1: Araw ng Bagong Taon (New Year's Day) ||||New|New Year's|New Year's Day 1: Neujahr New Year's Day 1: Día de Año Nuevo 1: 元旦 1: Nowy Rok

- Gusto mo bang magsalita ng totoong Filipino mula sa unang aralin? |||speak||real|real Filipino language|from||| - Do you want to speak real Filipino from the first lesson?

- Mag-sign up para sa iyong libreng panghabambuhay na account sa FilipinoPod101.com ... |Sign up|||||free|lifetime||account||FilipinoPod101|.com - Sign up for your free lifetime account at FilipinoPod101.com ... ... ... ...

Hello sa inyong lahat, ako si Erica. ||your|everyone|||Erica Hello everyone, I'm Erica.

Sa Pilipinas ipinagdiriwang **Araw ng Bagong Taon** tuwing ika-una ng Enero. ||celebrated||||||first|||January In the Philippines, New Year's Day is celebrated every January first.

Ang selebrasyon ay nagsisimula sa "Bisperas ng Bagong Taon" kung saan ang mga pamilya ay nagtitipon para sa "Media Noche" at para sa pagpapaputok. |celebration||||New Year's Eve||||where|where|||||gather together|||Midnight|Midnight Feast||||fireworks display The celebration begins on New Year's Eve where families gather for Media Noche (a meal to greet New Year) and for fireworks.

Kaya naman nasasabi na ang Bisperas ng Bagong Taon ang pinaka-maingay na araw sa Pilipinas dahil sa dami ng mga handaan, party, at paputok. That's why||it is said|||New Year's Eve|||||most|noisiest|||||||number of|||feasts|||fireworks That's why it is said that New Year's Eve is the most noisy day in the Philippines because of the number of feasts, parties, and fireworks.

Sa lesson na ito, malalaman natin kung paano ipinagdiriwang ang Bagong Taon sa Pilipinas. |lesson||||we will|||celebrated||||| In this lesson, we will learn how the New Year is celebrated in the Philippines.

**- Ano sa tingin niyo ang disenyong masuwerte raw isuot ng mga tao tuwing Bisperas ng Bagong Taon?** |||||design considered lucky|lucky|"reportedly" or "supposedly"|wear||||"every" or "each time"|New Year's Eve||| - What do you think is the lucky design that people wear every New Year's Eve?

Sasabihin namin ang sagot sa katapusan ng video na ito. We will say|||answer||end|||| We will tell the answer at the end of this video.

Sa Bisperas ng Bagong Taon, nagtitipon ang mga pamilya sa bahay ng kanilang mga magulang para sa Media Noche. |"New Year's Eve"|||||||||||their|||||| On New Year's Eve, families gather at their parents' house for Media Noche.

Ang Media Noche ay isang handaan na pinagsasaluhan ng pamilya sa pagpasok ng bagong taon. |||||feast||shared by||||arrival of||new| Media Noche is a feast shared by the family at the beginning of the new year.

Ang bawat pagkaing nakahanda ay mayroong nakapaloob na kahulugan at pinaniniwalaang magdadala ng swerte at kasaganaan para sa bagong taon. |each||prepared||contains|contained within||meaning||believed to bring|bring||luck||prosperity|||| Each dish prepared has an embedded meaning and is believed to bring luck and prosperity for the new year.

Ilan sa mga inihahanda ay isang dosenang bilog na prutas na pinaniniwalaang magdadala ng kasaganaan; biko, para magpadikit ng swerte; at ang pansit o spaghetti para sa mahabang buhay. |||being prepared|||dozen|round|||||||prosperity|sticky rice cake||bring in luck|||||noodles or spaghetti||spaghetti for longevity|||long| Some of those being prepared are a dozen round fruits that are believed to bring prosperity; biko, to bring luck; and spaghetti for longevity.

Sa pagsalubong ng bagong taon, naniniwala ang mga Pilipino na kailangang mag-ingay upang takutin at paalisin ang mga masamang espiritu. |welcoming||||believe|||Filipino people||||make noise||scare away||drive away|||evil|evil spirits When welcoming the new year, Filipinos believe that it is necessary to make noise to scare away evil spirits.

Kaya naman, maaga pa lamang nagsisimula na ang pagpapaputok at karaniwang nagtutuluy-tuloy ito hanggang mag-umaga. ||early||only||||fireworks display||usually|continues|continues||||morning Therefore, the firing starts early and usually continues until morning.

