The Little Prince 15 & 16 The Little Prince 15 & 16 El Principito 15 y 16

小王子 15 & 16

第六 顆 行星 則 要 大 十倍 。 The sixth planet is ten times larger. 上面 住 著 一位 老先生 ， 他 在 寫作 大部頭 的 書 。 “ 瞧 ！ 來 了 一位 探險家 。 “ 老先生 看到 小王子 時 ， 叫 了 起來 。 小王子 在 桌旁 坐下 ， 有點 氣喘吁吁 。 他 跑 了 多少 路 啊 ！ How far he has traveled! “ 你 從 哪裡 來 的 呀 ？ “ 老先生 問 小王子 。 “ 這 一大 本是 什麼 書 ？ "What kind of book is this big book? 您 在 這裡 幹什麼 ？ “ 小王子 問道 。 “ 我 是 地理學家 。 “ 老先生 答道 。 “ 什麼 是 地理學家 ？ “ 地理學家 ， 就是 一種 學者 ， 他 知道 哪裡 有 海洋 ， 哪裡 有 江河 、 城市 、 山脈 、 沙漠 。 “ 這倒 挺 有意思 。 小王子 說 。 “ 這才 是 一種 真正 的 行當 。 “ 他朝 四周圍 看 了 看 這位 地理學 家 的 星球 。 他 還 從來 沒有 見過 一顆 如此 壯觀 的 行星 。 您 的 星球 真 美 呀 。 上面 有 海洋 嗎 ？ “ 這 我 沒法 知道 。 "I have no way of knowing. 地理學家 說 。 “ 啊 ！ “ 小王子 大失所望 。 “ 那麼 ， 山脈 呢 ？ “ 這 ， 我 沒法 知道 。 地理學家 說 。 “ 那麼 ， 有 城市 、 河流 、 沙漠 嗎 ？ “ 這 ， 我 也 沒法 知道 。 地理學家 說 。 “ 可 您 還是 地理學家 呢 ！ “ 一點 不錯 ，「 地理學家 說 ，」 但是 我 不是 探察 家 。 我 手下 一個 探察 家 都 沒有 。 地理學家 是 不去 計算 城市 、 河流 、 山脈 、 海洋 、 沙漠 的 。 地理學家 很 重要 ， 不能 到處跑 。 他 不能 離開 他 的 辦公室 。 但 他 可以 在 辦公室 里 接見 探察 家 。 他 詢問 探察 家 ， 把 他們 的 回憶 記錄下來 。 如果 他 認為 其中 有個 探察 家 的 回憶 是 有意思 的 ， 那麼 地理學家 就 對 這個 探察 家 的 品德 做 一番 調查 。 “ 這是 為 什麼 呢 ？ “ 因為 一個 說 假話 的 探察 家會 給 地理書 帶來 災難性 的 後果 。 "Because an explorer who tells lies can have disastrous consequences for geography books. 同樣 ， 一個 太愛 喝酒 的 探察 家 也 是 如此 。 “ 這 又 是 為 什麼 ？ 小王子 說 。 “ 因為 喝醉 了 酒 的 人 把 一個 看成 兩個 ， 那麼 ， 地理學家 就 會 把 只有 一座 山 的 地方 寫成 兩座 山 。 “ ” 我 認識 一個 人 ， 他 要是 搞 探察 的話 ， 就 很 可能 是 個 不好 的 探察 員 。 小王子 說 。 ' 這是 可能 的 。 因此 ， 如果 探察 家 的 品德 不錯 ， 就 對 他 的 發現 進行 調查 。 “ 去 看一看 嗎 ？ "Want to take a look? “ 不 。 " No. 那太 複雜 了 。 That's too complicated. 但是 要求 探察 家 提出 証 据 來 。 But the investigators are required to provide evidence. 例如 ， 假使 他 發現 了 一座 大山 ， 就 要求 他 帶來 一些 大石頭 。 “ 地理學家 忽然 忙亂 起來 。 “ 正好 ， 你 是從 老遠 來 的 么 ！ 您 是 個 探察 家 ！ 你 來 給 我 介紹 一下 你 的 星球 吧 ！ “ 於是 ， 已經 開啟 登記簿 的 地理學家 ， 削起 他 的 鉛筆 來 。 "Then the geographer, who had already opened the register, sharpened his pencil. 他 首先 是 用 鉛筆 記下 探察 家 的 敘 述 ， 等到 探察 家 提出 了 証 据 以後 再用 墨水 筆記 下來 。 “ 怎麼樣 ？ 地理學家 詢問 道 。 “ 啊 ！ 我 那裡 ，“ 小王子 說道 ，” 沒有 多大 意思 ， 那兒 很小 。 我 有 三座 火山 ， 兩座 是 活 的 ， 一座 是 熄滅 了 的 。 但是 也 很難說 。 