Festen | Hitta hem - ep06
Festen|||
Festen|||
The Celebration|Find||episode
Die Party | Nach Hause finden - ep06
The party | Find home - ep06
La fiesta | Buscando casa - ep06
The party | Finding home - ep06
Impreza | Odnalezienie domu - ep06
A festa - Encontrar a casa - ep06
Партия | Поиск дома - эп06
Parti | Ev Bulma - ep06
Вечірка | У пошуках дому - 6 серія
-Vem är han, egentligen? -Alltså, förstår du?
|||actually|So|understand|
-Who is he, really? -So, do you understand?
-¿Quién es él, en realidad? -Bueno, ¿entiendes?
-Хто він насправді?
Ugglan Ulla är underbar.
Owl Ulla|Ulla||wonderful
The owl Ulla is wonderful.
Сова Улла чудова.
När jag kom till Sverige var det mycket jag inte förstod.
||||||||||begrijpte
als||||||||||verstand
|||||there|||||understood
Als ich nach Schweden kam, gab es vieles, was ich nicht verstand.
When I came to Sweden there was a lot I did not understand.
İsveç'e geldiğimde anlamadığım çok şey vardı.
Коли я приїхав до Швеції, я багато чого не розумів.
Språket, så klart, men också massor av regler som inte finns i mitt land.
||klar|||viele||Regeln||||||
|so|of course|but also||lots||rules||not||||country
||duidelijk|||hoeveelheden||||||||
Die Sprache, natürlich, aber auch viele Regeln, die es in meinem Land nicht gibt.
The language, of course, but also lots of rules that do not exist in my country.
Tabii ki dil, ama benim ülkemde olmayan birçok kural da var.
Звичайно, мова, але також багато правил, яких не існує в моїй країні.
Vissa regler vet man inte varför de finns. Dem måste man också lära sig.
einige|||||||||||||
sommige|||||||||||||
Some rules|rules|know|one|"not"|why||are|them||||learn|
Einige Regeln weiß man nicht, warum sie existieren. Diese muss man auch lernen.
Some rules are not known why they exist. You also have to learn them.
Sommige regels weet je niet waarom ze bestaan. Die moet je ook leren.
Neden var olduklarını bilmediğiniz bazı kurallar. Bunları da öğrenmek zorundasınız.
Є правила, про які ти не знаєш, чому вони існують. Їх теж треба вивчити.
Det är väldigt viktigt att man håller ordning här inne.
It|is|very|||one|keeps|keep things tidy|in here|in here
||||||houdt|||
Es ist sehr wichtig, dass man hier Ordnung hält.
It is very important to keep order in here.
Es muy importante mantener el orden aquí.
Het is heel belangrijk dat je hier binnen orde houdt.
Burada düzeni sağlamak çok önemlidir.
Тут дуже важливо підтримувати порядок.
Här. Man sätter alltid på kaffe om man har tagit det sista.
|||||||||genommen||
||puts on|always|on|coffee|if|||taken|it|the last
Hier. Man macht immer Kaffee, wenn man den letzten genommen hat.
Here. You always put on coffee if you have taken the last.
Aquí tienes. Siempre pones café si te has tomado el último.
Hier. Je zet altijd koffie aan als je de laatste hebt genomen.
Burada. Sonuncuyu içtiysen her zaman kahve koyarsın.
Ось, будь ласка. Ти завжди ставиш каву, якщо випила останню.
-Och kaffe finns i burken där. -Okej.
||||die Dose||
||||blikje||
||||the jar|in there|
-Und Kaffee ist in der Dose dort. -Okay.
-And coffee is in the jar there. -Okay.
-Y hay café en esa lata. -De acuerdo.
-Ve kahve oradaki kutuda. -Peki.
-А в тій бляшанці кава. Гаразд.
När man har tagit det sista... Och kaffe finns i burken.
|||taken||last|||||the can
When you have taken the last ... And coffee is in the jar.
Sonuncuyu aldığında... Ve kahve kutuda.
Коли вип'єш останню... А в бляшанці є кава.
Ja. Och kylen.
||der Kühlschrank
|"And"|the fridge
||de koelkast
Yes. And the fridge.
Так, і холодильник.
Mjölken får man ta av, men yoghurten får man inte ta av.
