八：聊聊 從 中國 移民 到 加拿大 的 故事 [2] Eight: Talking about immigrating from China to Canada [2] VIII : Parler des immigrants de Chine au Canada [2]. VIII: Falar dos imigrantes da China no Canadá [2]. 八：聊聊从中国移民到加拿大的故事[2]

兩口子 吵架 呀 The couple|| The couple are quarreling 两口子吵架呀

我 衝著 鏡頭 自言自語 說 |toward|camera lens|talk to myself| I said to myself in front of the camera 我冲着镜头自言自语说

為 什麼 要來 這個 鬼 地方 Why come to this damn place? 为什么要来这个鬼地方

全是 這種 東西 It's all this kind of stuff 全是这种东西

- 可是 我 覺得 蠻 值得紀念 一下 - 非常 ||||Memorable|| - But I think it's worth commemorating - Very - 可是我觉得蛮值得纪念一下- 非常

就是 趁 它 來 了 九年 就是趁它来了九年

或是 你 第十年 的 時候 開始 剪 ||tenth year|||| 或是你第十年的时候开始剪

觀眾 一 聽 肯定 好奇心 就 來 了 放 出來 放 出來 ||||curiosity||||||| The audience will definitely be curious as soon as they hear it. Play it. Play it. 观众一听肯定好奇心就来了放出来 放出来

不敢 看 不敢 看 就是 覺得 哇 不敢看 不敢看就是觉得 哇

- 那 我 幫 你 剪 好 了 - 也 不想 給你 - 那我帮你剪好了- 也不想给你

感覺 她 很 好 的 朋友 對 不 對？ She feels like a good friend, right? 感觉她很好的朋友 对不对？

但 我 覺得 應該 不是 我 一個 人 的 事 但我觉得应该不是我一个人的事

每 一位 移民 來 每一位移民来

如果 都 當時 拿 一個 DV 去 拍 的話 If everyone had taken a DV and filmed it at that time, 如果都当时拿一个 DV 去拍的话

第一個 月 都 很 嚇人 不 容易 的 第一个月都很吓人 不容易的

因為當 我們 每 一個 人 個例 because when|||||individual case Because when each of us individually 因为当我们 每一个人个例

我們 是 帶 著 一個一歲 多 的 小朋友 ||||one-year-old||| 我们是带着一个一岁多的小朋友

大家 有時 差 大家有时差

來 了 沒有 任何人 跟 他 講話 来了没有任何人跟他讲话

你 說 最 挑戰 的 是 什麼 你说最挑战的是什么

我 覺得 總結 來說 是 文化 的 差異 ||summary||||| 我觉得总结来说是文化的差异

剛來 的 時候 啊 會 覺得 這邊 沒有 像 When I first came here, I felt that there was nothing like this place. 刚来的时候啊 会觉得这边没有像

以前 別人 告訴 我 的 someone told me before 以前别人告诉我的

那麼 熱心 啊 他們 有點 冷漠 |enthusiastic||||indifferent So enthusiastic, they are a little cold 那么热心啊 他们有点冷漠

會 不會 是 那個 時候 比較 冷 Could it be colder at that time? 会不会是那个时候比较冷

- 天氣 比較 冷 - 被 你 冷到 了 |||||chilled by| - The weather is cold - I'm so cold from you - 天气比较冷- 被你冷到了

就是 住 那邊 我 覺得 那個 房主 ||||||landlord I think the landlord lives there 就是住那边 我觉得那个房主

跟 我 的話 都 點到 為止 ||||just a bit| stop talking to me 跟我的话都点到为止

我 沒有 覺得 很 熱心 我没有觉得很热心

後來 理解 了 就 這邊 比較 珍惜 時間 ||||||cherish| Later, I understand that I cherish time more here. 后来理解了 就这边比较珍惜时间

或是 說話 比較 乾練 |||Concise or better speaking 或是说话比较干练

沒有 那麼 多像 我們 ||many like| 没有那么多像我们

我們 真的 繞 很多 廢話 天氣 怎麼樣 啊 We really go around a lot of nonsense what's the weather like 我们真的绕很多废话 天气怎么样啊

