諾貝爾和平獎 的 最 年輕 得主 馬 拉拉 ，因 「女性 教育權 」被 恐怖分子 塔利班 組織 槍擊 （歷史 上 的 今天 20180712 第 129期） Malala, the youngest winner of the Nobel Peace Prize, was shot by the terrorist Taliban for "women's education rights" (Today in History 20180712 Issue 129)

7 月 12 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 說 一個 關於 勇氣 和 夢想 的 故事 巴基斯坦 在 2012 年 的 10 月份 有 幾個 陌生 男子 經常出現 在 胡沙爾 學校 的 校車 經常 走過 的 路線 上 on the frequently traveled route 他們 最終 就 站 在 了 一個 位置 上 They ended up in a position 這個 地方 在 一個 廢棄 的 板 球場 巴基斯坦 愛打 板球 嘛 廢棄 的 板 球場 和 一個 墓園 之間 Between an abandoned cricket ground and a cemetery 他們 看 了 看 然後 彼此 點了 一下頭 19 號 這天 一輛 校車 開出 了 胡沙爾 學校 馬 拉拉 和 幾個 同學 一起 乘坐 校車 回家 這 校車 不是 咱們 看到 的 This school bus is not what we saw 美國 的 黃色 的 高級轎車 American yellow limousine 它 就是 一個 大 三輪車 It's a big tricycle 這 校車 經過 板 球場 之後 一個 留著 大鬍子 one with a beard 身穿 淺色 衣服 的 男子 把 車給 攔下 了 他 就問 這是 胡沙爾 學校 的 車嗎 司機 說 你 自己 看吧 這 學校 的 名字 就 印在車 身上 的 大鬍子 說 我要 找個 孩子 司機 就 警覺 了 這你 得到 學校 辦公室 This you get the school office 我 不能 讓 你 下去 找 I can't let you go down 同時 另一名 白衣 男子 貼著 這 校車 就 接近 了 這個 車門 Another man in white came close to the door of the school bus 車裡面 的 孩子 還說 呢 說 嘿 馬 拉拉 say hey malala 你 看 又 有 記者 要來 採訪 你 了 You see, another reporter is coming to interview you 這個 馬 拉拉 呢 他 跟隨 父親 參加 抗議 活動 以來 呀 Since he followed his father to the protests 就 很多 的 頻繁 的 記者 採訪 他 但是 馬 拉拉 還 從來沒 發現 了 這個 有 誰 這樣 子 把 他 攔 在 路邊 採訪 他 的 那個 白衣 男子 戴著 帽子 還 用 手帕 把 臉 矇住 了 他 迅速 地 跳 上 了車 然後 用 命令式 的 口氣 問道 誰 是 馬 拉拉 這時候 車裡 所有 的 孩子 都 懵 了 誰 也 不敢 說話 但是 有 幾個 女孩子 本能 的 同時 望 向 了 馬 拉拉 而且 馬 拉拉 是 在 車上 唯一 的 一個 沒有 把 臉 矇住 的 女孩 這 男子 迅速 的 掏出 了 一把 手槍 柯爾特 45 對準 了 馬 拉拉 aimed at Malala 車內 看 手槍 掏 出來 了 頓時 炸 了 鍋 了 Instantly fried 孩子 們 尖叫 呀 哭喊 呀 沉悶 的 空氣 中 響起 了 三聲 槍響 第一槍 射穿 了 馬 拉拉 的 左 眼眶 她 一下子 癱倒 在 一旁 鮮血 從 左耳 噴湧 而 出 剩下 的 兩槍 啊 這 死神 索命 的 其他 兩槍 都 錯過 了 馬 拉拉 孩子 們 後來 回憶 說 槍手 在 開槍 的 時候 手 都 在 發抖 在 巴基斯坦 白沙瓦 軍事 醫院 主治 的 醫生 說 Doctors attending military hospital in Peshawar, Pakistan say 要 動手術 這 手術 部位 啊 不僅 會 影響 語言 功能 而且 這 地方 還 控制 著 手臂 和 右腿 左腦 嘛 很 敏感 的 地方 搞不好 就 會 導致 終身 癱瘓 在 手術 當中 醫生 切除 了 馬 拉拉 的 一部分 頭骨 小心翼翼 的 避開 神經 組織 Carefully avoid nerve tissue 取出 了 大腦 內 血液 的 凝塊 blood clots removed from the brain 幸好 啊 15 歲 的 馬拉拉 奇蹟般 的 活 下來 了 Surgery was successful 15 歲 的 馬拉拉 奇蹟般 的 活 下來 了 當然 你 說 這是 運氣 嗎 還是 神蹟 呢 見仁見智 了 不僅 她 沒有 被 塔利班 打倒 而且 還 繼續 選擇 戰鬥 這個 不帶 面紗 的 女孩子 說 就 在 被 槍擊 的 那天 我 的 軟弱 已經 死去 力量 從此 誕生 她 比 原來 更加 堅定 和 勇敢 我們 今天 就 要說 說 這個 不帶 面紗 的 勇敢 的 女孩 馬 拉拉 在 巴基斯坦 西北部 啊 有個 地方 叫做 斯瓦特 山谷 這 斯瓦特 山谷 的 是 個 非常 美麗 