Kakapanganak lang ng apo ko.
just gave birth|only|of|grandchild|my
My grandson was just born.
Dinala niya ang kanyang sanggol na lalaki sa aming bahay ngayong araw para magkita kami sa unang pagkakataon.
He brought|his|the|his|baby|past tense marker|boy|to|our|house|today|day|so that|we could meet|we|in|first|opportunity
She brought her baby boy to our house today so we could meet for the first time.
她今天带着她的男婴来到我们家，这样我们就可以第一次见面了。
Nakalimutan ko kung gaano kaliliit ang mga sanggol.
I forgot|my|how|how|small|the|plural marker|babies
I forgot how small babies are.
我忘记了婴儿有多小。
Mayroon siyang maliliit na daliri sa kamay at daliri sa paa, at hindi siya masyadong umiyak habang siya ay bumibisita.
He has|small|small|marker for adjectives|fingers|in|hand|and|toes|in|foot|and|not|he|too much|cried|while|he|is|visiting
She has little fingers and toes, and she doesn't cry much during her visits.
Nagsalitan kaming hawakan at buhatin siya,
We took turns||to hold|and|to carry|him
We took turns holding and carrying him,
at tinulungan ko ring palitan ang kanyang lampin nang isang beses.
and|I helped|I|also|change|the|his|diaper|when|one|time
and I even helped change his diaper once.
Sa sandaling iyon, naramdaman kong masaya akong naging isang matandang babae na may mga anak na nasa hustong gulang.
At|moment|that||I|happy|I|became|a|old|woman|who|has|plural marker|children|who|in|full|age
At that moment, I felt happy to be an old woman with grown children.
Hindi ko pala namiss ang pagpapalit ng lampin ng aking anak na babae.
I did not|my|actually|miss|the|changing|of|diaper|of|my|child|that|girl
Turns out I didn't miss changing my daughter's diaper.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Kakapanganak lang ng asawa ng apo ko.
just gave birth|only|of|wife|of|grandchild|my
My grandson's wife just gave birth.
Dinala nila ang kanilang sanggol na lalaki sa aming bahay ngayong araw para magkita kami sa unang pagkakataon.
They brought|their|the|their|baby|that|boy|to|our|house|today|day|so that|we could meet|we|in|first|opportunity
They brought their baby boy to our house today so we could meet for the first time.
Nakalimutan namin kung gaano kaliliit ang mga sanggol.
We forgot|our|how||small|the|plural marker|babies
We forget how small babies are.
Mayroon siyang maliliit na daliri sa kamay at daliri sa paa, at hindi siya masyadong umiyak habang siya ay bumibisita.
He has|small|fingers|in|hand|and||and|||||not|he|too much|cried|while|he|is|visiting
She has little fingers and toes, and she doesn't cry much during her visits.
Nagsalitan kaming hawakan at buhatin siya,
We took turns||to hold|and|to carry|him/her
We took turns holding and carrying him,
at tinulungan rin naming palitan ang kanyang lampin nang isang beses.
and|we helped|also|us|change|the|his|diaper|at|one|time
and we also helped change his diaper once.
Sa sandaling iyon, naramdaman namin ang saya maging matandang magulang na may mga anak na nasa hustong gulang.
At|moment|that||we|the|joy|to be|old|parents|who|have|plural marker|children|who|are|full|age
At that moment, we felt the joy of being old parents with grown children.
Hindi pala namin namiss ang pagpapalit ng lampin ng aking anak na babae.
Not|actually|we|missed|the|changing|of|diaper|of|my|child|that|girl
Turns out we didn't miss changing my daughter's diaper.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Ang kanyang apo ay kakapanganak lamang.
The|his|grandchild|is|newborn|only
1- Her grandson was just born.
Sino ang kakapanganak lamang?
Who|the|newborn|only
Who just gave birth?
Ang kanyang apo ay kakapanganak lamang.
The|his|grandchild|is|newborn|only
His grandson was just born.
2- Dinala niya ang kanyang anak na lalaki sa kanilang bahay ngayong araw.
He brought|his|the|his|child|(linking particle)|son|to|their|house|today|day
2- He brought his son to their house today.
Saan niya dinala ang kanyang anak na lalaki?
Where|he|took|the|his|child|male|son
Where did he take his son?
Dinala niya ang kanyang anak na lalaki sa kanilang bahay.
He brought|his|the|his|child|that|son|to|their|house
He brought his son to their house.
3- Dinala niya ang kanyang anak na lalaki sa kanilang bahay ngayon upang makilala nila siya sa kauna-unahang pagkakataon.
He brought|his|the|his|child|(linking particle)|son|to|their|house|now|so that|they could meet|them|him|in||first|opportunity
3- He brought his son to their house today so they could meet him for the first time.
Bakit niya dinala ang kanyang anak na lalaki?
Why|he|brought|the|his|child|(linking particle)|son
Why did he bring his son?
Upang makilala nila siya sa kauna-unahang pagkakataon.
For|to recognize|they|him|in|||opportunity
For them to meet him for the first time.
4- Nakalimutan niya kung gaano kaliliit ang mga sanggol.
He forgot|he|how||small|the|plural marker|babies
4- He forgot how small babies are.
Ano ang nakalimutan niya?
What|the|forgot|he/she
What did he forget?
Nakalimutan niya kung gaano kaliliit ang mga sanggol
He forgot|he|how||small|the|plural marker|babies
He forgot how small babies are
5- Hindi siya masyadong umiyak habang siya ay bumibisita.
Not|he|too much|cried|while|he|was|visiting
5- He didn't cry much while he was visiting.
Masyado ba siyang umiyak habang bumibisita?
too|question particle|he|cried|while|visiting
Did he cry too much during the visit?
Hindi, hindi siya masyadong umiyak habang siya ay bumibisita.
No|not|she|too much|cried|while|she|was|visiting
No, he didn't cry much during his visit.
6- Nagsalitan silang hawakan at buhatin siya.
They took turns|they|to hold|and|to carry|him
6- They took turns holding and lifting him.
Isang tao lang ba ang nagbuhat sa kanya?
One|person|only|question particle|the|carried|him|her
Did only one person lift him?
Hindi, kami ay nagsalitang hawakan at buhatin siya.
No|we|(linking verb)|spoke|to hold|and|to lift|him
No, we spoke of holding and carrying him.
7- Tumulong pa silang palitan ang kanyang lampin ng isang beses.
Helped|more|they|change|the|his|diaper|by|one|time
7- They even helped change his diaper once.
Ano pa ang naitulong nila?
What|else|the|help|they
What else did they help?
Tumulong pa sila upang palitan ang kanyang lampin ng isang beses.
They helped|more|they|to|change|the|his|diaper|in|one|time
They even helped change his diaper once.
8- Hindi nila namiss ang pagpapalit ng lampin ng kanilang anak na babae.
They did not|they|miss|the|changing|of|diaper|of|their|child|female|girl
8- They didn't miss changing their daughter's diaper.
Ano ang hindi nila namiss?
What|the|not|they|missed
What did they not miss?
Hindi nila namiss ang pagpapalit ng lampin ng kanilang anak na babae.
They did not|they|miss|the|changing|of|diaper|of|their|child|that|girl
They never missed changing their daughter's diaper.
