×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Radio Sweden på lätt svenska 2020 - 2021, Kyrkan ska be samerna om ursäkt för övergrepp

Kyrkan ska be samerna om ursäkt för övergrepp

2020-10-08 09:38:00

Svenska kyrkan har gjort många övergrepp mot ursprungsfolket samerna i historien. Nu ska Svenska kyrkan be samerna om ursäkt.

Samer är ett ursprungsfolk i Sverige. De har bott i norra Skandinavien i flera tusen år. De kallar sitt land Sápmi. De har levt av fiske, jakt och renar. Det finns också samer i Norge, Finland och Ryssland.

I slutet av 1600-talet bestämde den svenska staten att samerna skulle bli kristna. Svenska kyrkan började tvinga samerna att döpa sig och att läsa bibeln. De samiska heliga platserna förstördes. Samerna tvingades ändra sina samiska samn till kristna namn.

På 1920-talet började forskare i rasbiologi studera samerna. Rasbiologi var ett viktigt ämne för forskningen då. Samerna kallades "lappar" och rasbiologerna sade att samerna var en sämre "ras" än svenskarna. Rasbiologerna reste till Sápmi och tittade på samernas kroppar och mätte deras huvuden. Svenska kyrkan hjälpte staten och forskarna.

1998 bad den svenska staten samerna om ursäkt för alla övergrepp som staten har gjort. I dag är samerna ett minoritetsfolk i Sverige. Deras kultur och språk har särskilda rättigheter i lagen.

Nu har svenska kyrkan bestämt att de också ska be om ursäkt. Det ska de göra på ett stort kyrkomöte nästa år.

Men först ska kyrkan ha flera möten med samerna för att prata om ursäkten, så att samerna accepterar den. Det ska inte bara bli tomma ord. Det säger Antje Jackelén till Ekot. Hon är ärkebiskop och Svenska kyrkans högsta ledare.

– Det finns ju exempel på att det betts om ursäkt i olika sammanhang tidigare och det har inte varit ordentligt förberett och och då har det känts nästan som att, blev inte det här bara tomma ord, och det vill vi absolut inte, säger Antje Jackelén.

Åsa Larsson Blind är ordförande för Svenska samernas riksförbund. Hon vill att kyrkan också ska jobba för samiska frågor i politiken.

– Att man använder sitt handlingsutrymme och sin påverkanskraft nationellt i samiska frågor, säger Åsa Larsson Blind till Ekot.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kyrkan ska be samerna om ursäkt för övergrepp kirkko|||||||väärin tekemisestä Kirkko pyytää anteeksi saamelaisilta väärinkäytöksiä

2020-10-08 09:38:00 2020-10-08 09:38:00

Svenska kyrkan har gjort många övergrepp mot ursprungsfolket samerna i historien. ||||||||||historiassa |||||侵害||先住民||| Ruotsin kirkko on tehnyt monia väärinkäytöksiä alkuperäiskansa saamelaista kohtaan historian saatossa. Nu ska Svenska kyrkan be samerna om ursäkt.

Samer är ett ursprungsfolk i Sverige. saamelaiset|||alkuperäiskansa|| De har bott i norra Skandinavien i flera tusen år. De kallar sitt land Sápmi. ||||Sápmi De har levt av fiske, jakt och renar. ||||kalastus|||porot Det finns också samer i Norge, Finland och Ryssland.

I slutet av 1600-talet bestämde den svenska staten att samerna skulle bli kristna. ||||||||||||kristittyjä Svenska kyrkan började tvinga samerna att döpa sig och att läsa bibeln. ||||||kastaa|||||raamattu De samiska heliga platserna förstördes. ||pyhät||tuhoontuivat Saamelaisten pyhiä paikkoja tuhoutui. Samerna tvingades ändra sina samiska samn till kristna namn. |||||nimiä||| Saamelaisten oli pakko muuttaa saamelaista nimeään kristillisiksi nimiksi.

På 1920-talet började forskare i rasbiologi studera samerna. |||||rotubiologia|| |||||人種生物学|| 1920-luvulla alkoi rodunjalostustutkimus tutkimaan saamelaisia. Rasbiologi var ett viktigt ämne för forskningen då. Samerna kallades "lappar" och rasbiologerna sade att samerna var en sämre "ras" än svenskarna. ||||rotubiologit||||||||| Rasbiologerna reste till Sápmi och tittade på samernas kroppar och mätte deras huvuden. |||||||saamelaisten|||||päät Svenska kyrkan hjälpte staten och forskarna.

1998 bad den svenska staten samerna om ursäkt för alla övergrepp som staten har gjort. I dag är samerna ett minoritetsfolk i Sverige. |||||vähemmistökansa|| Deras kultur och språk har särskilda rättigheter i lagen. |||||erityiset||| Heidän kulttuurillaan ja kielellään on erityisoikeuksia laissa.

Nu har svenska kyrkan bestämt att de också ska be om ursäkt. Nyt Ruotsin kirkko on päättänyt, että heidän on myös pyydettävä anteeksi. Det ska de göra på ett stort kyrkomöte nästa år. |||||||kirkolliskokous|| |||||||教会会議|| He tekevät sen suurissa kirkolliskokouksissa ensi vuonna.

Men först ska kyrkan ha flera möten med samerna för att prata om ursäkten, så att samerna accepterar den. |||||||||||||||||hyväksyvät| Det ska inte bara bli tomma ord. Det säger Antje Jackelén till Ekot. ||Antje|Jackelén|| Hon är ärkebiskop och Svenska kyrkans högsta ledare. |||||kirkon||

– Det finns ju exempel på att det betts om ursäkt i olika sammanhang tidigare och det har inte varit ordentligt förberett och och då har det känts nästan som att, blev inte det här bara tomma ord, och det vill vi absolut inte, säger Antje Jackelén. ||||||||||||||||||||||||||käynyt||||||||||||||||||| – Onhan esimerkkejä siitä, että anteeksi on pyydetty eri yhteyksissä aiemmin, eikä se ole ollut kunnolla valmisteltua, ja silloin se on tuntunut lähes siltä, että ovatko nämä vain tyhjää puhetta, ja sitä me emme todellakaan halua, sanoo Antje Jackelén.

Åsa Larsson Blind är ordförande för Svenska samernas riksförbund. ||Blind|||||| ||||||||連邦 Åsa Larsson Blind on Ruotsin saamelaisten kansallisliiton puheenjohtaja. Hon vill att kyrkan också ska jobba för samiska frågor i politiken. ||||||||saamelaisten||| Hän haluaa, että kirkko työskentelee myös saamelaisten asioiden puolesta politiikassa.

– Att man använder sitt handlingsutrymme och sin påverkanskraft nationellt i samiska frågor, säger Åsa Larsson Blind till Ekot. ||||toimintatila|||vaikuttamiskyky|||||||||| – Että käytetään omaa toimintavapautta ja vaikuttamiskykyä kansallisesti saamelaiskysymyksissä, sanoo Åsa Larsson Blind Ekotille.