- 頭髮 好 漂亮 講了 好多 -對 衣服 很 好看 |||talked||||| - 头发好漂亮 讲了好多-对 衣服很好看

對 我們 講 廢話 講得 多一點 人家 沒 廢話 对我们讲废话讲得多一点人家没废话

你 會 覺得 好像 跟 我們 文化 不太 一樣 你会觉得 好像跟我们文化不太一样

沒有 那麼 熱心 有的是 金錢 或者 利益 上 ||||||benefits| Not so enthusiastic, some are money or interests 没有那么热心 有的是金钱或者利益上

糾紛 的 時候 dispute|| 纠纷的时候

他 很 較真 他 很 跟 你 去 ||"serious"||||| 他很较真 他很跟你去

對 我 巴到 最後 ||Cling to| kiss me till the end 对我巴到最后

要 站 到 最後 要站到最后

他 好像 我們 原先 有 人情味 的 那個 |||||Warmth|| 他好像我们原先有人情味的那个

這個 中國 的 社會 呢 这个中国的社会呢

就 會 覺得 這方面 要 好 一些 就会觉得这方面要好一些

可能 也 是 語言 自信 的 問題 可能也是语言自信的问题

因為 你 在 拿 著 自己 不太靈 的 語言 ||||||not very fluent|| Because you're holding your own language that doesn't work 因为你在拿着自己不太灵的语言

去 跟 人家 聊 的 時候 你 不 佔 自信 嘛 對 不 對? 去跟人家聊的时候 你不占自信嘛 对不对?

人家 就 感覺 他 呱 啦 呱 啦 你 現在 還是 半句 都 沒 聽懂 ||||quack|||||||half a sentence||| People feel like he’s croaking croaking, and you still don’t understand half of his words. 人家就感觉 他呱啦呱啦你现在还是半句都没听懂

這就 沒 自信 文化衝突 會 比較 多一點 |||cultural conflict||| I am not confident that there will be more cultural conflicts. 这就没自信 文化冲突会比较多一点

我 舉例 就 想舉 這邊 開車 的 例子 |example||want to||||example I just want to give an example of driving here. 我举例 就想举这边开车的例子

在 北京 開 了 大概 也 有 七 、八年 車 I have driven a car for about seven or eight years in Beijing 在北京开了大概也有七、八年车

那個 習慣 很難 改 兩個 最難 改 的 地方 That habit is hard to break. Two of the hardest things to break are 那个习惯很难改 两个最难改的地方

一個 是 直行 十字路口 ||straight|intersection One is a straight intersection 一个是直行十字路口

在 北京 一定 要 踩 一點 剎車 過 You must put on the brakes a little in Beijing 在北京一定要踩一点刹车过

因為 北京 1300 萬 人口 Because Beijing has a population of 13 million 因为北京1300 万人口

跟 加拿大 人口 一樣 跟加拿大人口一样

過 馬路 什麼 情況 都 有 Everything happens when crossing the road 过马路什么情况都有

你 不 踩 剎車 一定 會 你不踩刹车一定会

有 可能 會 撞 到 你 或者 撞 到車 ||||||||to the car It may hit you or hit a car 有可能会撞到你 或者撞到车

在 這邊 教練 還說 呢 The coach here also said 在这边教练还说呢

Jacky 你 為 什麼 要 把 腳 放在 剎車 上 Jacky, why are you putting your foot on the brake? Jacky 你为什么要把脚放在刹车上

十字路口 不是 直接 過嗎？ |||crossed Isn't the intersection straight through? 十字路口不是直接过吗？

我 說 哇 這跟 我 完全 相反 完全 不 一樣 |||this is|||||| I said wow this is totally different from me. 我说 哇 这跟我完全相反完全不一样

當時 接受 不了 当时接受不了

那 你 就是 很 誇張 要 做 一個 扭頭 動作(shoulder check) ||||||||turn head||shoulder check|shoulder check Then you are exaggerating and making a shoulder check. 那你就是很夸张要做一个扭头动作 (shoulder check)

我開 了 一輩子 車沒 這個 東西 |||car without|| I've been driving all my life without this thing. 我开了一辈子车 没这个东西

來 這邊 他 說 一定 要 做 一個shoulder check |||||||shoulder check| 来这边他说 一定要做一个 shoulder check

