FILIPINO BOOK: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN WITH TAGALOG SUBTITLES | KWENTONG TAGALOG Filipino|BOOK|I||left|||RIGHT||||Story| PHILIPPINISCHES BUCH: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN MIT TAGALOG-UNTERTITELn | TALOGGE-GESCHICHTE FILIPINO BOOK: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN WITH TAGALOG SUBTITLES | TALOGUE STORY LIBRO FILIPINO: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN CON SUBTÍTULOS EN TAGALOGO | HISTORIA DEL TÁLOGO フィリピン語の本: アコ シ カリワ、アコ シ カナン タガログ語字幕付き |タローグストーリー FILIPIJNS BOEK: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN MET TAGALOG ONDERTITELS | TALOGUS VERHAAL FILIPIŃSKA KSIĄŻKA: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN Z TAGALOGOWYMI NAPISAMI | TALOGOWA OPOWIEŚĆ FILIPINO LIVRO: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN COM LEGENDAS TAGALOG | HISTÓRIA DE TÁLOGO 菲律賓書：AKO SI KALIWA、AKO SI KAnan（附他加祿語字幕）|對話故事

Ako si Kaliwa, Ako si Kanan I||Left|||Right I am Left, I am Right

Kuwento ni Russell Molina Russell Molina's Story|of|Russell's Story|Molina Story by Russell Molina

Guhit ni Ibarra Crisostomo Drawing|of|Ibarra's Drawing|Crisostomo's drawing Drawing by Ibarra Crisostomo

Inilathala ng Adarna House Published by||Adarna House|Adarna House published Published by Adarna House

(MUSIC) music (MUSIC)

Ako si Kaliwa. I||"I am Left." I am Left.

Kapatid ko si Kanan. My sibling|my|| Kanan is my brother.

Hinubog kami mula sa iisang goma. Molded|we|from||one|rubber We are molded from the same rubber.

Iisa ang aming itsura. Identical|the|our|appearance |||apariencia We look the same.

Magkasinggaan, magkasinlaki. Same weight|same size |del mismo tamaño Same size, same size.

Ako si Kanan, kapatid ko si Kaliwa. ||Kanan||||Kaliwa I am Kanan, my brother is Left.

Sabay kaming binili ng nanay ni Carlo sa Divisoria. Together||bought||||Carlo's mom||Divisoria Market Carlo's mother and I bought it together in Divisoria.

Iisa ang aming porma. Magkakulay. Magkasintibay. one||our|style|Same color|Equally strong We have the same form. Same color. Be strong.

Maghapon ay nag-uunahan kami ni Kanan. All day||will|racing against||| During the day, Kanan and I were leading the way.

Ako ang laging nauuna. Kaya ako ang paborito ni Carlo. |the|always|always ahead||||favorite|| I'm always first. That's why I'm Carlo's favorite.

Sa tumbang preso, ako ang bida niyang pamato. in|knock down|prisoner|||hero|his|main throwing object en||||||| In an overturned prison, I am his hero's checker. Traditional games in the Philippines - http://larong-pinoy.weebly.com/all-traditional-filipino-gamescompilation.html

Maghapon ay nag-iiwanan kami ni Kaliwa. all day|||leaving each other|||Lefty During the day Kaliwa and I were left alone.

Ako ay hindi nahuhuli. Kaya ako ang paborito ni Carlo. ||not|late|||||| I am not late. That's why I'm Carlo's favorite.

Sa karera sa sapa, ako ang bangkang pambato. in|race||stream|I||boat|best bet In the creek race, I was the rock boat.

Ako si Kaliwa. I am Left.

Sa akin nakatali ang lubid ng kaniyang saranggola. to||tied to||string|||kite The rope of his kite is tied to me.

Ako si Kanan. ||Kanan I'm Kanan.

Sa akin umaasa kapag namumukol ng mangga. ||hopes for|when|swelling||mango fruit I depend on me when the mango sprouts.

Ako....Ako.... Ako talaga ang paborito niya. |||really||| I....I.... I'm really his favorite.