But it's hard to say. “ 很難說 。 " Hard to say. “ 地理學家 說道 。 “ 我 還有 一朵花 。 “ 我們 是 不 記載 花卉 的 。 地理學家 說 。 “ 這是 為 什麼 ？ 花是 最 美麗 的 東西 。 “ 因為 花卉 是 短暫 的 。 “ 什麼 叫 短暫 ？ “ 地理學 書籍 是 所有 書中 最 嚴肅 的 書 。 “ 地理學家 說道 ，「 這 類書 是從 不會 過時 的 。 "The geographer said, "This kind of book never goes out of style. 很少 會 發生 一座 山 變換 了 位置 ， 很少 會 出現 一個 海洋 乾涸 的 現象 。 我們 要 寫 永恆 的 東西 。 ' ' 但是 熄滅 的 火山 也 可能 會 再 復 蘇 的 。 “ 小王子 打斷 了 地理學家 。 “ 什麼 叫 短暫 ？ “ 火山 是 熄滅 了 的 也好 ， 甦醒 的 也好 ， 這 對 我們 這些 人 來講 都 是 一 回事 。 ”? 地理學家 說 ，「 對 我們 來說 ， 重要 的 是 山 。 "? The geographer said, "For us, the important thing is the mountains. 山是 不會 轉換 位置 。 “ 但是 ，' 短暫 ' 是 什麼 意思 ？ " But what does 'ephemeral' mean? “ 小王子 再三 地 問道 。 他 一旦 提出 一個 問題 是從 不放過 的 。 “ 意思 就是 ： 有 很快 就 會 消失 的 危險 。 “ ” 我 的 花 是 很快 就 會 消失 的 嗎 ？ “ 那 當然 。 “ 小王子 自言自語 地說 ：” 我 的 花 是 短暫 的 ， 而且 她 只有 四根 刺來 防禦 外侮 ！ 可 我還 把 她 獨 自 留在 家裡 ！ “ 這 是 他 第一次 產生 了 後悔 ， 但 他 又 重新 振作起來 ： ” 您 是否 能 建議 我 去 看些 什麼 ？ “ 小王子 問道 。 地球 這顆 行星 ，“ 地理學家 回答 他 說 ，” 它 的 名望 很 高 ......” 於是 小王子 就 走 了 ， 他 一邊 走 一邊 想著 他 的 花 。 第 16 章 第七個 行星 ， 於是 就是 地球 了 。 地球 可不是 一顆 普通 的 行星 ！ 它 上面 有 一百一十 一個 國王 （ 當然 ， 沒有 漏掉 黑人 國王 ）， 七千 個 地理學家 ， 九十萬 個 實業家 ， 七百五十萬 個 酒鬼 ， 三億 一千一百萬 個 愛 虛榮 的 人 ， 也 就是說 ， 大約 有 二十億 的 大人 。 It has one hundred and eleven kings (of course, not missing the black king), seven thousand geographers, nine hundred thousand industrialists, seven and a half million drunkards, three hundred and eleven million Vain people, that is to say, there are about two billion adults. 為 了 使 你們 對 地球 的 大小 有 一個 概念 ， 我 想要 告訴 你們 ： 在 發明 電 之前 ， 在 六 的 大洲 上 ， 為 了 點 路燈 ， 需要 維持 一支 為數 四十六 萬 二千五百 一 十一 人 的 真正 大軍 。 從 稍遠 的 地方 看 過去 ， 它 給人以 一種 壯麗 輝煌 的 印象 。 Viewed from a distance, it gives a majestic and glorious impression. 這支 軍隊 的 行動 就象 歌劇院 的 芭 蕾 舞 動作 一樣 ， 那麼 有條不紊 。 首先 出現 的 是 紐西蘭 和 澳大利亞 的 點燈 人 。 點著 了 燈 ， 隨後 他 們 就 去 睡覺 了 。 於是 就 輪 到 中國 和 西伯利亞 的 點燈 人 走上 舞臺 。 隨後 ， 他們 也 藏到 幕布 後面 去 了 。 於是 就 又 輪 到 俄羅斯 和 印度 的 點燈 人 了 。 然後 就是 非洲 和 歐洲 的 。 接著 是 南美 的 ， 再 就是 北美 的 。 他們 從來 也 不會 搞錯 他們 上場 的 次序 。 真 了不起 。 very impressive. 北極 僅 有 一盞 路燈 ， 南極 也 只有 一盞 ; 唯獨 北極 的 點燈 人 和 他 南極 的 同行 ， 過 著 閒逸 、 懶 散 的 生活 ： 他們 每年 只 工作 兩次 。