我 倒 覺得 反 人類 I think it's anti-human 我倒觉得反人类

你 都 shoulder check哪有 眼睛 看 前面 |||where are||| You are all shoulder checking, how can you have the eyes to look ahead? 你都 shoulder check哪有眼睛看前面

前面 撞 到 人 怎麼辦 前面撞到人怎么办

慢慢 才 體會 到 慢慢才体会到

兩個 國家 有 不同 的 路況 有 不同 的 駕駛 的 路權 、系統 、習慣 啊 |||||road conditions||||||Right of way|system|| The two countries have different road conditions and different driving rights, systems, and habits. 两个国家有不同的路况有不同的驾驶的路权、系统、习惯啊

這邊 真的 是 要 有 這些 東西 这边真的是要有这些东西

這個 就是 舉 個例 子 这个就是举个例子

有 很多很多 不 一樣 的 地方 有很多很多不一样的地方

我前 陣子 也 剛好 聽 我 朋友 說 |a while|||||| I just heard my friend say it a while ago 我前阵子也刚好听我朋友说

shoulder check這件 事情 |check this| shoulder check这件事情

就 真的 是 要頭 要轉 這麼 過去 看 |||head|needs to turn||| I really have to turn my head to look over here. 就真的是要头要转这么过去看

這樣 回 北京 不行 吧 这样回北京不行吧

我 回 北京 進 高速 不敢 進 了 你 知道 嗎？ When I go back to Beijing, I don’t dare to enter the expressway, you know? 我回北京进高速 不敢进了 你知道吗？

因為 這邊 駕駛 多 了 本能 就 不敢 進 |||||Instinct||| Because there are too many drivers here, I would not dare to enter. 因为这边驾驶多了 本能就不敢进

- 這 旁邊 呼嘯而過 的車 怎麼 可以 進得 去 -對 ||"Whizzing by"||||"get in"|| - How can a car whizzing by here get in? - Right - 这旁边呼啸而过的车怎么可以进得去- 对

然後 後面 被 逼死 了 |||driven to death| Then he was forced to death from behind 然后后面被逼死了

怎麼 還不 進去 這 只是 舉 個例 子 |"not yet"|||||| Why don't you go in? This is just an example. 怎么还不进去 这只是举个例子

我 覺得 更 多 差異 是 什麼 文化 的 呀 我觉得更多差异是什么 文化的呀

交流 的 呀 習俗 的 呀 交流的呀 习俗的呀

- 對 - 很多很多 各個方面 的 差異 ||various aspects|| - 对- 很多很多各个方面的差异

這是 很大 的 話題 一時半刻 都 講不完 ||||short time||can't finish This is a huge topic and I can't finish it in a moment. 这是很大的话题 一时半刻都讲不完

- 對 -我 覺得 最 真實 感覺 就是 你 來 生活 一下 - 对- 我觉得最真实感觉就是 你来生活一下

你 生活 個 春夏秋冬 你 試試看 |||"Seasons"|| 你生活个春夏秋冬 你试试看

你 就 會 知道 有 很多 差異 你就会知道有很多差异

那 你 剛剛 講到 那個 路況 那你刚刚讲到那个路况

就是 我 現在 回台灣 了 就是我现在回台湾了

因為 在 台灣 就 沒有 人行燈 後置 的 那 一種 |||||Pedestrian light|rear placement||| Because there are no rear-mounted pedestrian lights in Taiwan. 因为在台湾就没有人行灯后置的那一种

那 你 要 過去 的話 其實 有點 難 It would actually be a bit difficult for you to go there. 那你要过去的话 其实有点难

所有 回台灣 我們 就 有 幾次 經驗 就 差點 被 撞 所有回台湾我们就有几次经验就差点被撞

這邊 才 誇張 這邊 你 看 那些 高中生 |||||||high school students 这边才夸张 这边你看那些高中生

低頭 看 手機 過 馬路 Look down|||| Looking down at the phone while crossing the road 低头看手机过马路

你 能 在 台灣 活得過 三天 嗎 大哥？ ||||survive||| Can you survive three days in Taiwan, brother? 你能在台湾活得过三天吗大哥？

- 你 能 在 白天 活得過 一天 嗎 大哥 ？- 可是 我 覺得 - 你能在白天活得过一天吗大哥？- 可是我觉得

他們 的 邏輯 就是 哇 綠燈 看 手機 過 馬路 |||||green light|||| Their logic is to cross the road by looking at their mobile phones when the light is green. 他们的逻辑就是哇 绿灯看手机过马路

