Möllan." -Hon är gränslös, och en rasist. |||||||Möllan|||||| How|know|you|that|You|live|in|Möllan|She|is|limitless|and|a|racist -"How do you know that? You live in Möllan." -She is boundaryless, and a racist.

"På Möllan kostar allt 50 kr, för där finns slavarbetare." ||||||||Sklavenarbeiter At|Möllan|costs|everything|kronor|because|there|are|slave workers "In Möllan, everything costs 50 SEK, because there are slave workers."

I Lund kan en lunch kosta 150 kr. Dyra saker vilar på folkrättsbrott. In|Lund|can|a|lunch|cost|SEK|Expensive|things|rest|on|international law violations In Lund, a lunch can cost 150 SEK. Expensive things rest on violations of international law.

Bara för att vi inte är slavar under kapitalismen. Just|for|that|we|not|are|slaves|under|capitalism Just because we are not slaves to capitalism.

-Du, hjälp mig hitta en död fågel. -Ta inte i döda djur. You|help|me|find|a|dead|bird|Don't|not|touch|dead|animals -You, help me find a dead bird. -Don't touch dead animals.

-Den är till Paola. -Ja, men du tar ju i djurliket. |||||aber||||| It|is|for|Paola|Yes|but|you|take|already|in|the animal-like -It's for Paola. -Yes, but you are touching the animal corpse.

Va? Det är... What|It|is What? It is...

-Nej, det... -Det är att hon... Okej. No|it|It|is|that|she|Okay -No, it... -It's that she... Okay.

Vi går hem. Vi ska inte behöva se det. We|walk|home|We|shall|not|need|see|it We're going home. We shouldn't have to see that.

Hon brukar inte köpa drinkar. She|usually|not|buy| She usually doesn't buy drinks.

-Luktar det bajs här inne? -Nej, lugn. Det är över nu. Does it smell|it|poop|here|inside|No|calm|It|is|over|now -Does it smell like poop in here? -No, calm down. It's over now.

Jag har nånting att berätta. Ni har säkert känt det på min energi. I|have|something|to|tell|You|have|surely|felt|it|in|my|energy I have something to tell. You have probably felt it in my energy.

Alejandro har friat. Vi ska gifta oss! Alejandro|has|proposed|We|will|marry|each other Alejandro has proposed. We are getting married!

-Wow. Okej. -Grattis. Wow|Okay|Congratulations -Wow. Okay. -Congratulations.

-Grattis. Är du gravid? -Nej, det är kärleken. Den tog mig. |||懷孕||||||| Congratulations|Are|you|pregnant|No|it|is|love|It|took|me -Congratulations. Are you pregnant? -No, it's love. It took me.

Jag hoppas att det händer er också. Man vaknar och känner att det är han. I|hope|that|it|happens|you|also|One|wakes up|and|feels|that|it|is|him I hope it happens to you too. You wake up and feel that it is him.

Vi är kompatibla: jag är vädur, han är våg. ||||||||天秤座 We|are|compatible|I|am|Aries|he|is|Libra Wir sind kompatibel: Ich bin Widder, er ist Waage. We are compatible: I am Aries, he is Libra.

Jag är eld, han är vind. Han är katolik. Han självmedicinerar. ||||||||天主教徒|| I|am|fire|he|is||He||||self-medicates Ich bin Feuer, er ist Wind. Er ist katholisch. Er selbstmediziniert. I am fire, he is air. He is Catholic. He self-medicates.

Men har ni träffats i verkligheten? Eller är det som Catfish på MTV? But|have|you (plural)|met|in|reality|Or|is|it|like|Catfish|on|MTV Aber habt ihr euch schon mal im wirklichen Leben getroffen? Oder ist es wie bei Catfish auf MTV? But have you met in real life? Or is it like Catfish on MTV?

Vi gifter oss nog utanför Stockholm. We|marry|each other|probably|outside|Stockholm We will probably get married outside of Stockholm.

Och sen smekmånad i Transsylvanien. Han älskar Dracula. Så romantiskt. And|then|honeymoon|in|Transylvania|He|loves|Dracula|So|romantic Und dann Flitterwochen in Transsilvanien. Er liebt Dracula. So romantisch. And then a honeymoon in Transylvania. He loves Dracula. So romantic.

Rumänien... Fint. Men som sagt, det har väl gått väldigt snabbt ändå? Romania|Nice|But|as|said|it|has|probably|gone|very|quickly|anyway Rumänien... Schön. Aber wie gesagt, das ging doch sehr schnell, oder? Romania... Nice. But as I said, it has gone very quickly anyway?

Moa, jag vill till Transsylvanien. Moa|I|want|to|Transylvania Moa, ich will nach Transsilvanien. Moa, I want to go to Transylvania.

