The Little Prince 12 & 13 & 14
小王子 12， 13 & 14
小王子 所 訪問 的 下 一個 星球 上住 著 一個 酒鬼 。 存取 時間 非常 短 ， 可是 它 卻 使 小王子 非常 憂傷 。 您 在 幹什麼 ？ “ 小王子 問 酒鬼 ， 這個 酒鬼 默默地 坐在 那裡 ， 面前 有 一堆 酒瓶子 ， 有 的 裝 著 酒 ， 有的是 空 的 。 “ 我 喝酒 。 “ 他 陰沉 憂鬱 地 回答 道 。 “ 你 為 什麼 喝酒 ？ “ 小王子 問道 。 「 為 了 忘卻 。 “ 酒鬼 回答 。 小王子 已經 有些 可憐 酒鬼 。 他 問道 ：“ 忘卻 什麼 呢 ？ “ 酒鬼 垂下 腦袋 坦白 道 ：” 為 了 忘卻 我 的 羞愧 。 “ 你 羞愧 什麼 呢 ？ “ 小王子 很想 救助 他 。 “ 我 羞愧 我 喝酒 。 “ 酒鬼 說完 以後 就 再也 不 開口 了 。 小王子 迷惑不解 地 離開 了 。 在 旅途 中 ， 他 自言自語 地 說道 ：“ 這些 大人 確實 真叫 怪 。 “ 第 13 章 第四個 行星 是 一個 實業家 的 星球 。 這個 人忙 得 不可開交 ， 小王子 到來 的 時候 ， 他 甚至 連 頭 都 沒有 抬 一下 。 小王子 對 他 說 ：“ 您好 。 您 的 煙 捲 滅 了 。 “ 三加 二 等於 五 。 五加 七 等於 十二 。 十二 加三 等於 十五 。 你好 。 十五 加七 ， 二十二 。 二十 二加 六 ， 二十八 。 沒有 時間 去 再 點著 它 。 二十六 加五 ， 三十一 。 哎喲 ！ 一共 是 五億 一百六十 二 萬 二千 七百 三十一 。 “ 五億 什麼 呀 ？ “ 嗯 ？ 你 還 待 在 這兒 那 ？ 五億 一百萬 ...... 我 也 不 知道 是 什麼 了 。 我 的 工作 很多 ...... 我 是 很 嚴肅 的 ， 我 可是 從來 也 沒有 功夫 去 閒聊 ！ 二加 五得 七 ......” “ 五億 一百萬 什麼 呀 ？ “ 小王子 重複 問道 。 一旦 他 提出 了 一個 問題 ， 是 從來 也 不會 放棄 的 。 這位 實業家 抬起 頭 ， 說 ： “ 我 住 在 這個 星球 上 五十四年 以來 ， 只 被 打攪 過 三次 。 第一次 是 二十二年 前 ， 不知 從 哪裡 跑 來 了 一隻 金龜子 來 打攪 我 。 它 發出 一種 可怕 的 噪音 ， 使 我 在 一筆 帳目 中 出 了 四個 差錯 。 第 二次 ， 在 十一年 前 ， 是 風濕病 發作 ， 因為 我 缺乏 鍛煉 所致 。 我 沒有 功夫 閒逛 。 我 可是 個 嚴肅 的 人 。 現在 ...... 這是 第三次 ！ 我 計算 的 結果 是 五億 一百萬 ......” “ 幾百萬 什麼 ？ “ 這位 實體 家 知道 要 想 安寧 是 無望 的 了 ， 就 說道 ： 幾百萬個 小東西 ， 這些 小東西 有時 出現 在 天空 中 。 “ 蒼蠅 嗎 ？ “ 不是 ， 是 些 閃閃發亮 的 小東西 。 “ ” 是 蜜蜂 嗎 ？ “ 不是 ， 是 金黃色 的 小東西 ， 這些 小東西 叫 那些 懶漢 們 胡思亂想 。 我 是 個 嚴肅 的 人 。 我 沒 有 時間 胡思亂想 。 “ 啊 ， 是 星星 嗎 ？ “ 對 了 ， 就是 星星 。 “ 你 要 拿 這 五億 星星 做 什麼 ？ “ 五億 一百 六十二萬 七百 三十 一顆 星星 。 我 是 嚴肅 的 人 ， 我 是 非常 精確 的 。 “ 你 拿 這些 星星 做 什麼 ？ “ 我要 它 做 什麼 ？ “ 是 呀 。 “ 什麼 也 不 做 。 它們 都 是 屬於 我 的 。 “ 星星 是 屬於 你 的 ？ “ 是 的 。 “ 可是 我 已經 見到 過 一個 國王 ， 他 ......” 