Nyheter för 2011-11-02 News for 2011-11-02

427 döda i Thailand muertos||Tailandia

Översvämningarna i Thailand har ställt till stora skador på hus, industrier och jordbruk. las inundaciones||Tailandia|han|causado|hasta|grandes|daños||casas|industrias||agricultura The floods in Thailand have caused major damage to houses, industries and agriculture.

Massor med människor har fått sina hus förstörda och tvingats fly undan vattnet. montones|de|personas|han|recibido|sus|casas|destrozados|y|forzado|huir|dejar atrás|agua Lots of people have their houses destroyed and forced to flee the water. Dödssiffran stiger. la cifra de muertes|aumenta The death toll is rising. 427 människor har dött i översvämningarna, säger den thailändska regeringen. personas|ha|muerto||inundaciones|dice|la|tailandesa|gobierno

Bidragsfuskare åtalades estafador de subsidios|fue acusado Contributors cheated

Fjorton personer åtalades på tisdagen för bidragsfusk. catorce|personas|fueron acusadas||martes|por|fraude de subsidios De åtalades vid tingsrätten i Halmstad. se|fueron acusados|ante|tribunal de primera instancia||Halmstad They were prosecuted at the district court in Halmstad. Åklagaren säger att de har lurat åt sig många miljoner kronor från Försäkringskassan. El fiscal|dice|que|ellos|han|engañado|a|sí|muchos|millones|coronas|de|la Seguridad Social The prosecutor says they have cheated many millions of kronor from the Swedish Social Insurance Agency. En 43-årig man misstänks har fört ut 50 miljoner kronor från sitt assistent-företag till en bank i ett annat land. un|añero|hombre|se sospecha|haber|fue|sacar|millones|coronas|de|su|asistente|empresa|a|un|banco||un|otro|país A 43-year-old man is suspected to have spent 50 million SEK from his assistant company to a bank in another country.

Fånge åtalas för mordet på vårdaren El prisionero|es acusado|por|asesinato|de|cuidador Prisoner is charged with the murder of the caregiver

Den 3 oktober dödades en kvinnlig fångvårdare på häktet i Flemingsberg i södra Stockholm. el|octubre|fue asesinada||femenina|carcelera|en|la prisión||Flemingsberg||suroeste|Estocolmo Hon blev ihjälslagen av en fånge. |fue||||prisionero She was killed by a prisoner. En bevakningskamera filmade mordet. en|cámara de vigilancia|filmó|el asesinato A surveillance camera filmed the murder. Filmen visar att kvinnan får 38 slag i huvudet med en batong. la película|muestra|que|la mujer|recibe|golpes||cabeza|con|una|porra På tisdagen åtalades den 28-årige fången för mord på vårdaren. |martes|fue acusado||añero||por|asesinato|de|el cuidador

Granat lämnades i polishuset granada|fue dejado||comisaría Garnet was left in the police house

På tisdagen tömdes polishuset i Landskrona på folk. |martes|se vació|policía||Landskrona|| On Tuesday, the police house in Landskrona was emptied of people. Området kring polishuset spärrades av. ||comisaría|fue cerrado| En man hade lämnat in en handgranat vid polishusets mottagningsdisk. ||había|dejado||||||mostrador de recepción - Vi vet inte exakt vilken sorts granat det är. |sabemos|no|exactamente|qué||granada|es|es - We don't know exactly what kind of grenade it is. Men den är 30 centimeter lång och ser ut som en termos, säger biträdande polischefen Rikard Gartér till Helsingborgs Dagblad. men|ella|es|centímetros|larga|y|se|parece|como|una|termo|dice|adjunto|jefe de policía|Rikard|Gartér|a|Helsingborg|Diario På eftermiddagen lastades granaten på en bombvagn och kördes iväg. por|tarde|cargó|la granada|||vagón de bombas|y|se llevó|se fue Polishuset i Landskrona kunde öppna igen. Polishuset||Landskrona|podía|abrir|de nuevo

Oron i Grekland fick börserna att rasa El oro||Grecia|hizo|las bolsas|rasa|caer Concerns in Greece caused the stock exchanges to collapse