En shaman där kan väcka mindre djur till liv. Jag ska visa ett klipp. A|shaman|there|can|awaken|smaller|animals|to|life|I|will|show|a|clip A shaman there can bring smaller animals to life. I will show a clip.

Fågeln var till Paola, som jag sa. The bird|was|for|Paola|as|I|said The bird was for Paola, as I said.

Grattis, men jag skulle vilja... Congratulations|but|I|would|like Congratulations, but I would like to...

Hej, älskling! - Jag kommer snart. Hi|darling|I|will come|soon Hello, darling! - I will be there soon.

-Jag vill prata om nånting normalt. -Ja. I|want|to talk|about|something|normal|Yes -I want to talk about something normal. -Yes.

-Tack. Lars Noréns nya... -Nej! Thank you|Lars|Norén's|new|No -Thank you. Lars Norén's new... -No!

Ska vi berätta för Filip vad som hände? Shall|we|tell|to|Filip|what|that|happened Should we tell Filip what happened?

Vi är ute och går på Södervärn. Helt vanlig dag... We|are|outside|and|walk|at|Södervärn|Completely|ordinary|day We are out walking in Södervärn. A completely ordinary day...

-Jag ska gå hem. Jag behöver duscha. -Nej, det är fantomdofter du känner. I|will|walk|home|I|need|to shower|No|it|is|phantom smells|you|smell -I'm going home. I need to shower. -No, those are phantom smells you're sensing.

Men jag vill även äta nåt som inte är friterat och kolla på Historieätarna. But|I|want|also|eat|something|that|not|is|fried|and|watch|on|The History Eaters But I also want to eat something that isn't fried and watch the History Eaters.

-Är det lagligt, eller? Vi ses. -Okej... Is|it|legal|or|We|see|Okay -Is that legal, or? See you. -Okay...

Ni var på Södervärn. Vad hände då? You|were|at|Södervärn|What|happened|then You were at Södervärn. What happened then?

Ska vi se "Sagan om ringen" och ta en shot när Legolas säger nåt uppenbart? Shall|we|watch|The|of|ring|and|take|a|shot|when|Legolas|says|something|obvious Sollen wir "Der Herr der Ringe" anschauen und einen Shot nehmen, wenn Legolas etwas Offensichtliches sagt? Should we watch "The Lord of the Rings" and take a shot when Legolas says something obvious?

Jag har inte tid med det just nu, för jag kollar på lägenheter. I|have|not|time|with|it|right|now|because|I|am looking|at|apartments Ich habe im Moment keine Zeit dafür, denn ich schaue Wohnungen an. I don't have time for that right now, because I'm looking at apartments.

Varf...? Why Warum...? Why...?

Jag kollar på bostadsrätter, för det vore najs att investera i nånting nu. I|am looking|at|condominiums|because|it|would be|nice|to|invest|in|something|now Ich schaue mir Eigentumswohnungen an, denn es wäre schön, jetzt in etwas zu investieren. I'm looking at condominiums, because it would be nice to invest in something now.

Najs bostadsrättsinveste... Okej, var då? Nice|condominium investment|Okay|where|then Schöne Eigentumswohnungsinvestition... Okay, wo denn? Nice condominium investment... Okay, where then?

Om det ska vara värt det får det bli på nån lite finare gata. If|it|should|be|worth|it|has to|it|be|on|some|little|nicer|street Wenn es sich lohnen soll, dann auf einer etwas gehobeneren Straße. If it's going to be worth it, it has to be on some nicer street.

Så du vill flytta från mig, eller oss, till S:t Knut? So|you|want|move|from|me|or|us|to|||Knut So you want to move from me, or us, to S:t Knut?

Det är tvåor, så du kan följa med. It|is|second graders|so|you|can|follow|along Es sind Zwei-Zeilen, also kannst du mitkommen. There are two-bedroom apartments, so you can come along.

För att Mira sa att du var fattig? For|that|Mira|said|that|you|were|poor Weil Mira gesagt hat, dass du arm bist? Because Mira said you were poor?

Om hon visste nåt hade hon inte varit student, utan professor. If|she|knew|anything|had|she|not|had been|student|but|professor Wenn sie etwas wüsste, wäre sie nicht Studentin, sondern Professorin. If she knew anything, she wouldn't be a student, but a professor.

Nej. Vet du vad det handlar om? No|Do|you|what|it|is about|about No. Do you know what it's about?

Det skulle kännas lite värdigare- It|would|feel|a little|more dignified It would feel a bit more dignified-

-att bo på en gata där folk inte...bajsar! to|live|on|a|street|where|people|not|poop -in einer Straße zu wohnen, wo die Leute nicht... kacken! -to live on a street where people don't...poop!