Ayaw ko si Kanan. Sana'y di ko na siya makasama. |||Kanan|I hope|||||be with I don't like Kanan. I hope I can't be with him anymore.

Ako....Ako.... Ako talaga ang paborito niya. |||really||| I....I.... I'm really his favorite.

Ayaw ko si Kaliwa. Sana'y di ko na siya makita. |||||||||see I don't like the Left. I hope I never see him again.

Isang umaga, pagkagising ko ay narinig ko si Carlo: "Nay, nakita po ba niyo 'yung kanang tsinelas ko?" ||upon waking up|||heard||||Mom||||||right|slipper| ||||||||||||||||sandalia| One morning, when I woke up, I heard Carlo: "Mom, did you see my right slipper?"

Nawala na si Kanan sa tabi ko! Tuwang-tuwa ako. gone|||Kanan||side||happy|| Kanan has disappeared from my side! I am very happy.

Nakita ko si Carlo na paikot-ikot sa kuwarto. |||||pacing around|around||room I saw Carlo walking around the room.

Pinuntahan ang bawat sulok, silong, at kanto. ||every|corner|under the house||corner Went to every nook, cranny, and corner.

Maghapong hinanap niya si Kanan. All day|searched for|||Kanan He spent the whole day looking for Kanan.

Maghapong hindi niya ako isinuot. all day||||wore me ||||vistió He didn't wear me all day.

Maghapong hindi niya ako dinampot. ||||picked up He didn't pick me up all day.

Hindi kami naglaro ng tumbang preso. ||||tumbang| We didn't play prisoner.

Mali pala ako, si Kanan pala ang kaniyang paborito. "I was wrong"|really|||Kanan|indeed||| Turns out I was wrong, Kanan was his favorite.

At pagdating ng gabi, isinilid pa niya ako sa aparador ng mga pinaglumaang sapatos. ||||locked me in|||||wardrobe|||worn-out| And when night came, he even put me in the closet of old shoes.

"Bakit ka nandito?" ang tanong ng matandang bota. ||||||old|old boot "Why are you here?" asked the old boot.

"Mukha ka pang matibay at may ibubuga." you look|||strong and capable|||"something to offer" "You look strong and have something to say."

"Nawala ho kasi ang kapatid kong si Kanan". lost|polite particle||||||Kanan "Because my brother, Kanan, is gone".

"Ay, ganiyan talaga!" ang sabi ng isang bakya. |like that||||||commoner "Oh, that's right!" said a clog.

"Ako ri'y nawalan ng kapareha at ngayo'y nag-iisa. |"I also"|lost||partner||"now"|| |||||||está| "I just lost my partner and now I'm alone.

Di tuloy ako makaalis kahit na isang hakbang. |go ahead||move forward|||| I couldn't leave even one step.

Dito nakapirme, nakatago't nakalimutan." |"fixed"|hidden and forgotten|forgotten |||olvidado Here it is fixed, hidden and forgotten."

Nasaan na kaya si Kanan? ||||Kanan Where is Kanan?

Bigla ko tuloy siyang hinanap. Suddenly||so|| I suddenly looked for him.

Isang umaga, pagkagising ko ay nasa labas na ako ng bahay. ||upon waking||||outside|already||| ||||||||||casa One morning, when I woke up I was already outside the house.

Dinala ako rito ng asong bantay. brought||here|||guard dog The guard dog brought me here.

Nawala na si Kaliwa sa tabi ko! |||Kaliwa||side| Kaliwa has disappeared from my side!

Tuwang-tuwa ako. I am very happy.

Natanaw ko si Carlo na paikot-ikot sa kuwarto. I saw|||||||| I saw Carlo walking around the room.

Pinuntahan ang bawat sulok, silong at kanto. I went to||every|corner|eaves||corner Went to every nook, cranny and corner.

Siguro'y naglalaro sila ng taguan ni Kaliwa. Maybe they are||||hide and seek||Kaliwa Maybe they are playing hide and seek with Kaliwa.

Maghapong hindi niya ako isinuot. all day||||wore He didn't wear me all day.