På tisdagen rasade aktiebörserna i Europa. en|martes|cayeron|las bolsas de valores||Europa Stockholmsbörsen gick ner med 5 procent och i flera andra länder var raset ännu större. la Bolsa de Estocolmo|fue|bajó|con|porcentaje|y||varios|otros|países|era|la caída|aún|mayor Bankaktierna rasade mest. Las acciones bancarias|cayeron|más Bank shares plunged most. En stor fransk bankaktie gick ner med mer än 17 procent. |grande|francesa|acción bancaria|fue|bajó|con|más|más de|porciento Det var nyheten om den grekiska folkomröstningen som fick börserna att rasa. det|fue|noticia|sobre||griega|referéndum||hizo|las bolsas|rasa|caer It was the news of the Greek referendum that caused the stock exchanges to collapse. Många tror att det grekiska folket kommer att rösta nej till regeringens sparplan för att rädda landet. muchos|cree|que|el|griego|pueblo|vendrá|va|votar|no|a|del gobierno|plan de ahorro||para|salvar|país Om det grekiska folket röstar nej går landet i konkurs. ||griego||vota|no|va|país||quiebra Då kan det bli ekonomiskt kaos i EU, säger experterna. entonces|puede||ser||kaos|||dicen|los expertos Sveriges utrikesminister Carl Bildt är förvånad över beskedet om att det blir en omröstning. de Suecia|ministro de Asuntos Exteriores|Carl|Bildt|está|sorprendido|por|noticia|sobre|que|hay|hay|una|votación Swedish Foreign Minister Carl Bildt is surprised at the announcement that there will be a vote. - Vill de bli räddade eller inte, är det var de ska rösta om?, säger Bildt. quieren|ustedes||||||eso|qué|ellos|deben|votar|||Bildt Folkomröstningen ska hållas i januari. El referéndum||realizarse||enero The referendum will be held in January. Många experter säger att Grekland kan få slut på pengar och gå i konkurs innan folkomröstningen. muchos|expertos|||Grecia|puede|få|slut|de|dinero|y|ir||quiebra|antes de|el referéndum

Polis säger att svenskarna skulle träna rebeller la policía|||los suecos|deberían|entrenar|rebeldes Police say the Swedes would train rebels

Rättegången mot de två svenska journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson fortsatte på tisdagen i Etiopiens huvudstad Addis Abbeba. el juicio|contra||dos|suecos|periodistas|Martin|Schibbye||Johan|Persson|continuó||martes||Etiopía|capital|Addis|Abeba The trial of the two Swedish journalists Martin Schibbye and Johan Persson continued on Tuesday in Ethiopia's capital Addis Abbeba. Svenskarna är anklagade för att ha hjälpt terrorister. los suecos|están|||||ayudado|terroristas En polisman som var med och grep svenskarna vittnade. un|policía||estaba|con|y|detuvo|a los suecos|testificó A policeman who helped arrest the Swedes testified. Han sade att poliserna jagade i fatt den grupp rebeller som svenskarna åkte med. |dijo||los policías|jagaron||fondo||grupo|rebeldes||los suecos|viajaron|con He said that the police were chasing the group of rebels the Swedes went with. Det blev strid och poliserna dödade rebellerna. det||||los policías|mataron|a los rebeldes De båda svenskarna sprang därifrån men greps senare. de|ambos|suecos|corrieron|de allí|pero|fueron atrapados|más tarde The two Swedes ran away, but were later arrested. Polismannen sade att svenskarna inte hade några vapen. el policía|dijo|que|los suecos|no|tenían|ningún|armas Han sade att svenskarna sagt att de hade kommit till Etiopien för att på något sätt träna rebellerna. él|dijo||los suecos|dijeron|que|ellos|habían|venido|a|Etiopía|para|para|de|algún||entrenar|a los rebeldes Svenskarna säger att de var i landet för att arbeta som journalister. los suecos|dicen|que|ellos|estaban||país|para|para|trabajar||periodistas

Politikers löner ökar snabbare Politicians' wages increase faster

Politikers löner ökar mer än väljarnas löner. los políticos|sueldos|aumentan|más|que|de los votantes|sueldos Det visar en undersökning som nyhetsbyrån TT har gjort. eso|muestra|una|investigación||agencia de noticias||ha|hecho It shows a survey done by the news agency TT. I mitten av 90-talet tjänade en statsanställd i snitt 68 procent av riksdagspolitikerns lön. |mitad||90|ganaba||funcionario público||promedio|porciento|de|del político del parlamento|salario In the mid-1990s, an average civil servant earned 68 percent of the salary of the politician. I dag får statstjänstemannen bara 56 procent av riksdagspolitikerns lön. |hoy|recibe|el funcionario público||porcentaje|de|del político del parlamento|salario Today, the civil servant receives only 56 percent of parliamentary politicians' salary. En riksdagspolitiker får i dag 56 tusen kronor i månaden i grundlön. un|político del parlamento|recibe||hoy|mil|coronas|en|mes||salario base A parliamentary politician today receives SEK 56,000 a month in basic salary. Med alla tillägg blir lönen i verkligheten mycket högre. |todos|||salario|i|||alta With all additions, the salary in reality becomes much higher. Varje dag i Stockholm får en riksdagsman till exempel 110 kronor i traktamente. cada|día||Estocolmo|recibe||diputado||ejemplo|coronas||dietas Every day in Stockholm, a parliamentary man receives for example SEK 110 in allowance. Gratis resor med tåg eller flyg har de också. gratis|viajes|||o|avión|tienen|ellos|también They also have free travel by train or flight. Vänsterpartisten Lena Olsson vill att lönerna sänks. |Lena|Olsson|quiere|que|los salarios|se reduzcan Hon tycker att de höga lönerna gör att folk litar mindre på politikerna. |piensa|que||altas|salarios|hacen|que|la gente|confían|menos|en|los políticos She thinks that high wages make people less reliant on politicians.