Möllan är rustikt, Moa! Vi såg en fri kvinna bajsa på samhället. the mill|is|rustic|Moa|We|saw|a|free|woman|defecate|in|public Möllan ist rustikal, Moa! Wir haben eine freie Frau auf dem Platz kacken sehen. Möllan is rustic, Moa! We saw a free woman poop in the community.

Vadå, vill du bo bland mediehipsters och dricka latte och lyssna på podd? What|do|you|live|among|media hipsters|and|drink|latte|and|listen|to|podcast Was, möchtest du unter Medienhipstern wohnen und Latte trinken und Podcasts hören? What, do you want to live among media hipsters and drink lattes and listen to podcasts?

"Jag har ett intresse". Vadå? Typ läsa DN och...kolla på På spåret! I|have|an|interest|What|Like|reading|the newspaper DN|and|watching|on|the|track "Ich habe ein Interesse". Was? Also, ich lese die Zeitung und schaue...Schwedenrätsel! "I have an interest". What? Like reading DN and...watching På spåret!

Stäm mig för att jag inte älskar bajs eller giftermål med internet-peddos! Sue|me|for|that|I|not|love|poop|or|marriage|with|| Klagen Sie mich an, weil ich Kot oder Heirat mit Internet-Pädophilen nicht liebe! Sue me for not loving poop or marriage to internet pedophiles!

Alla här lever i misär. Everyone|here|lives|in|misery Alle hier leben in Elend. Everyone here lives in misery.

Försök lära känna folk. Har du pratat med nån granne? Try|to learn|to know|people|Have|you|talked|with|any|neighbor Try to get to know people. Have you talked to any neighbors?

Nej, för jag är rädd för dem. De är sprutnarkomaner och säljer vapen. No|because|I|am|afraid|of|them|They|are|intravenous drug users|and|sell|weapons Nein, denn ich habe Angst vor ihnen. Sie sind Drogenabhängige und verkaufen Waffen. No, because I'm afraid of them. They are shooting addicts and sell weapons.

Varför föraktar du vanliga människor? Riktiga människor. Why|do you despise|you|ordinary|people|Real| Warum verachtest du normale Menschen? Echte Menschen. Why do you despise ordinary people? Real people.

Det gör jag inte, men jag vill inte leva som ett socfall. That|do|I|not|but|I|want|not|live|as|a|social welfare recipient Das tue ich nicht, aber ich möchte nicht wie ein Sozialschmarotzer leben. I don't, but I don't want to live like a welfare case.

-Gah! -Det måste jag inte. Gah|It|must|I|not -Gah! -I don't have to.

-Hur går det med bostadsköpandet? -Bra. Jag ska på visning i morgon. How|is going|it|with|home buying|Good|I|will|to|viewing|in|tomorrow -Wie läuft der Wohnungskauf? -Gut. Ich gehe morgen zur Besichtigung. -How is the house buying going? -Good. I have a viewing tomorrow.

Ganska najs lägenhet. Lite parkett... Quite|nice|apartment|A little|parquet Ziemlich schöne Wohnung. Ein bisschen Parkett... Pretty nice apartment. A bit of parquet...

Erbjudandet om att flytta med står ju kvar för din del. Trots allt, då. The offer|about|to|move|with|stands|after all|remaining|for|your|part|Despite|everything|then Das Angebot, mitzuziehen, steht ja noch für dich. Immerhin, oder? The offer to move in still stands for you. After all, then.

Toppen. Tack så mycket. Great|Thank you|so|much Great. Thank you very much.

Men jag upplever inget klasshat mot folk som inte klipper sig för 2 000. But|I|experience|no|class hatred|against|people|who|not|cut|their hair|for Aber ich empfinde keinen Klassenhass gegen Leute, die sich nicht für 2.000 schneiden lassen. But I don't feel any class hatred towards people who don't get their hair cut for 2,000.

Som sagt, det står kvar. Du är din egen lyckas smed. As|said|it|stands|remaining|You|are|your|own|luck|blacksmith Wie gesagt, das steht fest. Du bist deines eigenen Glückes Schmied. As I said, it remains. You are the architect of your own fortune.

Hur ska du ha råd med en bostadsrätt? Har du sparat? How|will|you|have|afford|with|a|condominium|Have|you|saved Wie willst du dir eine Eigentumswohnung leisten? Hast du gespart? How are you going to afford a condominium? Have you saved?

Har ni sett mina flyers för min kampanj? Nån har snott dem. Have|you (plural)|seen|my|flyers|for|my|campaign|Someone|has|stolen|them Habt ihr meine Flyer für meine Kampagne gesehen? Jemand hat sie geklaut. Have you seen my flyers for my campaign? Someone has stolen them.

Det är jag. De är ju SÅ intressanta. It|is|me|They|are|you know|SO|interesting Das war ich. Sie sind so interessant. It's me. They are SO interesting.

