故事 六 : 簡和福 來得 的 夜生活
story|six|Jianhefu|coming|possessive particle|nightlife
物語||簡和福|来得||夜の生活
||Jianhefu|de||vida noturna
Geschichte Sechs: Das Nachtleben von Jian und Fu
Story Six: Jian and Fu Lai de's Nightlife
이야기 6: 제인과 풀라데의 밤문화
História 6: A vida noturna de Jane e Fulade
Câu chuyện 6: Cuộc sống về đêm của Jane và Fulade
簡和福 來得 晚上 覺得 很累 。
Jian and Fu|arrive|evening|feel|very tired
||夜|疲れる|とても疲れた
||à noite||muito cansado
Jian und Fu fühlten sich am Abend sehr müde.
Jian and Fu Lai de feel very tired at night.
他們 在 晚上 7 點 一起 吃飯 。
They|at|evening|o'clock|together|eat dinner
彼ら|||時|一緒に|ご飯を食べる
|||horário|juntos|jantar
Sie aßen gemeinsam um 19 Uhr zu Abend.
They have dinner together at 7 o'clock in the evening.
他們 的 兒子 和 他們 一起 吃晚飯 。
|||||ensemble|
they|possessive particle|son|and|they|together|eat dinner
||息子|と|||夕食を食べる
||filho||||jantar
Ihr Sohn aß auch mit ihnen zu Abend.
Their son eats dinner with them as well.
Con trai của họ cùng họ ăn tối.
他們 一起 休息 、 看電視 。
||se reposent|
They|together|rest|watch TV
||休む|テレビを見る
|||assistir televisão
Sie ruhten sich zusammen aus und schauten fern.
They rest together and watch TV.
他們 的 兒子 也 和 他們 一起 看電視 。
they|possessive particle|son|also|and|they|together|watches TV
Ihr Sohn schaute ebenfalls mit ihnen fern.
Their son also watches TV with them.
Con trai của họ cũng xem TV cùng họ.
他們 在 8 點讓 他們 的 兒子 上床 睡覺 。
They|at|at|their|possessive particle|son|go to bed|sleep
||8時||||ベッドに行く|寝る
||oito||||para a cama|dormir
Um 20 Uhr ließen sie ihren Sohn ins Bett gehen, um zu schlafen.
They let their son go to bed and sleep at 8 o'clock.
그들은 8시에 아들을 잠자리에 들었습니다.
簡泡 了 一個 熱水澡 。
Jian took|past tense marker|a|hot bath
簡泡|past action particle||お湯の入った風呂
Jianpao|||banho de água quente
Jian nahm ein heißes Bad.
Jian takes a hot bath.
제인은 뜨거운 물로 목욕을 했다.
福 來得 洗 了 個 淋浴 然後 刷 了 牙 。
Fu|came|wash|past tense marker|measure word|shower|then|brush|past tense marker|teeth
福||洗|||シャワー|その後|ブラシ||歯
sorte||tomar|||chuveiro||escovou||dente
Fu nahm eine Dusche und putzte dann ihre Zähne.
Fu Lai de takes a shower and brushes his teeth.
簡讀 了 一會 書 ， 然後 睡著 了 。
quickly read|past tense marker|for a while|book|then|fell asleep|past tense marker
簡単に読む||しばらく|本||寝た|
leu||um momento|livro||dormiu|
Jian las eine Weile und schlief dann ein.
Jian reads for a while and then falls asleep.
福 來得 也 很快 睡著 了 。
fortune|comes|also|very quickly|fell asleep|past tense marker
|||早く||
|||muito rápido||
Fu schlief auch schnell ein.
Fu Lai de also falls asleep quickly.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die gleiche Geschichte auf verschiedene Weise erzählt.
Telling the same story in different ways.
晚上 ， 福 來得 和 我 感到 很累 。
evening|Fu|arrived|and|I|feel|very tired
|||||感じる|
Am Abend fühlten sich Fu und ich müde.
