Myskoxen Brutus får fortsätta vandra för sig själv
|Brutus|||vaeltaa|||
the musk ox|Brutus|||wander|||
Brutus, der Moschusochse, kann weiterhin alleine umherziehen
Brutus the musk ox can continue to wander on his own
Brutus, myskihärkä, jätetään vaeltamaan omille teilleen -
Misk öküzü Brutus'un kendi başına dolaşmaya devam etmesine izin verilir.
2020-09-10 12:44:00
En myskoxe har vandrat runt ensam i Jämtland, och kommit nära människors hem.
|myrskyns härkä||||||Jämtland||||ihmisten|kotiin
|musk ox||wandered|||||||||
Ein Moschusochse ist allein in Jämtland herumgelaufen und hat sich den Häusern der Menschen genähert.
Jämtlandissa on vaeltanut yksin myskihärkä, joka on päässyt ihmisten koteja lähelle.
Det är ovanligt.
||epätavallista
Das ist ungewöhnlich.
Tämä on epätavallista.
Naturskyddsföreningen ville flytta på myskoxen.
Luonnonsuojeluyhdistys||||myskihmoinen
Swedish Society for Nature Conservation||||muskox
Die Naturschutzorganisation wollte den Moschusochsen umsiedeln.
The Nature Conservation Society wanted to relocate the musk ox.
Luonnonsuojelujärjestö halusi siirtää myskihärän.
Men myndigheterna låter honom vara just nu.
Viranomaiset jättävät hänet kuitenkin toistaiseksi rauhaan.
Det finns bara några få vilda mysxoxar i Sverige.
||||||mysxoxar||
||||||musk oxen||
Ruotsissa on vain muutama villi mysxoxen.
De lever tillsammans i en flock i Härjedalen, i norra Sverige.
|||||||Härjedalen|||
Ne elävät yhdessä laumassa Härjedalenissa, Pohjois-Ruotsissa.
Men en av dem, en hane, har lämnat sin flock och vandrat ensam söderut.
|||||||||||||etelään
Yksi niistä, uros, on kuitenkin jättänyt laumansa ja matkustanut yksin etelään.
Många tror att han letar efter en hona.
||||etsii|||naaras
|||||||female
Monet uskovat, että hän etsii naarasta.
Folk kallar den ensamme myskoxen Brutus.
|||yksinäinen||
|||lonely||
Ihmiset kutsuvat yksinäistä myskihärkää nimellä Brutus.
För ett par veckor sedan började han komma väldigt nära människor, i Jämtland.
Pari viikkoa sitten hän alkoi päästä hyvin lähelle ihmisiä Jämtlandissa.
Flera människor såg myskoxen i sin trädgård.
||||||puutarhassaan
|||||彼の|
Useat ihmiset näkivät myskihärän puutarhassaan.
En kvinna filmade till exempel när Brutus stångades med en matta som hängde på tork i trädgården.
|||||||taisteli|||maton||roikkui|kuivumassa|kuivumassa||puutarhassa
|||||||butted|||||||drying||
One woman, for example, filmed Brutus struggling with a carpet hanging to dry in the garden.
Eräs nainen esimerkiksi kuvasi, kuinka Brutus paini puutarhassa kuivumaan ripustetun maton kanssa.
Naturskyddsföreningen i västra Härjedalen tyckte att Brutus skulle sövas och flyttas till fjällen med en helikopter.
||lännen länsi||||||||siirrettäisiin|||||helikopter
||||||||be sedated||||the mountains|||
Läntisen Härjedalenin luonnonsuojelujärjestö katsoi, että Brutus pitäisi rauhoittaa ja siirtää helikopterilla vuorille.
Eftersom han var så nära människor.
Koska hän oli niin lähellä ihmisiä.
Föreningen var orolig för att myskoxen skulle ge problem bland människorna, och att han då skulle bli dödad.
||||||||||ihmisten keskuudessa|||||||tapettu
The association was worried that the musk ox would cause problems among people, and that he would be killed.
Järjestö oli huolissaan siitä, että myskihärkä aiheuttaisi ongelmia ihmisten keskuudessa ja että se tapettaisiin.
Det är myndigheten Länsstyrelsen som tar hand om vilda djur.
The County Administrative Board is responsible for wildlife management.
Men länsstyrelsen i Jämtland kommer inte att göra något med myskoxen just nu.
Jämtlandin lääninhallitus ei kuitenkaan tee tällä hetkellä mitään myskihärälle.
Det verkar som att Brutus har börjat vandra hemåt igen.
||||||||kohti kotia|
||||||||home|
Näyttää siltä, että Brutus on alkanut vaeltaa takaisin kotiin.
Han har börjat gå mot fjällen.
Hän on lähtenyt kävelemään kohti vuoria.
Caroline Westerlund jobbar på länsstyrelsen.
|Westerlund(1)|||
Hon säger att folk ska hålla avstånd från myskoxen, och låta honom vara.
||||||||muskox||||
Hän sanoo, että ihmisten pitäisi pitää etäisyyttä myskihärkään ja jättää se rauhaan.
Då är det mindre risk att det blir något problem .
Silloin ongelmien mahdollisuus on pienempi.
Det säger hon till nyhetsbyrån TT.