Vad skulle vi göra med dina fucking flyers? Tänk lite. What|would|we|do|with|your|fucking|flyers|Think|a little Was sollten wir mit deinen verdammten Flyern machen? Denk ein bisschen nach. What would we do with your fucking flyers? Think a little.

Dela ut dem! Bidra till er stadsdel. Distribute|them|them|Contribute|to|your|neighborhood Teilen Sie sie aus! Tragen Sie zu Ihrem Bezirk bei. Hand them out! Contribute to your neighborhood.

De gör om allt till bostadsrätter och säljer dem. Vår lägenhet också. They|convert|everything|everything|into|condominiums|and|sell|them|Our|apartment|also Sie konvertieren alles in Eigentumswohnungen und verkaufen sie. Auch unsere Wohnung. They are turning everything into condominiums and selling them. Our apartment too.

-Det skulle Moa önska. -Va? It|would|Moa|wish|Huh -Das würde Moa sich wünschen. -Was? -That's what Moa would wish. -What?

Inget. Nothing Nothing.

Utropspriset är 990 000, men det stiger såklart. The starting price|is|but|it|rises|of course Der Ausgangspreis beträgt 990.000, aber er steigt natürlich. The starting price is 990,000, but of course it will rise.

Alla får låna till insatsen av sina föräldrar. Everyone|can|borrow|for|down payment|from|their|parents Alle bekommen das Eigenkapital von ihren Eltern geliehen. Everyone can borrow for the down payment from their parents.

Ja, alla mina kursare gör det. Yes|all|my|classmates|do|it Ja, das machen alle meine Kursteilnehmer. Yes, all my classmates do that.

Vadå att jag är 25? Tror du att jag har sparat ihop 90 000 kr? what do you mean by|that|I|am|Do (you) think|you|that|I|have|saved|together|SEK (Swedish Krona) What do you mean I'm 25? Do you think I've saved up 90,000 SEK?

Men varför inte? But|why|not But why not?

Vad ska jag säga på visningen? What|shall|I|say|at|the viewing What should I say at the viewing?

"Hej, jag kommer från underklassen. Jag är bara här för att flukta." Hello|I|come|from|the underclass|I|am|only|here|to|to|peek "Hallo, ich komme aus der Unterschicht. Ich bin nur hier, um zu fluktuieren." "Hi, I come from the underclass. I'm just here to peek."

Ja. Nej. Yes|No Ja. Nein. Yes. No.

Nej, jag fattar. Jag löser det själv. No|I|understand|I|will solve|it|myself Nein, ich verstehe. Ich werde es selbst lösen. No, I get it. I'll handle it myself.

Men seriöst, Dilan. Du epilerar benen och låter allt hår bara flyga runt. But|seriously|Dilan|You|epilate|legs|and|let|all|hair|just|fly|around Aber im Ernst, Dilan. Du epilierst deine Beine und lässt alle Haare nur herumfliegen. But seriously, Dilan. You epilate your legs and let all the hair just fly around.

-Jag vill ju ha håret och bränna det. -Usch! Jag har inte tid för voodoo. I|want|of course|to have|the hair|and|to burn|it|Yuck|I|have|not|time|for|voodoo -Ich möchte die Haare verbrennen. -Oh nein! Ich habe keine Zeit für Voodoo. -I want to have the hair and burn it. -Yuck! I don't have time for voodoo.

Vadå, vad gör du? Du tittar på "Amelie från Montmartre". What|what|are|you||watching|on|Amelie|from|Montmartre Was machst du denn? Du schaust "Die fabelhafte Welt der Amélie". What? What are you doing? You're watching "Amelie from Montmartre."

-Du känner till en film. Det... -Det är exakt vår kärlekshistoria. You|know|of|a|movie|It||is|exactly|our|love story -You know a movie. It... -It's exactly our love story.

Två själar på helt olika platser. Hon är jättepoppis och han är mobbad. Two|souls|in|completely|different|places|She|is|very popular|and|he|is|bullied Zwei Seelen an völlig verschiedenen Orten. Sie ist sehr beliebt und er wird gemobbt. Two souls in completely different places. She is super popular and he is bullied.

Alltså vuxenmobbad. Hon vet inte hur han ser ut. Hon har bara spökfoton. So|adult bullied|She|knows|not|how|he|looks|like|She|has|only|ghost photos Also Erwachsenen-Mobbing. Sie weiß nicht, wie er aussieht. Sie hat nur Geisterfotos. I mean, bullied as an adult. She doesn't know what he looks like. She only has ghost photos.

-Hon vet inte att det är han. -Skrämmande likt er berättelse. She|knows|not|that|it|is|him|frightening|similar|your|story -Sie weiß nicht, dass es er ist. -Erschreckend ähnlich eurer Geschichte. -She doesn't know that it's him. -Terrifyingly similar to your story.