Fu Lai de and I feel tired at night.
我們 在 晚上 7 點 一起 吃飯 。
we|at|evening|o'clock|together|eat dinner
私たち|||||
Wir aßen gemeinsam um 19 Uhr zu Abend.
We have dinner together at 7 o'clock in the evening.
我們 的 兒子 和 我們 一起 吃晚飯 。
we|possessive particle|son|and|we|together|eat dinner
Unser Sohn aß auch mit uns zu Abend.
Our son eats dinner with us as well.
我們 一起 休息 、 看電視 。
we|together|rest|watch TV
Wir ruhten uns zusammen aus und schauten fern.
We rest together and watch TV.
我們 的 兒子 也 一起 看電視 。
we|possessive particle|son|also|together|watch TV
Unser Sohn schaute auch mit uns fern.
Our son also watches TV with us.
我們 在 晚上 8 點讓 兒子 上床 睡覺 。
we|at|night|at|son|go to bed|sleep
Um 20 Uhr ließen wir unseren Sohn ins Bett gehen, um zu schlafen.
We let our son go to bed and sleep at 8 o'clock.
我 泡 了 一個 熱水澡 。
I|took|past tense marker|a|hot bath
|入った|||
|tomar|||
Ich nahm ein heißes Bad.
I take a hot bath.
福 來得 洗 了 個 淋浴 然後 刷 了 牙 。
Fu|arrived|wash|past tense marker|measure word|shower|then|brush|past tense marker|teeth
Fu nahm eine Dusche und putzte dann ihre Zähne.
After Fu took a shower and brushed his teeth.
我讀 了 一會 書 ， 然後 睡著 了 。
read|past tense marker|for a while|book|then|fell asleep|past tense marker
読んだ||||||
leio||||||
Ich habe eine Weile gelesen und dann geschlafen.
I read for a while and then fell asleep.
한동안 책을 읽다가 잠들었습니다.
福 來得 也 很快 睡著 了 。
||||s'est endormi|
fortune|comes|also|very quickly|fell asleep|past tense marker
Das Glück kommt schnell und schläft ein.
Fulade also quickly fell asleep.
Fulade도 빨리 잠들었습니다.
問題 ：
question
Frage:
question:
一 : 簡和福 來得 在 晚上 很累 。
one|Jian and Fu|arrive|at|night|very tired
Punkt Eins: Jian und Fu sind abends sehr müde.
One: Jane and Fulade were very tired at night.
福 來得 和 簡 很 累 嗎 ？
Fu|is coming|and|Jian|very|tired|question particle
|||簡||疲れ|
|||simples||cansado|
Sind Fu und Jian müde?
Are Fulade and Jane tired?
是 的 ， 他們 很累 。
|possessive particle|they|are tired
Ja, sie sind müde.
Yes, they are tired.
二 : 他們 在 晚上 7 點 一起 吃飯 。
two|They|at|evening|o'clock|together|eat dinner
Punkt Zwei: Sie essen um 7 Uhr abends zusammen.
Two: They have dinner together at 7pm.
他們 晚上 6 點 吃晚飯 嗎 ？
They|evening|o'clock|eat dinner|question particle
Essen sie um 6 Uhr abends zu Abend?
Do they have dinner at 6pm?
不是 ， 他們 不是 在 6 點 吃晚飯 ， 他們 在 七點 吃晚飯 。
|||||||||dîner
no|they|are not|at|o'clock|eat dinner|they|at|7|eat dinner
||||||||7時|
Nein, sie essen nicht um 6 Uhr zu Abend, sie essen um 7 Uhr zu Abend.
No, they don't have dinner at six o'clock, they have dinner at seven o'clock.
三 : 他們 有 一個 兒子 。
three|they|have|one|son
Punkt Drei: Sie haben einen Sohn.
Three: They have a son.
他們 有 一個 女兒 嗎 ？
They|have|one|daughter|question particle
|||娘|
Haben sie eine Tochter?