他 覺得 一點 問題 都 沒有 對 吧？ 他觉得一点问题都没有 对吧？

那 也許 沒 問題 在 別的 地方 真的 沒 問題 那也许没问题 在别的地方真的没问题

就要 小心 一點 就要小心一点

因為 你 來 了 這麼 長 的 時間 因为你来了这么长的时间

你 還會 有 什麼 東西 會 想要 從 家鄉 帶 過來 嗎？ Is there anything else you would like to bring over from home? 你还会有什么东西会想要从家乡带过来吗？

- 我 覺得 沒有 - 真的？ - 我觉得没有- 真的？

因為 第一個 這邊 亞洲 超市 現在 越來越 方便 了 Because the first Asian supermarket here is now more and more convenient. 因为第一个这边亚洲超市现在越来越方便了

我想 台灣 的 食物 也 買 得到 I think Taiwanese food is also available 我想台湾的食物也买得到

- 對 - 這裡 有個 國華 超市 |||National China| - Yes - There is a Guohua Supermarket here - 对- 这里有个国华超市

有 之前 我們 住 里士滿 很常去 |||||very often go 有 之前我们住里士满很常去

但是 我 自己 的話 但是我自己的话

因為 我 原先 玩 數碼 比較 多 ||||digital|| Because I used to play more digitally. 因为我原先玩数码比较多

所以 我 有 一些 數碼 的 物品 所以我有一些数码的物品

可能 會 從 國內 帶 一些 小樣 的 過來 ||||||samples|| Maybe I'll bring some samples from China. 可能会从国内带一些小样的过来

- 這個 東西 是 我 從 國內 帶 過來 的 - 這是 什麼 - I brought this thing from China. - What is this? - 这个东西是我从国内带过来的- 这是什么

它 上面 寫著 數字 就是 你 把 那個 數字 It has a number written on it and you put that number 它上面写着数字 就是你把那个数字

碰到 上面 它 就 會 倒計時 這麼 長時間 |||||countdown timer|| If you touch it, it will count down for such a long time. 碰到上面 它就会倒计时这么长时间

5分鐘 、10分鐘 、30分鐘 、25分鐘 5分钟、10分钟、30分钟、25分钟

到 時間 它會 滴滴 響 到时间它会滴滴响

然後 響 了 你 把 它 扶起來 它 就 不會 再響 ||||||Help up||||again sound Then if it rings, you pick it up and it won't ring again. 然后响了 你把它扶起来 它就不会再响

就是 做 一個 計時器(timer) |||timer|timer 就是做一个计时器 (timer)

有點像 番茄 鐘的 那種 概念 |Pomodoro timer|bell's|| A bit like the Pomodoro concept 有点像番茄钟的那种概念

很 適合 在 電腦前 工作 的 人 |||at the computer||| 很适合在电脑前工作的人

有 五分鐘 要 做 一個 事情 啊 有五分钟要做一个事情啊

上傳 一個 影片 十分鐘 啊 這種 小東西 我會 留意 一下 upload||||||||pay attention| 上传一个影片十分钟啊这种小东西我会留意一下

只有 淘寶 買 的 到 我 就 會 在 國內 買 |Taobao||||||||| 只有淘宝买的到我就会在国内买

這邊 的 東西 我 也 吐個 槽 |||||spit out| I also want to complain about the things here. 这边的东西我也吐个槽

在 加拿大 買 東西 就 沒有 照顧 到 Not taken care of when buying things in Canada 在加拿大买东西 就没有照顾到

我們 亞洲 人 細膩 的 心思 |||delicate|| 我们亚洲人细腻的心思

太醜 了 對 不 對？ too ugly|||| 太丑了 对不对？

那 老大 粗 都 是 醜的 要死 的 東西 |boss|coarse|||ugly||| Those bosses are ugly as hell. 那老大粗都是丑的要死的东西

這個 審美 也 是 文化差異 |Aesthetic sense|||cultural differences This aesthetic is also a cultural difference 这个审美也是文化差异