Filmen handlar inte om det, utan om en till synes svag kvinna med page. The film|is about|not|about|it|but|about|a|seemingly|weak|weak|woman|with|bob Der Film handelt nicht davon, sondern von einer scheinbar schwachen Frau mit Bob-Frisur. The movie is not about that, but about a seemingly weak woman with a bob.

Men hon vet att man inte löser nåt genom att vara söt och köpa bostad. But|she|knows|that|one|not|solves|anything|by|to be||sweet|and|buying|property Aber sie weiß, dass man nichts löst, indem man süß ist und eine Wohnung kauft. But she knows that you don't solve anything by being cute and buying a home.

-Men vad exakt är det du vill lösa? -Misären, som Moa försöker fly från. But|what|exactly|is|it|you|want|solve|The misery|that|Moa|tries|escape|from -Aber was genau möchtest du lösen? -Das Elend, vor dem Moa zu fliehen versucht. -But what exactly is it that you want to solve? -The misery that Moa is trying to escape from.

Men jag och Amelie vet att lyckan finns där man är, bara man vet... But|I|and|Amelie|know|that|happiness|exists|where|one|is|only|one|knows But Amelie and I know that happiness is where you are, as long as you know...

...hur man ska få fram den. how|one|should|get|out|it ...wie man es herausholen soll. ...how to bring it out.

Om du klipper page vill jag ha håret. If|you|cut|bangs|want||have|the hair Wenn du die Seiten schneidest, möchte ich die Haare haben. If you cut the page, I want the hair.

Sluta! Det är äckligt, det du håller...på med. Stop|It|is|disgusting|what|you|are holding|at|with Hör auf! Das ist ekelhaft, was du da tust. Stop! It's disgusting, what you're...doing.

Nej, jag gör som Amelie. Jag gör som hon. No|I|do|like|Amelie|I|do|like|she No, I do like Amelie. I do like her.

Hallå, granne? Det här är din granne Dilan. Hello|neighbor|This|here|is|your|neighbor|Dilan Hello, neighbor? This is your neighbor Dilan.

Det ligger ett brev här som du kanske inte har sett. It|is|a|letter|here|that|you|maybe|not|have|seen There is a letter here that you might not have seen.

Hallå? Det kan vara nåt kul, tänkte jag. Hello|It|can|be|something|fun|thought|I Hello? It could be something fun, I thought.

Det var öppet när jag hittade det, men jag har inte läst det. It|was|open|when|I|found|it|but|I|have|not|read|it It was open when I found it, but I haven't read it.

Ett kärleksbrev, kanske? Det är romantiskt, handskrivet. A|love letter|maybe|It|is|romantic|handwritten A love letter, perhaps? It's romantic, handwritten.

-Vad vill du? -Dilan heter jag. What|do you want|you|Dilan|is called|I -What do you want? -My name is Dilan.

Ett brev har legat här i flera dagar. A|letter|has|lain|here|for|several|days A letter has been lying here for several days.

Det kanske är från nån highschool sweetheart? It|maybe|is|from|some|high school|sweetheart Maybe it's from some high school sweetheart?

Och så ses ni, tack vare mig. And|then|meet|you|thanks|to be|me And then you meet, thanks to me.

Åh, herregud! Han har hittat mig. Herregud... Oh|my god|He|has|found|me|my god Oh my god! He has found me. Oh my god...

En gammal älskare? An|old|lover An old lover?

Nej! Han kommer att mörda mig. Du måste hjälpa mig! No|He|will|to|kill|me|You|must|help|me No! He is going to kill me. You have to help me!

Nej, det... Då får du ringa polisen. No|it|Then|have to|you|call|the police No, then... You should call the police.

Jag har kontakt med dem, kvinno- jouren, allt! Det hindrar inte honom. I|have|contact|with|them||shelter|everything|It|prevents|not|him Ich stehe in Kontakt mit ihnen, dem Frauenhaus, alles! Das hindert ihn nicht. I am in contact with them, the women's shelter, everything! That doesn't stop him.

Du måste hjälpa mig. Gå och ställ dig där nere och håll utkik. You|must|help|me|Go|and|stand|yourself|there|down|and|keep|lookout Du musst mir helfen. Geh runter und halte Ausschau. You have to help me. Go and stand down there and keep watch.

Polisen. De gör sitt jobb så gott de kan. Det är en svår situation. The police|They|do|their|job|as|well|they|can|It|is|a|difficult|situation Die Polizei. Sie machen ihren Job so gut sie können. Es ist eine schwierige Situation. The police. They do their job as best as they can. It is a difficult situation.

