Ukraina tillbakavisar: Kolesnikova försökte inte fly
|отклоняет|Колесникова|попробовала||
Ukraine|repels|Kolesnikova|tried||flee
Ukraine widerlegt: Kolesnikowa hat nicht versucht zu fliehen
2020-09-08 10:04:00
I morse hävdade statskontrollerade medier i Belarus att oppositionens Maria Kolesnikova gripits vid den ukrainska gränsen, under ett påstått försök att fly landet.
||утверждали|государственные|||||оппозиции||||||||||предполагаемом||||
I|in|claimed|state-controlled|media||Belarus|that|the opposition's|Maria|Kolesnikova|had been arrested|at|the|Ukrainian|border|during|a|alleged|attempt|to|escape|the country
Men Ukrainas vice inrikesminister säger nu att det istället var makten i Belarus som försökte tvinga henne och två andra att lämna Belarus.
|||министр внутренних дел||||||||||||заставить|ее||||||
Der stellvertretende ukrainische Innenminister sagt nun, dass es die belarussischen Behörden waren, die versucht haben, sie und zwei weitere Personen zur Ausreise aus Belarus zu zwingen.
"Det här var ingen frivillig utresa.
||||добровольный|поездка
||||voluntary|
Det var en med våld framtvingad utvisning", skriver Ukrainas vice inrikesminister Anton Gerasjtjenko på sin facebooksida.
||||насилием|вынужденная||||||||||
|||||forced||||||||||
Han tillägger: "Men man lyckades inte förvisa Maria Kolesnikova.
|добавляет|||удалось||изгнать||
Er fügt hinzu: "Aber es ist ihnen nicht gelungen, Maria Kolesnikova zu vertreiben.
Denna modiga kvinna förhindrade detta".
|||предотвратила|
||woman||
Diese tapfere Frau hat das verhindert".
Enligt obekräftade medieuppgifter ska Maria Kolesnikova ha rivit sönder sitt pass, för att inte kunna lämna Belarus.
|недостоверные|сообщениям СМИ|||||разорвать|||||||||
Unbestätigten Medienberichten zufolge hat Frau Kolesnikova ihren Pass zerrissen, um sie an der Ausreise aus Belarus zu hindern.
Hennes båda medarbetare befinner sig däremot, enligt den ukrainska gränsmyndigheten, i Ukraina.
|||||||||border authority||
Ihre beiden Partner befinden sich jedoch nach Angaben der ukrainischen Grenzbehörde in der Ukraine.
Maria Kolesnikova, en av ledarna för det oppositionsråd som bildades i Belarus efter presidentvalet i augusti, försvann i går i Minsk.
Maria Kolesnikowa, eine der Vorsitzenden des nach den Präsidentschaftswahlen im August gebildeten Oppositionsrates in Belarus, ist gestern in Minsk verschwunden.
Ett vittne såg henne föras in i en minibuss av okända personer.
||||увезти||||||незнакомые|
Ein Zeuge sah, wie sie von Unbekannten in einen Kleinbus gebracht wurde.
I morse hävdade statskontrollerade medier att hon gripits vid ett försök att fly landet.
||утверждали|||||||||||
– Den så kallade oberoende pressen har uppgett att en person ur den så kallade oppositionsstaben greps i går i Minsk, nu visar det sig vara fejk, sa i morse nyhetspresentatören i belarusisk tv och beskrev därefter hur Kolesnikova och hennes medarbetare ska ha försökt ta sig över gränsen.
||||пресса||сообщила|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||so-called||the press||reported||||from|it|so|called|the opposition staff|was arrested||||||||it||fake|||this morning|the news presenter|||||described|thereafter|||||staff|||||||the border
- Die so genannte unabhängige Presse hat behauptet, dass ein Mitglied des so genannten Oppositionsstabs gestern in Minsk verhaftet wurde. Jetzt stellt sich heraus, dass es sich um eine Fälschung handelt", sagte der Nachrichtensprecher des belarussischen Fernsehens heute Morgen und beschrieb, wie Frau Kolesnikowa und ihre Begleiter angeblich versucht haben, die Grenze zu überqueren.
Samtidigt säger en annan av oppositionsrådets ledare, juristen Maksim Znak att han och Maria Kolesnikova så sent som i förrgår kväll diskuterade frågan om att lämna, eller inte lämna landet och att Kolesnikova då sagt att det tänkte hon inte göra.
Oppositionsrådet, där också nobelpristagaren i litteratur Svetlana Aleksijevitj ingår, kräver att nyval ska hållas efter det fuskkantade presidentvalet i augusti och att alla politiska fångar ska släppas.
|||||||||||новые выборы||проводиться|||с фальшивыми границами||||||||||
Landets president Aleksandr Lukasjenko anklagar rådet för att olagligen försöka ta makten nu pågår en brottsutredning.
||||обвиняет|совет|||незаконно|||||идет||расследование преступления
Flera ur rådet har gripits, andra har under hot tvingats ut ur landet.
||совета|||||||вынуждены|||