我們 的 東西 永遠 都 要 就是 細膩 美 我们的东西永远都要就是细腻美

- 對 - 他們 就 實用 美 - 对- 他们就实用美

你 看 帳篷 就 能 看 出來 You can tell it by looking at the tent. 你看帐篷就能看出来

它 就 不講 美觀 ||not talk about|Aesthetic appeal 它就不讲美观

就是 講 那個 皮料 搭稱 起來 什麼 什麼 |||Leather material|match well||| It's just about what the leather goes with. 就是讲那个皮料搭称起来什么什么

方便 能 塞進 皮卡 ||fit into|pickup truck 方便 能塞进皮卡

我們 要 講究 小西 家 ||pay attention to|Xiaoxi family| We need to pay attention to the Xiaoxi family 我们要讲究小西家

恨不得 七八十個 零件 "wish for"|Seventy or eighty| I wish I had seventy or eighty parts 恨不得七八十个零件

最後 美的 要死 啊 好 拍照 這是 咱們 的 需求 In the end, it’s so beautiful that it’s easy to take pictures. This is what we need. 最后美的要死啊 好拍照 这是咱们的需求

- 所以 文化差異 就 真的 挺大 的 - 對 真的 真的 ||||quite large|||| - 所以文化差异就真的挺大的- 对 真的真的

我 也 好像 會 從 台灣 帶 一些 我也好像会从台湾带一些

就是 你剛 說 像 電器 嗎？ |just now|||appliance| Is that what you just said like electrical appliances? 就是你刚说像电器吗？

我 就 從 台灣 帶 了 那個 我就从台湾带了那个

雖然 它 是 日本 的 品牌 就是 像 印 的 熱水 壺 ||||||||||hot water| Although it is a Japanese brand, it is a Zojirushi hot water bottle. 虽然它是日本的品牌 就是象印的热水壶

就是 很漂亮 就是很漂亮

然後 就 想要 把它買 回來 |||buy it| Then I want to buy it back 然后就想要把它买回来

- 日本 好多 卡哇伊 的 東西 - 對 放在 家裡 比較 好看 ||cute||||||| - 日本好多卡哇伊的东西- 对 放在家里比较好看

- 對 啊 - 就 會 覺得 設計 得 好 巧妙 - 对啊- 就会觉得设计得好巧妙

你 在 看 加拿大 設計 的 東西 你在看加拿大设计的东西

完全 跟 卡哇伊 沒關係 也 難見 啊 |||||hard to find| It has nothing to do with kawaii and it’s hard to see. 完全跟卡哇伊没关系 也难见啊

- 文化差異 文化差異 - 真的 - 文化差异 文化差异- 真的

還有 一個 問題 是 想要 問 友 藏 老師 說 还有一个问题是想要问友藏老师说

因為 當初 帶 小朋友 一起 移民 來 的 嗎？ 因为当初带小朋友一起移民来的吗？

那 小朋友 在 這邊 的 生活 那小朋友在这边的生活

有 遇到 什麼樣 的 挑戰 嗎？ 有遇到什么样的挑战吗？

就 隨著 小朋友 長大 的 在 過程 中 就随着小朋友长大的在过程中

我 的 一個 理念 是 說 |||idea|| 我的一个理念是说

如果 帶 小朋友 來 就 越 小 過來 越 好 If you bring children, the younger the better. 如果带小朋友来 就越小过来越好

所以 我們 是 屬於 越小 過來 的 ||||the smaller|| So we are from the younger age group. 所以我们是属于越小过来的

讓 他 過來 一歲 多 兩歲 都 沒有 沒 到 |||one year||two years|||| 让他过来一岁多 两岁都没有没到

讀 托兒 所 (daycare)練習 來 了 之後 就 送到 托兒 所 |Daycare center||daycare center|||||||| 读托儿所 (daycare)练习来了之后就送到托儿所

他 那個 過程 很 順利 他那个过程很顺利

小朋友 學 的 要 更 快 小朋友学的要更快

來 之前 他 跟 我 偶爾 來 幾句 中文 |||||||a few sentences| Before coming here, he occasionally said a few words in Chinese to me. 来之前他跟我偶尔来几句中文