Det ska inte jag lägga mig i. Det är säkrast för rättsstaten. It|shall|not|I|involve|myself|in|It|is|safest|for|the rule of law Ich sollte mich da nicht einmischen. Das ist sicherer für den Rechtsstaat. I shouldn't interfere. It's safest for the rule of law.

Filip. Filip Filip. Filip.

Du vill väl stoppa gentrifieringen? You|want|surely|stop|gentrification Du möchtest wohl die Gentrifizierung stoppen? You want to stop gentrification, right?

När man gör om ett äckligt område till nåt man kan bo i, men dyrare. When|one|makes|over|an|disgusting|area|into|something|one|can|live|in|but|more expensive When you transform a disgusting area into something livable, but more expensive.

Medelklassen flyttar in i blandade områden. Då stiger priserna. The middle class|moves|into||mixed|areas|Then|rise|prices The middle class moves into mixed areas. Then prices rise.

Exakt vad jag sa. Exactly|what|I|said Exactly what I said.

Och det gillar vi inte, så man kanske ska göra en kampanj. And|it|like|we|not|so|one|maybe|should|do|a|campaign And we don't like that, so maybe we should run a campaign.

-Vill du det? -Ja, det vill jag. Do you want|you|it|Yes|it|want|I -Do you want that? -Yes, I do.

En lägenhet borta på S:t Knut kommer att gå för dyra pengar. A|apartment|away|on|||Knut|will|to|sell|for|expensive|money An apartment over at S:t Knut will go for a lot of money.

Vi kan låtsas sälja knark utanför... We|can|pretend|sell|drugs|outside Wir können vorgeben, Drogen zu verkaufen... We can pretend to sell drugs outside...

-Ja, jag gör det! -Låt mig prata klart bara. Yes|I|will do|it|Let|me|talk|finished|just -Ja, ich mache das! -Lass mich nur zu Ende sprechen. -Yes, I'll do it! -Just let me finish talking.

Man spelar på att Malmö är farligt, med drogkrig, och då vill ingen buda. One|bets|on|that|Malmö|is|dangerous|with|drug war|and|then|wants|no one|to bid Man spielt darauf an, dass Malmö gefährlich ist, mit Drogenkriegen, und dann will niemand bieten. They play on the fact that Malmö is dangerous, with drug wars, and then no one wants to bid.

Ja, men det är ju en svinfet idé! Du borde organisera dig. Yes|but|it|is|you know|a|really cool|idea|You|should|organize|yourself Yes, but that's a really fat idea! You should organize yourself.

Gör mig inte arg. Det gör jag aldrig. Make|me|not|angry|That|do|I|never Don't make me angry. I never do that.

-Vilken tid? -Om två timmar. What|time|In|two|hours -What time? -In two hours.

Vad tar jag på mig? Är polisen där? What|do|I|on|myself|Is|the police|there Was soll ich anziehen? Ist die Polizei dort? What should I wear? Is the police there?

Tänk "The wire" i stilen. Nån liten väska, och typ mjukis... Think|The|wire|in|style|Some|small|bag|and|like|sweatpants Denk an den Stil von "The Wire". Eine kleine Tasche und so etwas wie Jogginghose... Think "The Wire" in style. A small bag, and like sweatpants...

Det kommer att vara helt autentiskt. It|will|to|be|completely|authentic Es wird vollkommen authentisch sein. It will be completely authentic.

♫ If you walk through the garden, ♫ you'd better watch your back If|you|walk|through|the|garden|you had|better|watch|your|back ♫ If you walk through the garden, ♫ you'd better watch your back

♫ Well, I beg your pardon ♫ Walk the straight and narrow... Well|I|beg|your|pardon|Walk|the|straight|and|narrow ♫ Well, I beg your pardon ♫ Walk the straight and narrow...

-Tjena. Ska ni köpa? -Ja, kanske. Vi får kolla in det. Hi|Will|you (plural)|buy|Yes|maybe|We|can|check|it|that -Hallo. Wollt ihr kaufen? -Ja, vielleicht. Wir sollten es uns ansehen. -Hi. Are you going to buy? -Yeah, maybe. We'll have to check it out.

-Tjena. Ska du köpa lite? Några gram. -Några gram...knark?! Hi|Will|you|buy|a little|Some|grams|Some|grams|drugs -Hallo. Möchtest du etwas kaufen? Ein paar Gramm. -Ein paar Gramm... Drogen?! -Hi. Are you going to buy some? A few grams. -A few grams...drugs?!

Det bor barn här. Otryggt och obehagligt, tycker jag. It|lives|children|here|Unsecure|and|unpleasant|think|I Hier wohnen Kinder. Ich finde es unsicher und unangenehm. There are children living here. Unsafe and uncomfortable, I think.