Die Milch||||||der Joghurt||||nehmen|
de melk||||||de yoghurt|||||
|||取る||||||||
The milk|may|one can|take from|from|but|yogurt|||||
Man kann die Milch abnehmen, aber nicht den Joghurt.
You can remove the milk, but you must not remove the yoghurt.
Puedes quitarle la leche, pero no puedes quitarle el yogur.
De melk mag je nemen, maar de yoghurt mag je niet nemen.
Süt çıkarılabilir, ancak yoğurt çıkarılmamalıdır.
Ви можете зняти молоко, але не можете зняти йогурт.
Jaha. Okej. Mjölk får man ta av, men yoghurt får man inte ta av.
||||||||Joghurt|||||
Oh I see||||||||yogurt|||||from
||melk||||||yoghurt|||||
Ach so. Okay. Milch darf man nehmen, aber Joghurt darf man nicht nehmen.
Yes. Okay. You can remove milk, but you must not remove yoghurt.
Oh ja. Oké. Melk mag je nemen, maar yoghurt mag je niet nemen.
Evet. Peki. Süt alınabilir ama yoğurt çıkarılamaz.
Гаразд, ви можете пити молоко, але не можете пити йогурт.
-Ja. Bra. Toppen, Jamal. -Okej.
||super||
||geweldig||
||Great||
-Ja. Gut. Spitzenmäßig, Jamal. -Okay.
-Yes. Good. Top, Jamal. -Okay.
-Ja. Goed. Top, Jamal. -Oké.
-Так. Добре. Чудово, Джамале.
Ibland handlar det om att förstå de sociala koderna-
|||||begrijpen|||de sociale codes
|geht es|||zu|verstehen||sozialen|sozialen Codes
|is about||about||understand||social|codes
Manchmal geht es darum, die sozialen Codes zu verstehen-
Sometimes it is a matter of understanding the social codes
Soms gaat het om het begrijpen van de sociale codes-
Bazen sosyal kodları anlamakla ilgilidir.
Іноді йдеться про розуміння соціальних кодів.
-alltså vad man ska säga eller göra i en viss situation.
||||say|or|do|||certain|
||||||||||situatie
|||should|||||||
- also was man in einer bestimmten Situation sagen oder tun soll.
- that is, what to say or do in a certain situation.
-dus wat men in een bepaalde situatie moet zeggen of doen.
-yani, belirli bir durumda ne söyleneceği veya ne yapılacağı.
-тобто, що сказати чи зробити в конкретній ситуації.
Det blir ofta missförstånd.
|||Missverständnisse
It|is||misunderstandings
|||misverstanden
Es kommt oft zu Missverständnissen.
There are often misunderstandings.
Dit leidt vaak tot misverstanden.
Sık sık yanlış anlaşılmalar oluyor.
Часто виникають непорозуміння.
-Hej! -Hej!
- Hallo! - Hallo!
-Hello! -Hello!
-Vill du ha en croissant? Jättegoda. -Tack, det är bra.
|||||heel lekker||||
||||Croissant|Sehr lecker||||
||||croissant|Very good||||
-Willst du ein Croissant? Sehr lecker. -Danke, das ist gut.
- Do you want a croissant? Very good. -Thank you, that's good.
-Wil je een croissant? Heerlijke dingen. -Dank je, dat is goed.
-Хочеш круасан? Дуже смачний.
-Vi ska ha en liten fest i kväll. -Vad roligt!
|||||Feier||||
|||||feest||||
|||||||||how fun
-Wir haben heute Abend eine kleine Feier. -Wie schön!
-We'll have a little party tonight. -How fun!
-We hebben vanavond een klein feestje. -Wat leuk!
-У нас сьогодні невеличка вечірка. -Як весело!
-Ja. Jo, det blir nog kul. -När börjar festen?
|Jo|||vielleicht|Spaß||beginnt|
|ja||||leuk|||
|yes||will be|probably|fun|||
-Ja. Ja, das wird wahrscheinlich Spaß machen. -Wann fängt die Feier an?
-Yes. Yes, it's going to be cool. -When does the party start?
-Ja. Nou, het zal waarschijnlijk leuk worden. -Wanneer begint het feestje?