爸爸 吃飯 火雞 ||turkey 爸爸 吃饭 火鸡

來 了 之後 才過 幾個 月 来了之后才过几个月

搖頭晃腦 的 說 英文 shake head||| Talk in English while shaking your head 摇头晃脑的说英文

他 那個 年紀 轉換 快 的 他那个年纪转换快的

但 如果 你 替換成 說 找 一個 聽 那個 |||replace with||||| But if you replace it with saying find one and listen to that 但如果你替换成说 找一个听那个

從 國內 過來 从国内过来

那 我 覺得 會 很 挑戰 他 也 有 交友 的 需求 |||||||||Make friends|| Then I think it will be very challenging. He also needs to make friends. 那我觉得会很挑战 他也有交友的需求

他 也 懂事 了 他 也 感受 到 別人 的 感受 了 他也懂事了 他也感受到别人的感受了

這個 時候 就 複雜 的 很多 这个时候就复杂的很多

所以 我們 算 幸運 所以我们算幸运

老大 是 國內 兩歲 過來 老大是国内两岁过来

老二 是 在 這邊 出生 的 the second child||||| 老二是在这边出生的

加拿大 真的 是 一個 對 孩子 非常 非常 好 的 加拿大真的是一个对孩子非常非常好的

頂尖 好 的 一個 國家 Top-tier|||| 顶尖好的一个国家

所有 小朋友 來 了 來得早 的話 沒有 太 多 挑戰 ||||arrived early||||| 所有小朋友来了来得早的话没有太多挑战

來得 晚一點 的話 我 覺得 挑戰 會 多一點 |a little later|||||| 来得晚一点的话 我觉得挑战会多一点

那 可以 說 一個 有意思 的 那可以说一个有意思的

有 一次 我們 一家 三口 去 美國 大使館 辦 美國 簽證 |||||||embassy||| Once our family of three went to the U.S. Embassy to apply for U.S. visas. 有一次我们一家三口去美国大使馆办美国签证

很小 兩歲 多 三歲 那個 樣子 大哭 |||three years||| She was crying like she was two or three years old 很小 两岁多三岁那个样子 大哭

- 因為 那個 保安 (security)長 得 太兇了 - 哦 真的？ ||security|security guard|||so fierce|| - Because the security guard looks so fierce - Oh really? - 因为那个保安 (security)长得太凶了- 哦 真的？

大哭 大哭

美國大使館 裡面 U.S. embassy| 美国大使馆里面

好幾百 號人 都 被 他 嚇到 了 Several hundred|people||||scared| Hundreds of people were frightened by him 好几百号人都被他吓到了

你 能 想到 人類 發出 最大 的 聲音 The loudest sound you can think of from a human being 你能想到人类发出最大的声音

他 就是 那樣 哭 他就是那样哭

然後 這個 時候 就 沒有 辦法 然后这个时候就没有办法

工作人員 說 你 必須 把 他 帶到 下面 出 staff|||||||| The staff said you have to take him down below 工作人员说 你必须把他带到下面出

然後 我 老婆 就 把 他 帶到 下面 去 Then my wife took him down there 然后我老婆就把他带到下面去

這個 時候 有 一個 那邊 工作人員 很 有 經驗 掏出 一個 棒棒糖(lollipop) |||||||||take out|||lollipop 这个时候有一个 那边工作人员很有经验掏出一个棒棒糖 (lollipop)

掏出 一個 棒棒糖 掏出一个棒棒糖

我 就 聽見 樓下 聲音 突然 沒有 了 I heard the sound from downstairs suddenly stopped. 我就听见楼下声音突然没有了

就 因為給 了 他 一個 棒棒糖 |because I gave|||| 就因为给了他一个棒棒糖

就還 可以 就 還是 有 一些 挑戰 了 就还可以 就还是有一些挑战了

舉 這個 例子 就 想 表示 這個 举这个例子就想表示这个

最後 一個 問題 想要 請問 友藏 老師 是 最后一个问题想要请问友藏老师是

你 是 什麼樣 的 因緣 巧合 下 跟 加拿大 旅遊 產生 關聯 呢？ ||||fate|coincidence||||||connection| How did you get connected with Canadian tourism? 你是什么样的 因缘巧合下跟加拿大旅游产生关联呢？