Slummen har kommit hit. Jag kommer inte att vilja bo här, direkt. The slums|has|come|here|I|will|not|to|want|live|here|immediately Der Slum ist hier angekommen. Ich werde hier nicht direkt wohnen wollen. The slums have come here. I will not want to live here, directly.

-Dilbert. Min ros. Du hälsar på mig. -Greven. Min...granne. Dilbert|My|rose|You|greet|at|me|The Count|My|neighbor -Dilbert. Mein Ros. Du besuchst mich. -Der Graf. Mein...Nachbar. -Dilbert. My rose. You are visiting me. -The Count. My... neighbor.

-Får jag komma in? -Nej! May|I|come|in|No -Darf ich reinkommen? -Nein! -May I come in? -No!

Vill du ha ett glas toddy på T-Röd? Jag hämtar. Do||you want|a|glass|toddy|with|||I|will get Do you want a glass of toddy on T-Röd? I'll get it.

-Toddy på T-Röd. -Tack, det ska bli... Toddy|on|||Thank you|it|will|be -Toddy with T-Röd. -Thank you, that will be...

Greven, jag har med mig en present för att liva upp din dystra vardag- The Count|I|have|with|me|a|present|to|to|liven|up|your|dreary|everyday life Graf, ich habe ein Geschenk mitgebracht, um deinen trüben Alltag aufzuheitern- Count, I have brought a gift to brighten up your gloomy everyday life-

-där du inte rör dig ute, utan sitter hemma och super. where|you|not|move|yourself|outside|but|sit|at home|and|drink heavily -wo du nicht draußen herumläufst, sondern zu Hause sitzt und trinkst. -where you don't go outside, but sit at home and drink.

Jag har bränt en film åt dig. I|have|burned|a|movie|for|you Ich habe einen Film für dich gebrannt. I have burned a movie for you.

Filmen "Sherdil", om en häst. Den kan ge dig livslusten tillbaka. The movie|Sherdil|about|a|horse|It|can|give|you|zest for life|back The movie "Sherdil", about a horse. It can give you back your zest for life.

Wow, wow, wow! Du känner till min konst? |||You|know|of|my|art Wow, wow, wow! Kennst du meine Kunst? Wow, wow, wow! You know my art?

Nej. Men jag antar att det händer- No|But|I|assume|that|it|happens Nein. Aber ich nehme an, dass es passiert - No. But I guess it happens—

-att man får såna infall när man gör saker för varandra. that|one|gets|such||when|one|does|things|for|each other - dass man solche Einfälle bekommt, wenn man Dinge füreinander tut. —that you get such impulses when you do things for each other.

-Vill du se? -Ja, får jag komma in? (do) you want||see|Yes|may|I|come|in -Do you want to see? -Yes, may I come in?

-Jag gör samma tavla varje år. -Som gubben i filmen om Amelie. I|make|same|painting|every|year|Like|the old man|in|the movie|about|Amelie -Ich male jedes Jahr dasselbe Bild. -Wie der Mann im Film über Amelie. -I make the same painting every year. -Like the old man in the movie about Amelie.

-Jag kämpar med samma detalj. -En flicka som dricker saft på kalas. I|struggle|with|same|detail|A|girl|who|drinks|juice|at|party -Ich ringe mit demselben Detail. -Ein Mädchen, das Saft auf der Party trinkt. -I struggle with the same detail. -A girl drinking juice at a party.

Det är handavtrycket på hästen. It|is|the handprint|on|the horse Es ist der Handabdruck auf dem Pferd. It's the handprint on the horse.

-I år målade jag med riktigt blod. -Okej... This|year|painted|I|with|real|blood|Okay -This year I painted with real blood. -Okay...

Inrikes: I Malmö utreder polisen en skjutning relaterad till narkotika. Domestic|In|Malmö|investigates|the police|a|shooting|related|to|drugs Domestic: In Malmö, the police are investigating a shooting related to drugs.

Under torsdag natt arresterades tre unga män i området S:t Knut... On|Thursday|night|were arrested|three|young|men|in|the area|||Knut During Thursday night, three young men were arrested in the S:t Knut area...

God morgon. Good|morning Good morning.

Jag flyttar med dig. Jag följer med på klassresan uppåt. I|move|with|you||follow|along|on|class trip|upward Ich ziehe mit dir um. Ich komme mit auf den Klassenausflug nach oben. I am moving with you. I am joining the class trip upwards.

Jag klarar inte att vara utan dig- I|can handle|not|to|be|without|you Ich kann es nicht ertragen, ohne dich zu sein- I can't manage to be without you.

-medan du äter pulled oumph på nåt kontantfritt kafé, och jag... while|you|eat|pulled|oumph|at|some|cashless|café|and|I -während du Pulled Oumph in einem bargeldlosen Café isst, und ich... -while you eat pulled oumph at some cashless café, and I...