-Так. Так, буде весело. -Коли починається вечірка?
Vi tänkte dra i gång vid halv åtta.
|dachten|starten|||||
|dachten|beginnen|||||
||start|||around|half|
Wir dachten, wir fangen um halb acht an.
We were going to start at half past seven.
We dachten om acht uur te beginnen.
Sekiz buçukta başlamayı planladık.
Ми збиралися почати о 19:30.
Det kan bli hög musik. Om det är störande...
||||||||verstorend
|||laute|||||störend
|||loud||||is|disturbing
Es könnte laut Musik werden. Wenn es störend ist...
It can be loud music. If it's annoying ...
Puede haber música alta. Si molesta...
Het kan harde muziek worden. Als het storend is...
Там може бути гучна музика. Якщо вона заважає...
Nej, det stör mig inte. Tvärtom. Jag älskar hög musik.
|||||inte|||hoge|
||stört|||im Gegenteil||||
||bother|||"On the contrary"|||loud|
Nein, das stört mich nicht. Ganz im Gegenteil. Ich liebe laute Musik.
No, it does not bother me. On the contrary. I love loud music.
Nee, dat stoort me niet. Integendeel. Ik hou van harde muziek.
Hayır, beni rahatsız etmiyor. Aksine. Yüksek sesli müziği seviyorum.
Ні, мене це не турбує. Навпаки. Я люблю гучну музику.
Ja, för det är bara att komma förbi i så fall.
|||||||||so|Fall
|"because"|it||just|to|come by|stop by|||
Ja, denn es ist nur so, dass ich dann vorbeikommen kann.
Yes, then it's just to come by in that case.
Sí, porque en ese caso sólo se trata de salir adelante.
Oui, car dans ce cas, il s'agit simplement de s'en sortir.
Ja, dan kom ik in dat geval gewoon langs.
Evet, çünkü bu durumda uğra.
Так, тому що в такому випадку це просто питання виживання.
-Jag kommer jättegärna förbi. -Alltså om du tycker att...
||Sehr gerne||||||
||heel graag||||||
||"very gladly"|by|||||
-Ich komme gerne vorbei. -Also, wenn du denkst, dass...
-I would love to come by. -I mean if you think that...
- Ik kom heel graag langs. - Dus als jij denkt dat...
- Uğramayı çok isterim. - Yani öyle sanıyorsan...
-Я з радістю прийду. -Тож, якщо ти думаєш, що...
Ja, jag kommer. Jag måste träffa lite svenskar någon gång. Vi ses i kväll.
||||||einige|Schweden|irgendwann|mal||||
|||||||Zweeds||||||
|||||||Swedes|sometime|sometime||||
Ja, ich komme. Ich muss irgendwann ein bisschen Schweden treffen. Wir sehen uns am Abend.
Yes, I will come. I need to meet some Swedes sometime. See you tonight.
Sí, ya voy. Tengo que conocer a algunos suecos alguna vez. Nos vemos esta noche.
Ja, ik kom. Ik moet echt een keer wat Zweden ontmoeten. We zien elkaar vanavond.
Evet geliyorum. Bir ara İsveçlilerle tanışmam gerekiyor. Bu akşam görüşürüz.
Так, я йду. Мушу якось зустрітися зі шведами. До вечора.
Okej.
Okay.
Då har jag satt upp en lapp och pratat med alla grannar-
||||||briefje|||||buren
dann|hat|||||Zettel|||||Nachbarn
Then|||put up|put up||note|||||neighbors
Dann habe ich einen Zettel aufgehängt und mit allen Nachbarn gesprochen-
Then I put up a note and talked to all the neighbors.
Toen heb ik een briefje opgehangen en met alle buren gepraat-
Sonra bir not yazdım ve bütün komşularla konuştum-
Потім я повісила оголошення і поговорила з усіма сусідами...
-men...jag tror inte att den här spanska tjejen fattade riktigt.
|||||||spanische||verstand|richtig
|||not|that|"this"||Spanish|girl|understood|really well
|||||||||begrijpt|echt
-aber...ich glaube nicht, dass dieses spanische Mädchen es wirklich verstanden hat.
-but ... I do not think this Spanish girl really understood.
-Pero... no creo que esta chica española lo entendiera realmente.