Do they have a daughter?
沒有 ， 他們 沒有 女兒 ， 他們 有 一個 兒子 。
no|they|have not|daughter|they|have|one|son
いない|||||||
não|||||||
Nein, sie haben keine Tochter, sie haben einen Sohn.
No, they don't have a daughter, they have a son.
四 : 他們 的 兒子 也 和 他們 一起 看電視 。
four|they|possessive particle|son|also|and|they|together|watch TV
四||||||||
Punkt Vier: Ihr Sohn schaut auch mit ihnen fern.
Four: Their sons also watch TV with them.
他們 的 兒子 看電視 嗎 ？
they|possessive particle|son|watches TV|question particle
Schaut ihr Sohn fern?
Does their son watch TV?
是 的 ， 他們 的 兒子 與 他們 一起 看電視 。
to be|possessive particle|they|possessive particle|son|with|they|together|watch TV
|||||と|||
Ja, ihr Sohn schaut mit ihnen fern.
Yes, their son watches TV with them.
五 : 他們 的 兒子 8 點 上床 睡覺 。
5|they|possessive particle|son|o'clock|go to bed|sleep
Punkt Fünf: Ihr Sohn geht um 8 Uhr ins Bett.
Five: Their son goes to bed at 8 o'clock.
他們 的 兒子 在 九點 上床 睡覺 嗎 ？
they|possessive particle|son|at|9 o'clock|go to bed|sleep|question particle
||||9時|||
||||nove|||
Geht ihr Sohn um 9 Uhr ins Bett?
Does their son go to bed at nine o'clock?
不是 ， 他 八點 睡覺 。
no|he|at eight o'clock|sleeps
||8時|
||oito|
Nein, er geht um 8 Uhr ins Bett.
No, he goes to bed at eight o'clock.
六 : 簡泡 了 一個 熱水澡 。
six|Jian Pao|past tense marker|one|hot bath
Punkt Sechs: Jian nimmt ein heißes Bad.
Six: Jane took a hot bath.
簡洗 了 淋浴 嗎 ？
Jianxi|past tense marker|shower|question particle
シャワー|||
Jianxi|||
Nimmt Jian eine Dusche?
Did you take a shower?
不是 ， 簡 沒有 洗 淋浴 ， 她 泡 了 一個 熱水澡 。
|||||||||bain chaud
no|Jian|did not have|take|shower|she|soaked|past tense marker|a|hot bath
Nein, sie hat nicht geduscht, sie hat ein heißes Bad genommen.
No, Jia didn't take a shower. She took a hot bath.
七 : 福 來得 洗 了 個 淋浴 然後 涮 了 牙 。
seven|fortune|came|wash|past tense marker|measure word|shower|then|rinse|past tense marker|teeth
||||||||磨いた||
||||||||escovou||
Sieben: Glücklicherweise hat sie geduscht und dann ihre Zähne geputzt.
Qi finished taking a shower, then brushed his teeth.
福 來得 刷牙 了 嗎 ？
Fu|came|brush teeth|past tense marker|question particle
||歯を磨く||
||escovar os dentes||
Hat sie ihre Zähne geputzt?
Did Qi brush his teeth?
是 的 ， 福 來得 刷 了 牙 。
is|possessive particle|Fu (a name)|came|brush|completed action particle|teeth
Ja, sie hat ihre Zähne geputzt.
Yes, Qi brushed his teeth.
八 : 簡讀 了 一會 書 。
eight|read briefly|past tense marker|a little while|book
Acht: Jane hat eine Weile gelesen.
Ba briefly read a book.
簡 讀書 了 嗎 ？
Jian|study|past tense marker|question particle
|勉強||
Hat Jane gelesen?
Did Ba read a book?
是 的 ， 簡 讀書 了 。
to be|possessive particle|simple|studying|past tense marker
Ja, Jane hat gelesen.
Yes, Ba read a book.