」 國王 並不 佔有 ， 他們 只是 進行 ' 統治 '。 這 不是 一碼事 。 “ 您 擁有 這 許多星星 有 什麼 用 ？ “ 富 了 就 可以 去 買 別的 星星 ， 如果 有人 發現 了 別的 星星 的話 。 “ 小王子 自言自語 地說 ：” 這個 人想 問題 有點 象 那個 酒鬼 一樣 。 “ 可是 他 又 提 了 一些 問題 ： ” 你 怎麼 能 佔有 星星 呢 ？ “ ” 那麼 你 說 星星 是 誰 的 呀 ？ “ 實業家 不高興地 頂 了 小王子 一句 。 「 我 不 知道 ， 不 屬於 任何人 。 “ 那麼 ， 它們 就是 我 的 ， 因為 是 我 第一個 想到 了 這件 事情 的 。 “ 這 就行了 嗎 ？ “ 那 當然 。 如果 你 發現 了 一顆 沒有 主人 的 鑽石 ， 那麼 這顆 鑽石 就是 屬於 你 的 。 當 您 發現 一個 島 是 沒有 主 的 ， 那麼 這個 島 就是 你 的 。 當 你 首先 想 出 了 一個 辦法 ， 你 就 去 領 一個 專利 証 ， 這個 辦法 就是 屬於 你 的 。 既然 在 我 之前 不曾 有 任何人 想到 要 佔有 這些 星星 ， 那 我 就 佔有 這些 星星 。 “ 這倒 也 是 。 您 用 它們 來 幹什麼 ？ 小王子 說 。 「 我 經營 管理 」 這些 星星 。 我 一遍 又 一遍 地 計算 它們 的 數目 。 這是 一件 困難 的 事 。 但 我 是 一 個 嚴肅認真 的 人 ！ 小王子 仍然 還 不 滿足 ， 他 說 ： “ 對 我 來說 ， 如果 我 有 一條 圍巾 ， 我 可以 用 它 來 圍著 我 的 脖子 ， 並且 能 帶走 它 。 我 有 一朵 花 的話 ， 我 就 可以 摘下 我 的 花 ， 並且 把 它 帶走 。 可 你 卻 不能 摘下 這些 星星 呀 ！ 「 我 不能 摘 ， 但 我 可以 把 它們 存在 銀行 裡 。 “ 這是 什麼 意思 呢 ？ “ 這就是說 ， 我 把 星星 的 數目 寫 在 一片 小紙 頭上 ， 然後 把 這片 紙頭 鎖 在 一個 抽屜 裡 。 “ 這 就算 完事 嗎 ？ “ 這樣 就行了 。 “ 小王子 想道 ：” 真好玩 。 這倒 蠻 有 詩意 ， 可是 ， 並 不算 是 了不起 的 正經事 。 “ 關於 什麼 是 正經事 ， 小王子 的 看法 與 大 人們 的 看法 非常 不同 。 他 接著 又 說 ： “ 我 有 一朵花 ， 我 每天 都 給 她 澆水 。 我 還有 三座 火山 ， 我 每星期 把 它們 全都 打掃 一遍 。 連 死火山 也 打掃 。 誰 知道 它會 不會 再 復活 。 我 擁有 火山 和 花 ， 這 對 我 的 火山 有 益處 ， 對 我 的 花 也 有 益處 。 但是 你 對 星星 並 沒有 用處 ......” 實業家 張口結舌 無言以對 。 於是 小王子 就 走 了 。 在 旅途 中 ， 小王子 只是 自言自語 地 說 了 一句 ：“ 這些 大 人們 真是 奇怪 極了 。 “ 第 14 章 第五 顆 行星 非常 奇怪 ， 是 這些 星星 中 最小 的 一顆 。 行星 上 剛好 能容 得 下 一盞 路燈 和 一個 點 路燈 的 人 。 小王子 怎麼 也 解釋 不通 ： 這個 坐落 在 天空 某一 角落 ， 既 沒有 房屋 又 沒有 居民 的 行星 上 ， 要 一盞 路燈 和 一個 點燈 的 人 做 什麼 用 。 但 他 自己 猜想 ：“ 可能 這個 人 思想 不 正常 。 但 他 比起 國王 ， 比起 那個 愛 虛榮 的 人 ， 那個 實 業家 和 酒鬼 ， 卻 要 好些 。 至少 他 的 工作 還 有點 意義 。 當 他 點著 了 他 的 路燈 時 ， 就 象 他 增添 了 一顆 星星 ， 或是 一朵花 。 當 他 熄滅 了 路燈 時 ， 就 像 讓 星星 或 花朵 睡著 了 似的 。 