就 跟來 的 第一年 內有 關係 |come along|||within| 就跟来的第一年内有关系

我來 設定 目標 想 說 我来设定目标想说

第一年 想 找 一個 工作 第一年想找一个工作

才能 在 這 安定 下來 |||settle down| 才能在这安定下来

就 面試 過 不同 的 工作 |job interview|||| 就面试过不同的工作

其中 有 一個 是 我 最 喜愛 的 其中有一个是我最喜爱的

就是 那個 時候 就是那个时候

Destination BC BC這種 旅遊局 在 找 Tourism Board|Tourism Bureau|"such as"|Tourism board|| Destination BC BC这种旅游局在找

亞洲 好多個 國家 的 那種 |a lot of||| 亚洲好多个国家的那种

叫做 現場 記者(field reporter) |||on-site|Field reporter 叫做现场记者 (field reporter)

就 去 旅行 地點 就去旅行地点

拍 一些 視頻 然後 分享 出來 的 那 一種 拍一些视频 然后分享出来的那一种

我 就 覺得 這個 超 適合 我 我就觉得这个超适合我

因為 我 在 國內 我 也 拍過 視頻 因为我在国内我也拍过视频

然後 我 社交 媒體 也 有 一些 粉絲 也 有 一些 經驗 ||social|||||fans|||| Then I also have some fans on social media and have some experience 然后我社交媒体也有一些粉丝也有一些经验

我 就 說 那 我 要 去 面試 一下 我就说那我要去面试一下

面 了 兩次 很 幸運 就 通過 了 I interviewed twice and luckily passed. 面了两次 很幸运就通过了

我 覺得 這 就是 這個 工作 因為 它 需要 我觉得这就是这个工作因为它需要

不是 本地 的 朋友 的 對 吧 You're not a local friend, right? 不是本地的朋友的对吧

因為 它 需要 你 是 中國 來 的 因为它需要你是中国来的

才能 拍講 中文 的 影片 |shoot||| Only in order to make Chinese-speaking videos 才能拍讲中文的影片

所以 有 一點 佔 一點 便宜 有 一點 優勢 ||||||||advantage So I have a little advantage and a little bit of advantage. 所以有一点占一点便宜 有一点优势

通過 之後 呢 就 真的 有 去 像Tofino Wisla |||||||like Tofino|Wisla River After passing it, I really wanted to go to places like Tofino Wisla 通过之后呢 就真的有去像Tofino Wisla

像 Squamish這些 地點 去 旅遊 |Squamish-like places||| 像Squamish这些地点去旅游

這個 工作 好 爽 公費 旅遊 爽 死 了 |||cool, refreshing|public funds||Awesome|| This job is so cool. Traveling at public expense is so cool. 这个工作好爽 公费旅游 爽死了

其實 我 後來 再 知道 工作 很 好 但是 它 不 掙錢 |||||||||||make money In fact, I later learned that the job was good but it didn’t make any money. 其实我后来再知道工作很好 但是它不挣钱

因為 它 是 一個 一年 就 拍 幾次 Because it is a shoot several times a year 因为它是一个一年就拍几次

你 不 可能 靠 那個 來 養活 自己 ||||||support yourself| You can't support yourself on that 你不可能靠那个来养活自己

但是 那 工作 的 經驗 很 重要 但是那工作的经验很重要

我 在 當中 就 累積 了 很多 去 跟 當地 ||||accumulate||||| 我在当中就累积了很多去跟当地

你 要 跟 酒店 聯繫 你要跟酒店联系

你 要 跟 那邊 的 旅行 機構 聯繫 ||||||agency| You need to contact the travel agency there. 你要跟那边的旅行机构联系

要給 他們 講 英文 要 溝通 要给他们讲英文 要沟通

對 不 對 ？也 要 跟 旅遊局 發 郵件 去 溝通 ||||||||email|| 对不对？ 也要跟旅游局发邮件去沟通

也 學到 除了 語言 學習 到 也学到 除了语言学习到

也 跟 這邊 的 做事 的 方式 可能 有 學習 到 也跟这边的做事的方式 可能有学习到

就是 旅行 要 對 一個 很 詳細 的 日程 It means traveling requires a very detailed schedule 就是旅行要对一个很详细的日程