Lägenheten är uppe i 1,6 miljoner. Sjukt. Tänk att alla är miljardärer. The apartment|is|up|at|million|Crazy|Imagine|that|everyone|are|billionaires The apartment is up for 1.6 million. Crazy. Imagine that everyone is billionaires.

Ursäkta mig! Men hur mycket har du sparat? Vi kanske kan köpa en etta. Excuse|me|But|how|much|have|you|saved|We|maybe|can|buy|a|one-bedroom apartment Excuse me! But how much have you saved? Maybe we can buy a one-bedroom.

Jag har sparat 20 000. Jag tänkte att det skulle räcka till en trea. I|have|saved|I|thought|that|it|would|be enough|for|a|three-room apartment I have saved 20,000. I thought that would be enough for a three-bedroom.

Det gör inte det. Men jag vill inte ens flytta och bo i en borgarhåla. It|does|not|that|But|I|want|not|even|move|and|live|in|a|bourgeois hole It isn't. But I don't even want to move and live in a bourgeois dump.

Jag vill ju bo här. Det var bara det med hon som bajsade. I|want|of course|live|here|It|was|just|it|with|she|who|pooped I want to live here. It was just that thing with the one who pooped.

-Hon är säkert död nu. -Det hoppas jag inte. She|is|surely|dead|now|It|hope|I|not -She is probably dead now. -I hope not.

Det jag menar är bara att jag vill bo här. Vi ska bo här. It|I|mean|is|just|that|I|want|live|here|We|will|live|here What I mean is that I just want to live here. We are going to live here.

-Betala 1,6 miljoner för vad? -Vadå, lite parkettgolv, typ. Pay|million|for|what|What about|a little|parquet floor|like -Pay 1.6 million for what? -What, a little parquet floor, like.

Då måste du gå till en mördarbank och låna de pengarna. Nej! Then|must|you|go|to|a|murder bank|and|borrow|those|money|No Dann musst du zu einer Mörderbank gehen und das Geld ausleihen. Nein! Then you have to go to a murder bank and borrow that money. No!

Ska jag bli kokainist och jobba på Wall Street? Vill de det? Shall|I|become|cocaine addict|and|work|on|Wall|Street|Do|they|it Soll ich zum Kokainabhängigen werden und an der Wall Street arbeiten? Wollen sie das? Should I become a cocaine addict and work on Wall Street? Do they want that?

De vill att vi blir finansvalpar som köper sex och fastigheter. Fy fan! They|want|that|we|become|finance puppies|who|buy|sex|and|real estate|Damn|hell Sie wollen, dass wir Finanz-Welpen werden, die Sex und Immobilien kaufen. Zum Teufel damit! They want us to become finance pups who buy sex and real estate. Damn!

Det händer inte. Vi bor här, men vi undviker grannarna. Man måste det. It|happens|not|We|live|here|but|we|avoid|the neighbors|One|must|it That's not happening. We live here, but we avoid the neighbors. You have to.

Ja. Vi ignorerar dem. De är ändå narkomaner och mördare. Yes|We|ignore|them|They|are|anyway|drug addicts|and|murderers Yes. We ignore them. They are drug addicts and murderers anyway.

-De är våra narkomaner och mördare. -Autentiska! Inga jävla wannabes. They|are|our|drug addicts|and|murderers|Authentic|No|fucking|wannabes -They are our drug addicts and murderers. -Authentic! No damn wannabes.

De har känsla, så att man blir rädd. They|have|feeling|so|that|one|becomes|scared They have feeling, so that you get scared.

Man blir rädd, och man känner också...kontrast. One|becomes|scared|and|one|feels|also|contrast You get scared, and you also feel...contrast.

-Jag ser otroligt tjock ut. -Du har drabbats av komplex. I|look|incredibly|fat||You|have|been afflicted|by|complex -I look incredibly fat. -You have been affected by complexes.

Alla kvinnor får inte klä sig som de vill. All|women|are allowed|not|dress|themselves|as|they|want Not all women can dress as they wish.

Det var som ett tajt rövknull. It|was|like|a|tight|anal sex It was like a tight ass fuck.

Varför gå på feministisk afton när du är en sån jävla antifeminist? Why|go|to|feminist|evening|when|you|are|a|such|fucking|antifeminist Why go to a feminist evening when you are such a fucking anti-feminist?

Fattar du vad du gör för samtalet, för kampen? Läs en bok! Do|you|what|you|do|for|conversation|for|struggle|Read|a|book Do you understand what you are doing to the conversation, to the struggle? Read a book!

Okej... Okay Okay...

Svensktextning: Beatrice Cronholm BTI Studios för SVT Swedish subtitles|Beatrice|Cronholm|BTI|Studios|for|SVT Swedish subtitles: Beatrice Cronholm BTI Studios for SVT