Tre ska leda Melodifestivalen Tre|va a|dirigir|Melodifestivalen

Sångerskan Sarah Dawn Finer, bloggaren Gina Dirawi och skådespelaren Helena Bergström har något gemensamt. la cantante|Sarah|Dawn|Finer|la bloguera|Gina|Dirawi||actriz|Helena|Bergström|tienen|algo|común Singer Sarah Dawn Finer, blogger Gina Dirawi and actor Helena Bergström have something in common. Nästa år ska de tillsammans leda Melodifestivalen i SVT. próximo|año|van|ellos|juntos|dirigir|Melodifestivalen|| Alla tre kommer att synas i alla program. todos||vendrán|a||||programas All three will be visible in all programs. Men det är bara Sarah som kommer att vara på scenen varje vecka, säger programmets producent. men|eso||solo|Sarah|que|vendrá|a|estar|en|escenario|cada|semana|dice|del programa|productor But only Sarah will be on stage every week, says the program's producer. Gina Dirawi är känd för sin blogg Ana Gina och sina humor-program i SVT. Gina|Dirawi|es|conocida|por|su|blogue|Ana|Gina|y|sus|humor|programas||SVT Mest populär är hennes figur syster Khadidje som har heltäckande slöja. más|popular|es|su|figura|sister|Khadidje|que|tiene|cubierta|velo Most popular is her figure sister Khadidje who has a full veil.

Tusentals barn skadas på dagis Miles||se lastiman|en|guardería Thousands of children are injured in kindergarten

Det ska vara tryggt och säkert för barnen i förskolan. eso||ser|seguro|y|seguro|för|los niños|en|jardín de infancia It should be safe and secure for the children in the preschool. Men många barn skadar sig på dagis. pero|muchos|niños|||en|guardería Det visar en granskning som tv-programmet Kalla fakta har gjort. eso|muestra|una|revisión||de|programa|Kalla|fakta|ha|hecho It shows a review done by the television program Kalla facts. Mellan 2008 och 2010 skadades 19 tusen barn i förskolan så allvarligt att de måste åka till sjukhus. entre||se lesionaron|mil|niños||jardín de infancia|tan|grave|que||tenían que|ir||hospital Vanligast är olyckor där barnen råkar ramla. ||accidentes|donde|los niños|suelen|caer Most common are accidents where children happen to fall. Kläm-olyckor är också vanliga. |accidentes||también|comunes Squeezing accidents are also common.

Zlatans mål tog Milan vidare Zlatan|gol de|llevó|Milan|avanzó Zlatan's goal took Milan on

Milan går vidare från gruppspelet i Champions League i fotboll. Milán|va|avanza|de|fase de grupos||Champions|||fútbol Milan move on from the Champions League group stage in football. Det är klart efter oavgjort mot Bate Borisov från Vitryssland. eso|está|claro|efter|empate|contra|BATE|Borisov|de|Bielorrusia This is clear after a draw against Bate Borisov from Belarus. Matchen slutade 1-1. El partido|terminó Det var Zlatan som gjorde mål för Milan i den första halvleken. det|fue|Zlatan|que|hizo|gol|para|Milán||la|primera|mitad del partido It was Zlatan who scored for Milan in the first half. Milan spelade bra och skapade många fina målchanser före paus. Milán|jugó|bien|y|creó|muchas|buenas|oportunidades de gol|antes de|pausa Milan played well and created many nice goals before the break. Zlatan var lysande och spelade gång på gång fram lagkompisarna till fina målchanser. Zlatan|fue||y|jugó|una vez|a|vez|a delante|a los compañeros de equipo|a||oportunidades de gol Zlatan was brilliant and played again and again the teammates to fine goals. Med bättre skärpa hade Milan kunnat göra två, tre mål till. |mejor||habría|Milan|podido|hacer|dos|tres||más With better sharpness, Milan could have scored two, three more goals. Men i den andra halvleken gick det sämre för Milan. men|||segunda|mitad del partido|fue|eso|peor|para|Milan But in the second half things went worse for Milan. Bate Borisov spelade upp sig och kunde göra 1-1 på straff. Bate|Borisov|jugó|se levantó|sí|y|pudo|hacer|| Bate Borisov played himself up and was able to score 1-1 on penalty. Milan och Barcelona går vidare från den här gruppen. Milán|y|Barcelona|van|avanzan|de|de|esta|grupo Det är klart trots att det är flera matcher kvar att spela. |está|claro|a pesar de|que|hay|está|varias|partidos|quedan|por jugar|jugar This is clear even though there are several games left to play.