都 大大 影響 到 我 後來 在 加拿大 都大大影响到我后来在加拿大

自己 做 旅遊 的 東西 自己做旅游的东西

自己 也 可能 會 慢慢 學會 說 自己也可能会慢慢学会说

旅游 到底 要 玩 什麼 travel|||| 旅游到底要玩什么

要 怎麼 做 攻略 |||Strategy guide 要怎么做攻略

要 怎麼 做 屬於 這類 人 想要 看 的 攻略 ||||this type||||| 要怎么做属于这类人想要看的攻略

哪些 地點 是 俾詩省 好 的 美的 東西 是 值得 去 看 的 東西 |||British Columbia|||||||||| What are the good and beautiful places in Bali that are worth seeing? 哪些地点是俾诗省好的美的东西是值得去看的东西

慢慢 就 會 學會 這個 感覺 You will slowly learn this feeling 慢慢就会学会这个感觉

那 是 我 非常 重要 的 一個 跟 旅遊 發生 關係 的 事情 That is a very important thing to me that has to do with traveling. 那是我非常重要的一个跟旅游发生关系的事情

所以 到 後來 我 才 會 所以到后来我才会

當然 我 自己 很 喜歡 帶著 家人 去 旅遊 当然我自己很喜欢带着家人去旅游

所以 這些 年 也 去過 好多好多 的 地方 所以这些年也去过好多好多的地方

去過 黃 刀 啊 這些 地點 我 都 去過 I've been to Yellowknife, I've been to all these places. 去过黄刀啊 这些地点我都去过

這是 跟 旅遊 發現 關係 This is related to travel discovery 这是跟旅游发现关系

然後 自己 慢慢 就 會 說 Then slowly you will be able to say it 然后自己慢慢就会说

找到 自己 的 特長 是 什麼 |||strengths|| 找到自己的特长是什么

風格 是 什麼 去 拍 一些 旅遊 的 視頻 style|||||||| 风格是什么 去拍一些旅游的视频

然後 我 也 很 愛看 Sarah你們 旅行 的 視頻 ||||love to watch|Sarah and you||| 然后我也很爱看Sarah你们旅行的视频

-謝謝 - 你 也 去 了 加拿大 很多 漂亮 的 -谢谢- 你也去了加拿大很多漂亮的

因為 我 估計 我 跟 你 是 有 共同 的 認可 就是 ||||||||||shared understanding| Because I guess you and I have the same recognition. 因为我估计我跟你是有共同的认可就是

加拿大 幾個 地方 也 很多 There are many places in Canada 加拿大几个地方也很多

跟 別的 地方 不太 一樣 很 自然 的 It's different from other places, it's very natural 跟别的地方不太一样 很自然的

- 對 大自然 - 人不多 的 對 不 對？ |nature|Not many people|||| - 对 大自然- 人不多的 对不对？

就是 屬於 自然 美景 那些 比較 龐大 的 景色 的 地方 ||nature|beautiful scenery||||||| It is a place with relatively large natural beauty. 就是属于自然美景那些比较庞大的景色的地方

小 的 地方 呢 沒有 那麼 的 高大上 |||||||high-end A small place is not that high-end. 小的地方呢 没有那么的高大上

- 但是 它 有 很多 有意思 的 風土人情 的 東西 - 對 ||||||Local customs||| - But it has a lot of interesting customs and customs - Yes - 但是它有很多有意思的风土人情的东西- 对

友藏 老師 這樣 講到 友藏老师这样讲到

我 就 想 我們 最近 去 的Fogo Island ||||||Fogo Island|Fogo Island 我就想我们最近去的Fogo Island

就是 在 紐芬蘭 島的 一個 小島 ||Newfoundland|island||small island 就是在纽芬兰岛的一个小岛

就 有人 有 去過 那裡 然後 他們 就問 我 說 就有人有去过那里 然后他们就问我说

就是 留言 就 跟 我 說 |message|||| 就是留言就跟我说

我會 不會 覺得 那個 地方 很 無聊 我会不会觉得那个地方很无聊

那 我 就 覺得 不會 啊 那我就觉得不会啊

就是 很漂亮 它 就是 大自然 的 風景 就是很漂亮 它就是大自然的风景

就是 每個 人 看 的 角度 不 一樣 |||||perspective|| 就是每个人看的角度不一样

對 其實 因為 旅遊 這個 東西 对 其实因为旅游这个东西