Samordnare ska se till att högskoleprovet blir av
koordinaattori|||||yliopistot||
Coordinator|will||ensure that|that|university entrance exam|takes place|
Coordinators must ensure that the university examination is completed
Koordinaattori, joka varmistaa, että yliopistojen pääsykokeet järjestetään.
Coördinatoren die ervoor zorgen dat de examens in het hoger onderwijs doorgaan
2020-09-07 15:40:00
2020-09-07 15:40:00
Turerna kring höstens inställda högskoleprov tycks aldrig ta slut.
kierrokset|||peruttujen||näyttää|||
discussions|around|the autumn|cancelled|college entrance exam|seem|||
Die Touren um die abgesagten Universitätsprüfungen dieses Herbstes scheinen nie zu enden.
The twists and turns around the autumn's canceled university entrance exams never seem to end.
Tänä syksynä peruuntuneisiin yliopistojen pääsykokeisiin liittyvä kuohunta ei tunnu loppuvan koskaan.
Aan de controverse rond de annulering van de universiteitsexamens in het najaar lijkt geen einde te komen.
Efter hård politisk kritik tillsätter nu regeringen en nationell provsamordnare som ska få till uppgift att göra allt vad den kan för att det ändå ska bli ett högskoleprov i höst.
||||nimittää|||||kansallinen koord|||||||||||||||||||||
||||appoints|||||test coordinator|||||task||||||||||||||||
||||任命する||||||||||||||||||||||||大学入試||
After harsh political criticism, the government is now appointing a national exam coordinator who will be tasked with doing everything it can so that there will still be a university exam this fall.
Kovan poliittisen kritiikin jälkeen hallitus nimittää nyt kansallisen koekoordinaattorin, jonka tehtävänä on tehdä kaikkensa, jotta yliopistojen pääsykokeet järjestetään vielä tänä syksynä.
Na zware politieke kritiek benoemt de regering nu een nationale examencoördinator die de taak krijgt om er alles aan te doen om ervoor te zorgen dat er dit najaar toch een universitair examen is.
– Då kan förhoppningsvis man anlägga ett helikopterperspektiv och lösa de praktiska utmaningarna, som respektive lärosäte inte har kunnat gjort inom nuvarande organisation, säger högskoleminister Matilda Ernkrans (S).
||||ottaa käyttöön||||||käytännön|haasteet||kunkin oppil|oppilaitos|||voinut tehdä||||organisaatiossa|||||
||hopefully||adopt||||solve||practical|the challenges|||higher education institution|||been able to|done|within|current||||||
||||||ヘリコプター視点||||||||||||||||||||
- Dann können Sie hoffentlich eine Hubschrauberperspektive einnehmen und die praktischen Herausforderungen lösen, die jede Universität innerhalb der derzeitigen Organisation nicht bewältigen konnte, sagt Hochschulministerin Matilda Ernkrans (S).
- Then hopefully you can take a helicopter perspective and solve the practical challenges, which the respective higher education institution has not been able to do within the current organization, says higher education minister Matilda Ernkrans (S).
- Dit zal ons hopelijk in staat stellen om een helikopterperspectief te nemen en de praktische uitdagingen op te lossen die elke universiteit niet heeft kunnen doen binnen de huidige organisatie," zegt minister van Hoger Onderwijs Matilda Ernkrans (S).
Det är UHR, universitets- och högskolerådet och landets 21 lärosäten som har ansvar för högskoleprovet, som ju har ställts in, både i våras och nu i höst.Så sent som förra veckan skrev rektorerna för de 21 lärosätena ett gemensamt debattinlägg där de slog fast att det skulle innebära avsevärda smittorisker att genomföra högskoleprovet även om det bara skulle gälla för förstagångsskrivarna.
||korkeakou||||||oppilaitokset||||||||||||||||||||||||rehtorit|||oppilaitokset||yhteinen|keskusteluk||||||||tarkoittaa merkittä|merkittäviä|tartuntariski|||||||||koskea vain||ensikertalijat
|||||the Council for Higher Education|||higher education institutions|||||||||been canceled||both||last spring||||||as recently||||wrote|the rectors|||higher education institutions||joint|opinion piece|||established|asserted||||mean|significant|infection risks||conduct the test|||||||||first-time test takers
Es sind die UHR, der Universitäts- und Hochschulrat und die 21 Hochschuleinrichtungen des Landes, die für die Aufnahmeprüfung verantwortlich sind, die sowohl im Frühjahr als auch jetzt im Herbst abgesagt wurde. Erst letzte Woche haben die Rektoren der 21 Hochschuleinrichtungen einen gemeinsamen Diskussionsbeitrag verfasst. dass es ein erhebliches Infektionsrisiko mit sich bringen würde, die Aufnahmeprüfung für die Universität abzuschließen, selbst wenn dies nur für Erstautoren gelten würde.
