Alice in Wonderland: Ch 9. (Little Fox Chinese) Alice in Wonderland: Ch 9. (Little Fox Chinese) Alisa stebuklų šalyje: Ch 9. (Mažoji lapė kinų) Alice no País das Maravilhas: cap. 9 (Pequena Raposa Chinesa) Alice in Wonderland: Ch 9. (Little Fox Chinese)

愛麗絲 夢遊 仙境 9：毛毛蟲 的 建議 |||Caterpillar||suggestion

毛毛蟲 終於 對 愛麗絲 說話 了。 “你 是 誰？ 他用 犯困 的 聲音 問。 |sleepy||| 這 不是 一個 好 的 開頭。 |||||beginning 愛麗絲 害羞 地 回答 ：“我 不 知道 ，先生。 |shy|||||| 今天 早上 起來 ，我還 知道 自己 是 誰 ，但是 之後 我變 了 好 幾次。 ”“那 是 什麼 意思？ 解釋 給 我 聽聽。 |||listen “ 毛毛蟲 說。 雖然 毛毛蟲 看上去 很 沒有 禮貌 ，愛麗絲 還是 試著 禮貌 地 回答。 “不好意思 ，先生 ，我 沒 辦法 解釋 得 更 詳細 了。 ||||||||detailed| 在 一天 裡 不斷 地變 大 變小 讓 我 覺得 很 困惑。 ||||||getting smaller|||||confused ”“不會 啊！ ”“可能 你 還 沒有 機會 知道。 "Maybe you haven't had a chance to know yet." “ 愛麗絲 說 ，”當 你 變成 蝴蝶 的 時候 ，你 很 可能 也 會 覺得 奇怪。 |||||butterfly||||||||| ”“我 不會 啊！ “ 毛毛蟲 說。 “你 可能 跟 我 的 感覺 不 一樣。 “ 愛麗絲 仍然 盡量 保持 禮貌 地說 ，”但是 對 我 來說 ，變成 蝴蝶 會 是 一件 非常 奇怪 的 事情。 |still|as much as possible|||||||||||||||| ”“你！ “ 毛毛蟲 說 ，「你 是 誰？ ”他們 的 對話 又 回到 了 起點。 ||||||starting point 愛麗絲 對 毛毛蟲 的話 感到 很 生氣。 她 挺直 了 自己 的 身體 ，盯 著 毛毛蟲 說 ：“我 覺得 你 應該 先 告訴 我 你 是 誰！ |straightened|||||||||||||||||| ”“為 什麼 呀？ ”這 又 是 一個 很難 回答 的 問題。 毛毛蟲 的 心情 很 不好。 愛麗絲 想要 離開 了 ，她 開始 往 其他 地方 走。 “回來！ “ 毛毛蟲 對 她 叫 道 ，”我 有 重要 的 事情 跟 你 說！ ”愛麗絲 挺 感興趣。 於是 她 走 回來 ，等 毛毛蟲 說話。 so|||||| “不要 發脾氣。 |get angry “ 毛毛蟲 說。 “就 這樣？ “ 愛麗絲 非常 生氣。 “不是 啊！ ”好幾分鐘 過去 了 ，毛毛蟲 就 靜靜地 坐在 那裡 ，不理 愛麗絲。 several minutes|||||quietly|||| 愛麗絲 又 打算 離開 了 ，但 她 其實 也 沒有 什麼 事情 可 做。 於是 ，她 決定 繼續 等待。 so|||continue|waiting 也許 毛毛蟲 還是 會 說出 什麼 有趣 的 事情 來。 ||||say||||| 毛毛蟲 終於 又 說話 了。 “所以 你 覺得 自己 變 了？ ”“是 的” 。 愛麗絲 說。 她 很 高興 毛毛蟲 終於 聽到 她 說 的話 了。 “一 開始 我 變 大 了 ，然後 我 又 變小 了。 每 幾分鐘 我 都 會變 一次。 ”毛毛蟲 打量 了 一下 愛麗絲。 |looked at||| “你 想 變成 多大？ ”“我 不在乎。 我 只是 不 喜歡 一直 這樣 變來變去。 ||||||changing back and forth 你 知道 吧？ ”“我 不 知道 啊！ “ 毛毛蟲 回答。 愛麗絲 什麼 也 沒 說。 她 從來 沒有 見過 這麼 不 友好 的 動物。 她 要 發脾氣 了。 ||get angry| 毛毛蟲 打斷 了 她 的 思路。 |interrupted||||train of thought “那 你 現在 滿意 嗎？ |||satisfied| ”“我 想要 變 大 ，因為 三 英寸 是 個 讓 人 討厭 的 高度。 ||||||inches||||||| ”“三 英寸 是 個 完美 的 高度！ |inches||||| “ 毛毛蟲 站 起來 ，讓 愛麗絲 看到 他 剛好 就是 三 英寸。 “但是 我 根本 就 不 習慣！ “But I’m not used to it at all! “ 愛麗絲 抱怨 說。 “你 很快 就 會 習慣 了。 “ 毛毛蟲 說。 愛麗絲 等 了 等 ，希望 毛毛蟲 能 多 說些 話。 等到 最後 ，他 只是 打 了 兩次 哈欠 ，搖 了 搖 身體。 |||||||yawn|shook||| 然後 ，他 從 蘑菇 上爬 了 下來。 |||mushroom|climbed|| “一邊 能 讓 你 變 大。 “One side makes you bigger. 毛毛蟲 說 ，“一邊 能 讓 你 變小。 ”愛麗絲 不 知道 他 在 說 什麼。 “什麼 的 一邊？ 什麼 的 另一邊？ ||other side 」 她 想。 “蘑菇 啊！ “ 毛毛蟲 回答 ，好像 愛麗絲 剛才 把 問題 問 出 聲 了 一樣。 ' replied the caterpillar, as if Alice had just asked the question aloud. 過 了 一會兒 ，他 就 不見 了。