Ang eksaktong pagpasok ng bagong taon naman ay ang pinaka-maingay sapagkat hindi lamang paputok ang maririnig kundi pati ang pagkalembang ng mga kawali at kaldero, (ng mga) torotot, at pagbusina ng mga sasakyan. |exact moment|arrival|||||||most||"because"||"only"|fireworks||will be heard|but also|as well as||clanging|||pans and pots||pots and pans|||party horns||honking of vehicles|||vehicles The exact entry of the new year is the noisiest because not only fireworks can be heard but also the banging of pans and pots, trumpets, and cars honking.

Kamakailan lamang, nauuso na sa Pilipinas lalo na sa Maynila ang pagpunta sa mga street party sa pagsalubong ng Bagong Taon. Recently|just recently|becoming popular||||especially|||Manila|||||street|||welcoming||| Recently, it has become fashionable in the Philippines, especially in Manila, to go to street parties to welcome the New Year.

Ito ay dahil sa unti-unti nang ipinagbabawal ang mga paputok. |||||gradually||being banned||| This is due to the gradual ban on fireworks.

Dahil sa dami ng mga pinapaputok at hindi naman propesyonal ang mga nagpapaputok sa kani-kanilang mga bahay, nagdadala ito ng panganib para sa kapitbahayan. ||number|||fireworks being set off|||not||||setting off fireworks||their respective|their respective|||brings|||danger|||neighborhood Due to the number of people firing and the unprofessional people firing in their homes, it poses a danger to the neighborhood.

Kaya naman marami na rin ang mga dumadalo sa mga street party na sponsored ng dalawang pinaka-malaking estasyon ng telebisyon sa bansa. |||||||attending||||||sponsored by|||most|largest|TV networks|||| That's why many people attend the street parties sponsored by the two biggest television stations in the country.

Isa na dito ang ginaganap taun-taon sa intersection ng Ayala at Makati Avenue. ||||held|yearly|||crossing||Ayala Avenue||Makati|Avenue One of these is held annually at the intersection of Ayala and Makati Avenue.

Dito, mapapanood nila ng malapitan ang kanilang mga paboritong artista, magsayawan at makanood ng fireworks display mula sa mga propesyonal na mga pyrotechnician sa bansa ... Here|can watch|||up close||||||dance together||watch||fireworks display|fireworks show|||||||fireworks experts|| Here, they can watch their favorite artists up close, dance and watch a fireworks display from the country's professional pyrotechnicians.

Alam niyo ba na sa pagsalubong ng bagong taon, tradisyon na sa mga bata ang pagtalon dahil pinaniniwalaan na ito ay magpapatangkad sa kanila sa bagong taon? |||||welcoming||||tradition||||children||jumping||believed||||make taller||them||| - Did you know that when welcoming the new year, it is a tradition for children to jump because it is believed that this will make them taller in the new year?

Pero may pagkakataon pa rin na ang mga matatanda ay nakikitalon dahil umaasa pa silang tumangkad pa! But||chance||||||elderly people|are|jumping along||hoping|||grow taller| But there is still a chance that the elderly are seen jumping because they still hope to grow taller!

At ngayon, ibibigay ko na ang sagot sa tanong kanina. |||||||||earlier And now, I will give the answer to the question earlier.

**- Ano sa tingin niyo ang disenyong masuwerte raw isuot ng mga tao tuwing Bisperas ng Bagong Taon?** - What do you think is the lucky design that people wear every New Year's Eve?

Ang disenyong masuwerte raw na isuot tuwing Bisperas ng Bagong Taon ay polkadots! ||||||||||||polka dots The design that is said to be lucky to wear every New Year's Eve is polka dots!

Naniniwala ang mga Pilipino na kapag ang suot mo ay may disenyong pabilog tulad ng polkadots, magkakaroon ka ng masaganang taon. Believe|||||when|||||||circular pattern|like|||will have|||prosperous| Filipinos believe that if what you wear has a circular design like polka dots, you will have a prosperous year.

Kamusta ang lesson na ito? How was this lesson?

May interesanteng bagay ba kayong natutunan? |interesting|thing||you|learned Did you learn something interesting?

May sinusuot din ba kayong mga partikular na kulay o disenyo ng damit kung Bagong Taon? |"Wearing"|also||||specific||||design of clothing||||| Do you also wear certain colors or designs of clothing on New Years?

Mag-iwan kayo ng kumento sa FilipinoPod101.com. |leave|||comment||| Leave a comment on FilipinoPod101.com.

Hanggang sa susunod na lesson! Until the next lesson!