It is UHR, the University and Higher Education Council and the country's 21 institutions of higher education that are responsible for the university entrance examination, which has been canceled, both this spring and now this autumn. As recently as last week, the rectors of the 21 institutions of higher education wrote a joint debate post where they stated that there would be considerable risks of infection to take the university exam even if it only applied to the first-time students.
Se on UHR, yliopisto- ja korkeakouluneuvosto sekä maan 21 oppilaitosta, jotka ovat vastuussa korkeakoulutestin järjestämisestä, joka on nyt peruutettu, sekä viime keväänä että nyt syksyllä. Aivan viime viikolla 21 oppilaitoksen rehtorit laativat yhteisen keskustelunavauksen, jossa he totesivat, että korkeakoulutestin suorittaminen, vaikka se koskisikin vain ensikertalaisia, aiheuttaisi merkittäviä tartuntariskejä.
De UHR, de Zweedse Raad voor het Hoger Onderwijs, en de 21 instellingen voor hoger onderwijs van het land zijn verantwoordelijk voor het toelatingsexamen voor universiteiten, dat zowel in het voorjaar als dit najaar is geannuleerd. Vorige week nog schreven de rectoren van de 21 instellingen voor hoger onderwijs een gezamenlijk opiniestuk waarin ze verklaarden dat het afnemen van het toelatingsexamen voor universiteiten een aanzienlijk infectierisico met zich mee zou brengen, zelfs als het alleen zou gelden voor mensen die voor het eerst een aanvraag indienen.
Dagens besked från regeringen efter att ha kommit överens med Centerpartiet och Liberalerna är att de här 21 rektorerna inte längre ska få ha något inflytande i frågan.
||||||||||Keskustapuol||||||||||||||vaikutusvaltaa||
|announcement|||||||agreed||||The Liberals||||||||||||influence on the matter||
Today's announcement from the government, after having agreed with the Center Party and the Liberals, is that these 21 principals will no longer be allowed to have any influence in the matter.
Hallitus ilmoitti tänään, että sen jälkeen kun se on päässyt yhteisymmärrykseen Keskustan ja Liberaalien kanssa, näillä 21 rehtorilla ei enää ole mitään vaikutusvaltaa asiassa.
De boodschap van de regering van vandaag, na het bereiken van een overeenkomst met de Centrumpartij en de Liberalen, is dat deze 21 schoolhoofden geen invloed meer zullen hebben op de kwestie.
Ansvaret för högskoleprovet kommer istället ligga på den nationella samordnaren tillsammans med UHR.
vastuu||||||||kansallisen||||
The responsibility|||||||||coordinator|||
The responsibility for the university examination will instead lie with the national coordinator together with UHR.
Vastuu korkeakoulutestin järjestämisestä kuuluu sen sijaan kansalliselle koordinaattorille yhdessä UHR:n kanssa.
De verantwoordelijkheid voor de hogeronderwijstest zal in plaats daarvan bij de nationale coördinator liggen, samen met UHR.
Torbjörn von Schantz är rektor för Lunds universitet.
Torbjörn|von|Schantz||rehtori||Lundin|
Torbjörn von Schantz is Rector of Lund University.
Torbjörn von Schantz is rector van de Universiteit van Lund.
Han tror att det skulle bli svårt att undvika att även smittade personer kommer för att skriva provet, vilket riskerar att öka smittan:
|||||||||||||||||kokeen||riskeeraa|||
||||||||avoid|||infected||||||the exam||||increase|
Er glaubt, dass es schwierig sein würde zu vermeiden, dass sogar infizierte Personen kommen, um den Test zu schreiben, was die Gefahr einer Erhöhung der Infektion birgt:
He believes that it would be difficult to avoid that infected people also come to write the exam, which risks increasing the infection:
Hän uskoo, että olisi vaikea välttää sitä, että myös tartunnan saaneet ihmiset tulisivat kirjoittamaan testiä, mikä saattaisi lisätä tartuntaa:
Volgens hem is het moeilijk te voorkomen dat zelfs geïnfecteerde mensen de test komen doen, waardoor het risico bestaat dat het infectiepercentage toeneemt:
– Om man nu anser att provet ska genomföras till varje pris trots den smittspridningsrisk som det innebär så tycker jag att det är bra att politikerna tar ansvar.
||||||||joka||hinta|||tautien leviäm||||||||||||poliitikot||
|||considers||||be conducted||every|price|||risk of infection spread|||entails|||||||||||
- If you now consider that the test should be carried out at all costs despite the risk of spreading infection, then I think it is good that the politicians take responsibility.
- Jos olette sitä mieltä, että testi olisi tehtävä hinnalla millä hyvänsä huolimatta siihen liittyvästä tartuntariskistä, on mielestäni hyvä, että poliitikot ottavat vastuun.
- Als men nu van mening is dat de test koste wat het kost moet worden uitgevoerd, ondanks het infectierisico dat het met zich meebrengt, dan denk ik dat het goed is dat politici hun verantwoordelijkheid nemen.