這 差事 真 美妙 ， 就是 真正 有用 的 了 。 “ 小王子 一到 了 這個 行星 上 ， 就 很 尊敬 地向點 路燈 的 人 打招呼 ： ” 早上好 。 ── 你 剛才 為 什麼 把 路 燈滅了 呢 ？ “ 早上好 。 ── 這是 命令 。 “ 點燈 的 回答 道 。 指令 是 什麼 ？ 「 就是 熄掉 我 的 路燈 。 ── 晚上 好 。 “ 於是 他 又 點燃 了 路燈 。 “ 那麼 為 什麼 你 又 把 它 點著 了 呢 ？ ' 這是 指令 。 「 點燈 」的 人 回答 道 。 「 我 不 明白 」。 小王子 說 。 「 沒什麼 要 明白 的 。 指令 就是 指令 。 “ 點燈 的 回答 說 。 “ 早上好 。 “ 於是 他 又 熄滅 了 路燈 。 然後 他 拿 一塊 有紅 方格子 的 手絹 擦 著 額頭 。 “ 我 幹 的 是 一種 可怕 的 職業 。 以前 還 說得過去 ， 早上 熄燈 ， 晚上 點燈 ， 剩下 時間 ， 白天 我 就 休息 ， 夜晚 我 就 睡覺 ......” ' 那麼 ， 後來 命令 改變 了 ， 是 嗎 ？ “ 點燈 的 人 說 ：” 命令 沒有 改 ， 慘 就 慘 在 這裡 了 ！ 這顆 行星 一年 比 一年 轉 得 更 快 ， 而 命令 卻 沒有 改 。 “ 結果 呢 ？ “ 小王子 問 。 “ 結果 現在 每分鐘 轉 一圈 ， 我 連 一秒鐘 的 休息時間 都 沒有 了 。 每分鐘 我 就 要點 一次 燈 ， 熄 一次 燈 ！ “ 真 有趣 ， 您 這裡 每天 只有 一分鐘 長 ？ “ 一點 趣味 也 沒有 ，「 點燈 」的 說 ，「我們 倆 在 一塊 說話 就 已經 有 一個月 的 時間 了 。 “ 一個月 ？ “ 對 。 三十分鐘 。 三十天 ！ ── 晚上 好 。 “ 於是 他 又 點著 了 了 他 的 路燈 。 小王子 瞅 著 他 ， 他 喜歡 這個 點燈 人 如此 忠守 命令 。 這時 ， 他 想起 了 他 自己 從前 挪動 椅子 尋找 日落 的 事 。 他 很 想 説 明 他 的 這位 朋友 。 “ 告訴 你 ， 我 知道 一種 能 使 你 休息 的 辦法 ， 你 要 什麼 時候 休息 都 可以 。 “ 我 老 是 想 休息 。 “ 點燈 人 說 。 因為 ， 一個 人 可以 同時 是 忠實 的 ， 又 是 懶惰 的 。 小王子 接著 說 ： “ 你 的 這顆 行星 這樣 小 ， 你 三步 就 可以 繞 它 一圈 。 你 只要 慢慢 地 走 ， 就 可以 一直 在 太陽 的 照耀 下 ， 你 想 休息 的 時候 ， 你 就 這樣 走 ...... 那麼 ， 你 要 白天 又 多長 它 就 有 多長 。 “ 這 辦法 幫不了 我 多 打忙 ， 生活 中 我 喜歡 的 就是 睡覺 。 “ 點燈 人 說 。 “ 真 不 走運 。 小王子 說 。 “ 真 不 走運 。 “ 點燈 人 說 。 “ 早上好 。 “ 於是 他 又 熄滅 了 路燈 。 小王子 在 他 繼續 往前 旅行 的 途中 ， 自言自語 地 說道 ： “ 這個 人 一定 會 被 其他 那些 人 ， 國王 呀 ， 愛 虛榮 的 呀 ， 酒鬼 呀 ， 實業家 呀 ， 所 瞧不起 。 可 是 唯有 他 不 使 我 感到 荒唐 可笑 。 這 可能 是 因為 他 所 關心 的 是 別的 事 ， 而 不是 他 自己 。 “ 他 惋惜 地嘆 了 口氣 ， 並且 又 對 自己 說道 ： ” 本來 這 是 我 唯一 可以 和 他 交成 朋友 的 人 。 可是 他 的 星球 確實 太小 了 ， 住 不下 兩個 人 ......” 小王子 沒有勇氣 承認 的 是 ： 他 留戀 這顆 令人 讚美 的 星星 ， 特別 是 因為 在 那裡 每 二十四小 時 就 有 一千四百 四十 次日 落 ！