-maar...ik denk niet dat dat Spaanse meisje het echt begreep.
-ama... Bu İspanyol kızın gerçekten anladığını sanmıyorum.
-Але... я не думаю, що ця іспанська дівчина справді зрозуміла.
Vissa saker är väldigt viktiga för svenskarna.
einige||||wichtig||
Some|things|||important||the Swedes
Einige Dinge sind für die Schweden sehr wichtig.
Some things are very important to the Swedes.
Sommige dingen zijn heel belangrijk voor de Zweden.
Bazı şeyler İsveçliler için çok önemlidir.
Деякі речі дуже важливі для шведів.
Åh! Jamal, det är fika.
||||Kaffe und Kuchen
||||koffiepauze
||||coffee break
Oh! Jamal, das ist Fika.
Oh! Jamal, it's coffee.
Джамале, це кава.
Fika? Nej, jag har jättemycket att göra.
||||sehr viel||
Fika||||a lot||
||||heel veel||
Fika? Nein, ich habe ganz viel zu tun.
Coffee? No, I have a lot to do.
Каву? Ні, у мене багато справ.
Det där kan du göra sedan. Vi fikar först. Det finns bullar.
|||||||koffiedrinken||||broodjes
|||||später||Kaffe trinken||||Brötchen
|||||later||have coffee|first|||buns
Das kannst du später machen. Wir fika zuerst. Es gibt Brötchen.
You can do that then. We have coffee first. There are buns.
Bunu o zaman yapabilirsin. Önce kahve içeriz. Çörekler var.
Зробиш це пізніше. Спочатку вип'ємо кави. Є булочки.
Ja, ja. Jag förstår. Dricka kaffe, äta bullar.
|||||||buns
||||drinken|||
Yes Yes. I understand. Drink coffee, eat buns.
Так, так, я розумію, п'ємо каву, їмо булочки.
-Men jag är inte hungrig. -Jamal, klockan är tre. Nu fikar vi.
||||hungrig|||||||
||||hongerig|||||||
||||hungry||||||have a snack|
-But I'm not hungry. -Yeah, it's three o'clock. Now we have coffee.
-Але я не голодний. Джамале, вже третя година. Давай вип'ємо кави.
Nej, fiskmåsar. Min brorsa går ut och flaxar bort dem.
|Möwen||Mein Bruder||||wedelt|weg|
|zeemeeuwen||||||jaagt||
|seagulls||brother||||flaps away|away|
No, gulls. My brother goes out and flaunts them away.
No, gaviotas. Mi hermano sale y las aletea.
Hayır, martılar. Ağabeyim dışarı çıkıp onları uzaklaştırıyor.
Ні, чайки. Мій брат виходить і відганяє їх.
Vänta. Va? Men det är inte på balkongen där ni brukar fika?
|||||||Balkon|||gewöhnt|
||||"is"|||the balcony|||usually|have coffee
||||||||||gewonelijk|
Wait. Va? But it's not on the balcony where you usually have coffee?
Espera, espera, espera, espera. Pero, ¿qué? ¿Pero no está en el balcón donde sueles tomar café?
Beklemek. Ha? Ama genellikle kahve içtiğiniz balkonda değil mi?
Зачекай, зачекай, зачекай, зачекай, зачекай, зачекай. Зачекай, зачекай, зачекай, зачекай. Але не на балконі, де ти зазвичай п'єш каву?
Nej, det är den andra. Det var en anka som hade flugit upp.
|||||||||||gevlogen|
||||zweite||||Ente|||geflogen|
|||||it|||duck||had|flown up|up
No, it's the other one. It was a duck that had flown up.
No, es el otro. Era un pato que había volado.
Non, c'est l'autre. C'était un canard qui s'était envolé.
Hayır, diğeri. Uçan bir ördekti.
Ні, це інша. Це була качка, яка злетіла.
Nej, men de heter... Inte skogsand, men...
|||||Waldsand|
|||||bosgeest|
|||||forest sand|
No, but they are called ... Not forest sand, but ...
No, pero se llaman... No arena del bosque, pero...
Non, mais ils s'appellent... Pas du sable de forêt, mais...
Hayır, ama onların adı... Tahta ördek değil, ama...
Ні, але вони називаються... Не лісовий пісок, а...