Tror du att en nationell samordnare kan göra det möjligt att genomföra provet utan risk för ökad smittspridning?
||||||||||||||||lisääntyneen|taudin leviämistä
|||||||||possible||conduct|||||increased|disease transmission
Do you think that a national coordinator can make it possible to carry out the test without the risk of increased spread of infection?
Uskotteko, että kansallinen koordinaattori voisi mahdollistaa testin suorittamisen ilman, että tartunnan leviäminen lisääntyisi?
Denkt u dat een nationale coördinator het mogelijk zou kunnen maken om de test uit te voeren zonder het risico op verhoogde overdracht?
– Nej, men det är ju inte mitt ansvar.
- No, but that's not my responsibility.
- Ei, mutta se ei ole minun vastuullani.
Det har varit ett hårt politiskt tryck i den här frågan.
|||||poliittista|paine||||
||||||pressure||||
There has been heavy political pressure on this issue.
Tähän asiaan on kohdistunut paljon poliittista painostusta.
Er is veel politieke druk uitgeoefend op deze kwestie.
Flera partier tycker att regeringen har agerat långsamt i den här frågan och krävt att regeringen ska se till att det blir ett högskoleprov i höst.
||||||toiminut|||||||vaatinut||||||||||||
||||||acted|||||||demanded that||||||||||||
Several parties think that the government has acted slowly in this matter and demanded that the government ensure that there is a university entrance exam this autumn.
Useat puolueet katsovat, että hallitus on toiminut asiassa hitaasti, ja ovat kehottaneet hallitusta varmistamaan, että yliopistojen pääsykokeet järjestetään tänä syksynä.
Verschillende partijen vinden dat de regering traag heeft gehandeld in deze kwestie en hebben geëist dat de regering ervoor zorgt dat er in het najaar een toelatingsexamen voor universiteiten is.
Men dagens besked inte att frågan är avgjord.
|||||||päätetty
||message|||||decided
Die heutige Botschaft ist jedoch nicht, dass das Problem gelöst ist.
But today's announcement does not mean that the issue has been resolved.
Tämänpäiväinen ilmoitus ei kuitenkaan tarkoita, että asia olisi ratkaistu.
Maar met de aankondiging van vandaag is de kwestie nog niet opgelost.
Inom kort utser regeringen den nationella samordnaren som tillsammans med UHR ska besluta om det faktiskt blir något högskoleprov i höst och när det i så fall kan bli av.
||nimittää||||||||||päättää|||||||||||||||||
||appoints||||||together with||||decide on||||||||||||||in that case|||
Shortly, the government will appoint the national coordinator who, together with UHR, will decide whether there will actually be a university entrance exam this autumn and, if so, when it can take place.
Hallitus nimittää lähiaikoina kansallisen koordinaattorin, joka yhdessä UHR:n kanssa päättää, järjestetäänkö tänä syksynä yliopistojen pääsykokeet ja jos järjestetään, milloin ne järjestetään.
De regering zal binnenkort de nationale coördinator benoemen die, samen met de UHR, zal beslissen of er daadwerkelijk een hoger onderwijsexamen komt in het najaar en zo ja, wanneer.
Matilda Ernkrans
– Vi är fortfarande i en pandemi, smittläget kommer alltid att vara avgörande för om högskoleprovet kan genomföras smittsäkert eller inte.
|||||pandemia|tartuntatilanne|||||||||||||
||||||infection situation|||||decisive|||||be conducted|infection-safe||
- Wir sind immer noch in einer Pandemie, die Infektionssituation wird immer entscheidend dafür sein, ob die Aufnahmeprüfung für die Universität infektionsfrei durchgeführt werden kann oder nicht.
- We are still in a pandemic, the infection situation will always be decisive for whether the university exam can be carried out without infection or not.
- Olemme edelleen keskellä pandemiaa, ja tartunnan taso ratkaisee aina sen, voidaanko korkea-asteen pääsykokeet suorittaa turvallisesti.
- We zitten nog steeds in een pandemie, de infectiesituatie zal altijd bepalend zijn voor de vraag of het hoger onderwijsexamen infectiebestendig kan worden uitgevoerd.
UHRs generaldirektör Karin Röding som hittills sagt nej till att genomföra provet i höst har inte velat låta sig intervjuas idag.
||Karin|Röding||||||||||||||||antaa haastatella|
|||||so far|||||conduct the test||||||wanted to|be interviewed||be interviewed|
Die Generaldirektorin der UHR, Karin Röding, die bisher Nein zur Durchführung des Tests in diesem Herbst gesagt hat, wollte heute nicht interviewt werden.
UHR's director general Karin Röding, who has so far refused to take the test this fall, did not want to be interviewed today.
UHR:n pääjohtaja Karin Röding, joka on toistaiseksi kieltäytynyt testin suorittamisesta tänä syksynä, ei ole halunnut tulla haastateltavaksi tänään.
Karin Röding, directeur-generaal van het UHR, die tot nu toe geweigerd heeft de test dit najaar uit te voeren, wilde vandaag niet geïnterviewd worden.
