Äldre som är deprimerade får för lite hjälp |||depressed|||| Elderly people with depression get too little help Depresyondaki yaşlılar çok az yardım alıyor

På föreningen Psykisk Hälsa jobbar frivilliga med att svara i Äldretelefonen. |||||volunteers|||||the Elderly Phone The Mental Health Association employs volunteers to answer the elderly telephone. Dit ringer äldre som känner att de mår dåligt psykiskt. This is a call for older people who feel they are suffering from mental health problems. De flesta är över 70 år gamla och många har ingen att prata med, berättar Marie-Louise Söderberg på föreningen. - De allra flesta samtalen handlar om ensamhet, och en fjärdedel av alla samtal handlar faktiskt om tankar kring självmord, säger Marie-Louise Söderberg. |||conversations|||loneliness||one|quarter||||||about|thoughts||suicide thoughts||||

Redan förra året sade myndigheten Socialstyrelsen att äldre som mår psykiskt dåligt får för lite hjälp av vården. Already last year, the National Board of Health and Welfare said that elderly people with mental health problems receive too little help from the healthcare system.

Många äldre känner sig deprimerade och det är vanligt med självmord. ||||depressed|||||| Many older people feel depressed and suicide is common. Men läkare på vårdcentralerna är dåliga på att upptäcka de här problemen hos de äldre i tid, menar Socialstyrelsen. |||the health centers|||||detecting|||||||||| But doctors at the health centers are bad at detecting these problems in the elderly in time, according to the National Board of Health and Welfare.

När gamla söker vård för att de har ont i magen, eller svårt att sova till exempel, kan det vara tecken på att de är deprimerade och känner sig ledsna. When elderly people seek care because of stomach pains or difficulty sleeping, for example, it can be a sign of depression and sadness. Men det är tecken som läkarna ofta missar. But these are signs that doctors often miss.

Ett annat problem är att äldre ofta får mycket mediciner av läkarna, men nästan aldrig annan hjälp. Another problem is that older people often receive a lot of medication from doctors, but almost no other help. Ofta skulle de troligen må bättre bara av att få komma och prata med en samtalsterapeut, det säger Peter Salmi på Socialstyrelsen. |||||||||||||||talking therapist||||Salmi|| In many cases, they would probably feel better just by talking to a counselor, says Peter Salmi of the National Board of Health and Welfare.

Det visar kanske också antalet samtal till Äldretelefonen på föreningen Psykisk Hälsa. ||||the number of||||||| This may also be reflected in the number of calls to the Elderly Helpline of the Mental Health Association. På bara ett halvår har de fått mer än 500 samtal. In just six months, they have received more than 500 calls. Många av de gamla som ringer dit mår bättre bara av att ha fått prata med någon om hur de känner, säger Marie-Louise Söderberg. "Many of the old people who call us feel better just by talking to someone about how they feel," says Marie-Louise Söderberg. - Många gånger så är det tillräckligt att få någon som orkar lyssna på en och som kan vara ett kärleksfullt stöd, säger Marie-Louise Söderberg på föreningen Psykisk Hälsa. |||||sufficient||||||||||||||loving support|support|||||||| - Many times it is enough to have someone who can listen to you and provide loving support," says Marie-Louise Söderberg of the Swedish Association for Mental Health.