-Gräsand. -Ja, gräsand! De är livsfarliga.
||eend|||levensgevaarlijk
Stockente|||||lebensgefährlich
mallard duck||mallard duck|||life-threatening
-Mallard. -Yes, mallard! They are life threatening.
-Sí, ánade real. ¡Sí, ánade real! Son mortales.
-Так, крижень. Так, крижень! Вони смертельно небезпечні.
Men det som stör fisket, det är väl sälarna?
|||stört|Fischerei|||wohl|Robben
|"it"||disturbs|the fishing industry|||probably|the seals
||||||||de zeehonden
But what bothers the fishing, is it the seals?
Pero son las focas las que interfieren con la pesca, ¿no?
Ama balıkçılığı rahatsız eden foklardır değil mi?
Але ж це тюлені заважають рибалці, чи не так?
Lena, man får inte ta yoghurten.
Lena|||||
Lena|||||
Lena, you must not take the yoghurt.
Lena, tu ne peux pas prendre le yaourt.
Лєна, ти не повинна брати йогурт.
Jo, jag får visst ta av yoghurten, för den är ju min.
|||sure||||||||
Yes, I must take off the yoghurt, because it is mine.
Sí, puedo quitarme el yogur porque es mío.
Oui, je peux enlever le yaourt parce que c'est le mien.
Yoğurdu çıkarmalıyım çünkü o benim.
Так, я можу зняти йогурт, бо він мій.
Jaha. Ja, men du får inte ta av mjölken.
||||||||the milk
Yes. Yes, but you must not take off the milk.
Ya veo. Sí, pero no se puede quitar la leche.
Je vois. Oui, mais on ne peut pas enlever le lait.
Evet. Evet, ancak sütü çıkarmamalısınız.
Зрозуміло. Так, але молоко не можна знімати.
Jo, det får jag.
Yes, I get it.
Oui, je peux.
Evet yapacağım.
Так, я можу.
Ylva säger att vi måste umgås med svenskarna för att förstå dem bättre.
|||||umgehen|||||||
|says||||socialize with|||||||
|||||omgaan|||||||
Ylva says that we must spend time with the Swedes to understand them better.
Ylva dice que hay que socializar con los suecos para entenderlos mejor.
Ylva dit que nous devons socialiser avec les Suédois pour mieux les comprendre.
Ylva, İsveçlileri daha iyi anlamak için onlarla takılmamız gerektiğini söylüyor.
Ілва каже, що нам потрібно спілкуватися зі шведами, щоб краще їх розуміти.
-Hej! -Hej!
-Hello! -Hello!
-Spelar vi för högt, eller? -Nej, nej. Absolut inte.
|||hoch|||||
play||for|loud|||||
- Are we playing too loud, or? -No no. Absolutely not.
-On joue trop fort, ou quoi ? -Non, non. Absolument pas.
- Çok mu yüksek sesle çalıyoruz? -Hayır hayır. Kesinlikle hayır.
-Ми граємо надто голосно, чи що? -Ні, ні. Зовсім ні.
Jag tog med lite paella.
||||Ich habe etwas Paella mitgebracht.
|took|||paella
||||paella
I brought some paella.
He traído paella.
J'ai apporté de la paella.
Biraz paella getirdim.
Я принесла паелью.
Okej.
Okay.
Ja, du kanske vill komma in en stund?
|||||||moment
||vielleicht|||||Moment
||maybe|||in||while
Ja, möchten Sie vielleicht einen Moment hereinkommen?
Yes, you might want to come in for a while?
Oui, peut-être voulez-vous entrer pour un moment ?
Evet, belki bir süre içeri gelmek istersin?
Так, можливо, ви хочете зайти на деякий час?
Jo, gärna!
yes|
Yes please!
Так, будь ласка!
Vad gott det luktar.
|||riecht
|||smells good
How good it smells.
Il sent tellement bon.
Так смачно пахне.
Men ibland är jag lite osäker på om de vill umgås med mig.
|||||unsicher|||||||
|sometimes||||unsure|||||hang out||
|||||onzeker|||||||
But sometimes I'm a little unsure if they want to hang out with me.
Pero a veces no estoy seguro de que quieran pasar tiempo conmigo.