Maghapong hindi niya ako dinampot. all day||||picked up He didn't pick me up all day.

Mali pala ako, si Kaliwa pala ang kaniyang paborito. |really|||Kaliwa|indeed||| |||||||su| Turns out I was wrong, Kaliwa is his favorite.

At pagdating ng gabi, mag-isa ako sa kalsada. |arrival||||||| And when night came, I was alone on the road.

"Bakit ka nandito?" ang tanong ng lumang gulong ng bisikleta. |||||||old tire|| "Why are you here?" the question of the old bicycle wheel.

"Mukha ka pang matibay at may ibubuga." |||strong|||output "You look strong and have something to say."

"Nahiwalay ho kasi ako sa kapatid kong si Kaliwa." Got separated||||||||Kaliwa "Because I got separated from my brother Kaliwa."

"Ay ganyan talaga!" ang sabi niya. |"like that"|||| "That's right!" he said.

"Ako ri'y nawalan ng kapareha at ngayo'y nag-iisa. ||||partner||now|| "I just lost my partner and now I'm alone.

Di tuloy makalayo kahit na isang dipa. ||move away||||arm's length Can't get even a foot away.

Dito nakapirme, naiwan, at nakalimutan." |stuck|left||forgotten Here it is fixed, left behind, and forgotten."

Nasaan na kaya si Kaliwa? ||||Kaliwa Where is the Left?

Bigla ko tuloy siyang hinanap. ||so|| I suddenly looked for him.

"Nandito lang pala 'yung isang tsinelas mo, iho!" ang hiyaw ng nanay ni Carlo. here|||||slipper||"son"||shout|||| "Your one slipper is just here, shark!" Carlo's mother screamed.

Dali-dali akong kinuha ni Carlo mula sa aparador. Quickly|quickly||took||||| ||||||||armario Carlo quickly took me from the closet.

"Ang paborito kong kaliwang tsinelas!" |||left|slipper ||||sandalia "My favorite left slipper!"

"Nandito lang pala 'yung isang tsinelas mo, iho!" sabay pulot sa akin ng nanay ni Carlo. |||||||son|immediately|picked up|||||| "Your one slipper is just here, shark!" Carlo's mother asked me at once.

Dali-dali akong sinalubong ni Carlo sa labas. |||greeted|||| Carlo quickly met me outside.

"Ang paborito kong kanang tsinelas!" |||right| "My favorite right slipper!"

"Sa wakas ay magkasamang muli!" |finally||together again|again "Finally together again!"

Napatalon si Carlo sa tuwa. Jumped for joy||||joy Carlo jumped for joy.

Sabay kami ni Kanan na lumipad sa ere. together|||Kanan||flew||in the air Kanan and I flew into the air together.

"Sa wakas ay magkasamang muli!" |||together| "Finally together again!"

Napatalon si Carlo sa tuwa. jumped||||joy Carlo jumped for joy.

Sabay kami ni Kaliwa na tumapak sa lupa. |||||stepped on|| Kaliwa and I stepped on the ground together.

Buong umaga ay naglaro kami sa may sapa. |||||||stream All morning we played by the creek.

Buong hapon ay nagpalipad ng saranggola. |afternoon||flew||kite Fly a kite all afternoon.

Sabay kaming naglaro ng tumbang preso. together||played||tumbang|preso We played prisoner together.

Sabay kaming namukol ng mangga sa kanto. together||threw stones at||mangoes||corner Together we picked a mango in the corner.

Sa tuwing hahakbang, kami'y naghihintayan. ||take a step|we are|waiting for each other ||||esperando Every time we step, we are waiting.

Siya si Kanan. Saanman magpunta, magkasama kaming dalawa. ||Kanan|wherever|||| He is Kanan. Wherever we go, we are together.

Sa tuwing tumatakbo, walang iwanan. ||running||left behind Whenever running, leave nothing behind.

Siya si Kaliwa. Saanman magpunta, magkasama kaming dalawa. ||Kaliwa|wherever|go||| He is Left. Wherever we go, we are together.