12.7 Pagbabasa - Papuntang Sagada
|Towards|Sagada
12.7 Lesen – Nach Sagada gehen
12.7 Reading - Going to Sagada
12.7 Lecture - Aller à Sagada
Labindalawang oras ang biyahe mula Maynila hanggang Banaue, dalawang oras mula Banaue hanggang Bontoc, at apatnapu't limang minuto mula Bontoc hanggang Sagada.
twelve|||travel time||Manila|to|Banaue|two|||Banaue|to|Bontoc||forty-five||minutes|from||to|Sagada
It takes twelve hours from Manila to Banaue, two hours from Banaue to Bontoc, and forty-five minutes from Bontoc to Sagada.
May mga tao na mas gusto ang biyahe na Maynila hanggang Baguio, at Baguio hanggang Sagada.
|||who||prefer||trip|||to|Baguio||Baguio City|to|Sagada
There are people who prefer the trip Manila to Baguio, and Baguio to Sagada.
Pero mas gusto ni Lillian na sumakay ng bus papuntang Banaue.
|||Lillian's|Lillian||ride|||to Banaue|Banaue
But Lillian prefers to take a bus to Banaue.
Mas maganda kasi ang mga tanawin.
|more beautiful|because|||scenery
Because the scenery is better.
Nakikita niya ang mga bundok, ang rice terraces, ang mga ilog at mga talon.
sees||||mountains||rice terraces|rice terraces|||rivers|||waterfalls
He sees the mountains, the rice terraces, the rivers and waterfalls.
Nakaupo si Lillian sa istasyon ng bus.
sitting||||bus station||
Lillian is sitting at the bus station.
Dahil alas-diyes ang alis ng bus, dumating siya sa istasyon nang alas-nuwebe y medya.
because|at|ten||departure|||arrived|||station|at||nine|at|media
Since the bus left at ten o'clock, he arrived at the station at half past nine.
Hinihintay niya ang nobyo niyang si Ramon.
waiting for|||boyfriend|her||Ramon
She was waiting for her boyfriend, Ramon.
Alas-nuwebe kwarenta y singko na.
alas|nine|forty-five|and|five|
It's nine forty-five.
May emergency meeting kaya si Ramon?
|emergency|meeting|so||
Does Ramon have an emergency meeting?
Bakit hindi siya sumasagot sa telepono?
why|||answering||phone
Why doesn't he answer the phone?
Naaksidente kaya siya?
had an accident|so therefore|
Did he have an accident?
Apat na araw, tatlong gabi.
four|and|days|three|nights
Four days, three nights.
Ito lang ang “vacation leave” niya.
|this||vacation|leave|his
This is his only "vacation leave".
Naplano na niya ang lahat.
planned||||all
He had everything planned.
Pupunta sila sa mga kuweba, sa mga talon, sa mga “hanging coffins".
will go|they|||caves|||cliffs|||hanging|hanging coffins
They will go to caves, to waterfalls, to "hanging coffins".
Magpi-picnic sila sa isang burol.
They will|picnic|they|||hill
They will have a picnic on a hill.
Magha-hiking sila sa bundok.
hiking trip|hiking|they will||
They will go hiking in the mountains.
Ang ganda.
|beautiful
Nice.
Kamukha niya si Hilda Koronel sa vintage 1970s na pelikulang “Kung Mangarap Ka't Magising (If You Should Dream, and then Wake Up)".
Looks like|she||Hilda Koronel|Colonel||classic|70s||film|if|dream|you|Wake Up|If|you|should|Dream|and|then|Wake Up|up
She looks like Hilda Koronel in the vintage 1970s movie "Kung Mangarap Ka't Magising (If You Should Dream, and then Wake Up)".
Limang minuto bago mag-alas-diyes ng gabi.
five||before|||ten||evening
Five minutes to ten at night.
Aalis na ang bus.
leaving|||
The bus is leaving.
Hindi bale.
|yes indeed
It does not matter.
Pupunta pa rin ako sa Sagada, sabi ni Lillian sa sarili.
will go||still||||||||herself
I'm still going to Sagada, Lillian said to herself.
Okay naman.
|just fine
It's okay.
Nakakainis lang ang naghihintay.
annoying|||waiting
Waiting is just annoying.
Tumatakbo si Ramon.
Running||Ramon
Ramon is running.
Ngumiti si Lillian.
Smiled||
Lillian smiled.
Pagkatapos, naisip niya: Okay naman.
Afterwards|thought|||well
Then, he thought: It's okay.
Nakakainis lang ang naghihintay.
annoying|just||waiting
Waiting is just annoying.