Mais parfois, je ne suis pas sûre qu'ils veuillent passer du temps avec moi.
Ama bazen benimle vakit geçirmek isteyip istemediklerinden biraz emin değilim.
Але іноді я не впевнений, що вони хочуть проводити зі мною час.
Vem är hon?
Who is she?
Qui est-elle ?
Хто вона?
Ja, men det är ju Martina. Vår granne. Hon bara ringde på.
||||ja||unser|Nachbar|||klingelte|
|||||||buurvrouw|||belde|
|||||||neighbor|||called|
Yes, but it's Martina. Our neighbour. She just called.
Oui, mais c'est Martina. Notre voisine. Elle vient de sonner.
Evet, ama bu Martina. komşumuz Az önce aradı.
Так, але це Мартіна. Наша сусідка. Вона щойно подзвонила.
-Det var hon som tog med paellan. -Den var ju jättegod.
||||||die Paella||||sehr lecker
||||took||the paella||||very good
||||||de paella||||heel lekker
-It was she who brought the paella. -It was really good.
-C'est elle qui a apporté la paella, c'était très bon.
- Paellayı getiren oydu. - Gerçekten iyiydi.
-Це вона принесла паелью. Дуже смачна.
-Det var jättegod paella. -Ah! Tack! Tack!
||||ah||
||very good||Ah||
||||ah||
-It was very good paella. -Ah! Thanks! Thanks!
-Är det en paella valenciana? -Ja, du kan! Ja, paella valenciana.
||||||||||valencia
||||valencianische|||||Paella valenciana|
||||valencian||||||from Valencia
-Ist das eine Paella Valenciana? Ja, das kann man! Ja, Paella Valenciana.
-Is it a paella valenciana? -Yes, you can! Yes, paella valenciana.
-Paella valenciana mı? -Evet yapabilirsin! Evet, paella valenciana.
-Це валенсійська паелья? -Так, можна! Так, паелья валенсійська.
Jag tog lite grann av det som jag hade hemma, bara.
|||ein wenig|||||||
||a little|a little bit||||||at home|
|||beetje|||||||
Ich habe einfach ein bisschen von dem genommen, was ich zu Hause hatte.
I just took some of what I had at home, just.
Sólo cogí un poco de lo que tenía en casa.
J'ai juste pris un peu de ce que j'avais à la maison.
Evde ne varsa biraz aldım.
Я просто взяла трохи з того, що було вдома.
Den är jättegod.
It is very good.
Це дуже смачно.
Det ska egentligen vara andra skaldjur-
|||||zeevruchten
|||sein||Es sollten eigentlich andere Meeresfrüchte sein
|||be||other seafood
It should actually be other seafood
En realidad deberían ser otros mariscos
Il faudrait plutôt parler d'autres fruits de mer
Aslında diğer kabuklu deniz ürünleri olmalı-
Насправді це повинні бути інші морепродукти
-men det går bra med kyckling också.
|||||Hähnchen|
but|||||chicken|
|||||kip|
-but it goes well with chicken as well.
-Mais cela fonctionne aussi très bien avec du poulet.
- ama tavuğun yanına da çok yakışıyor.
-але з куркою він теж добре смакує.
Men trots att jag träffar nya människor-
|despite|||||
But even though I meet new people-
Mais même si je rencontre de nouvelles personnes
Ama yeni insanlarla tanışmama rağmen-
Але навіть якщо я знайомлюся з новими людьми
-kan jag ändå känna mig väldigt ensam i det här landet.
||trotzdem|fühlen|||||||
||still|feel|myself|very|very lonely||||
-can I still feel very alone in this country.
-Bu ülkede hala çok yalnız hissedebilir miyim?
-Я все ще відчуваю себе дуже самотньою в цій країні.
Svensktextning: Johanna Lidberg Iyuno Media Group för UR
Svensktextning|Johanna|Lidberg|Iyuno|Media|Gruppe||
Svensktextning|||Iyuno||groep||
Swedish subtitles||Lidberg|Iyuno Media Group|Media|Iyuno Media Group||UR (Swedish Educational Broadcasting)
Swedish subtitles: Johanna Lidberg Iyuno Media Group for UR
Шведські субтитри: Johanna Lidberg Iyuno Media Group для UR