的 地方 跟 戈壁 石頭山 為主 的 中亞 的 這個 主要 地貌 相比 Compared with this main landform in Central Asia dominated by stone mountains 這裡 山清水秀 It's beautiful here 被稱作 巴基斯坦 的 瑞士 這裡 在 歸屬 伊斯蘭 之前 是 佛教 聖地 釋迦牟尼 有個 弟子 叫做 蓮花生 Shakyamuni had a disciple called Padmasambhava 蓮花生 大師 他 的 故鄉 就 在 這兒 1997 年 的 7 月 12 號 這 一天 有 一個 女嬰 出生 了 一 出生 啊 哭 的 是 震天動地 接生婆 就 說 了 哎 呦 這個 女娃 怎麼 那麼 不 願意 來到 這個 世界 上 啊 咱們 給 她 起個 名字 就 叫做 特別 憂傷 吧 這 特別 憂傷 It's very sad 在 烏爾都語 裡面 就 叫做 馬 拉拉 但是 並 不是 因為 她 叫 馬 拉拉 才給 這個 家族 帶來 煩惱 Troubled the family 才 是 特別 憂傷 因為 巴基斯坦 呢 重男輕女 特別 厲害 Patriarchal is particularly powerful 哪家 是 生 了 小子 啊 Which one gave birth to a child? 大家 都 會 鳴槍 慶祝 Everyone will shoot 如果 生 的 是 個 女兒 啊 藏 在 布簾 後面 都 不好意思 報 出來 I'm too embarrassed to report it behind the curtain 但是 這個 馬 拉拉 的 父親 齊 亞丁 跟 別的 巴基斯坦 男性 和 家長 不 一樣 男性 家長 不 一樣 在 馬 拉拉 出生 後 不久 父親 齊 亞丁 把 家族 的 族譜 拿 出來 了 Father Ziadin took out the family tree 然後 在 自己 的 名字 下面 畫了 一條 彎曲 的 線 Then draw a curved line under your name 寫 上 了 馬 拉拉 三個 字 這個 舉動 其實 很 不 尋常 因為 什麼 呢 寫入 族譜 根據 當地 的 風俗 是 隻 有 男嬰 才能 享受 到 的 禮遇 A treat only available to baby boys 當時 馬 拉拉 的 幾個 叔叔 就是 他 父親 弟弟 對 這個 行為 是 很 不 滿意 dissatisfied with this behavior 說 你 怎麼 把 這個 女孩 寫到 我們 族譜 裡來 了 但是 他 父親 很 堅持 說 我 知道 這個 孩子 與眾 不同 齊 亞丁 是 當地 非常 有名 的 一位 教育家 他 自己 開 了 好幾家 學校 但 不是 像 咱們 想 開 了 好幾家 需要 很 有錢 因為 奇 亞丁 做 教育 的 時候 很多 是 免費 的 他並 沒有 因此 賺 了 很多 的 錢 He didn't make a lot of money from it 然後 對於 馬 拉拉 這個 女兒 後來 不是 很 出息 嗎 Wasn't it great afterward? 奇 亞丁 當時 接受 記者 採訪 時說 Chiadin said in an interview with reporters at the time 你們 老問 我 對 這個 女兒 做 了 什麼 You keep asking me what I did to this daughter 怎麼 教育 這個 孩子 的 其實 你們 應該 問我 沒 做 什麼 那 就是 我 沒有 束縛 她 的 翅膀 That's why I didn't bind her wings 然而 美好 的 時光 總是 短暫 的 good times are always short 這馬 拉拉 在 慶幸 自己 有 這麼 一個 好 父親 讓 她 沒有 受到 因為 自己 是 女兒 女孩 受到 這種 不 公平 的 對待 接受 了 很多 的 教育 的 時候 When receiving a lot of education 2008 年 塔利班 控制 了 整個 斯瓦特 地區 當時 的 巴基斯坦 政府軍 沒有 行動 塔利班 反過來 Taliban back 你 不 行動 你 不來 制止 我 我還 制止 你 呢 他 還來治 他們 怎麼 治 的 How did he come to treat them? 他 把 這些 政府 裡面 反對 塔利班 的 He put those inside the government against the Taliban 這些 官員 法官 都 列入 了 暗殺 名單 這樣 治理 塔利班 的 力量 受到 了 抑制 In this way, the power to govern the Taliban has been suppressed. 大家 都 噤若寒蟬 塔利班 在 接管 了 斯瓦特 山區 的 政權 之後 開始 禁止 所有 的 女孩 接受 教育 就 在 那 一年 超過 四百 所 學校 被迫 關閉 這馬 拉拉 一夜之間 沒有 學上 了 但是 呢 她 沒有 就此 屈服 She didn't give in 而是 跟 著 父親 一起 去 了 巴基斯坦 首都 去 了 白沙瓦 抗議 塔利班 當時 當著 全國 媒體 的 面 的 馬 拉拉 發表 了 她 人生 中 的 第一次 演講 演講 的 題目 叫做 《 塔利班 怎麼 敢 剝奪 我受 教育 的 基本權利 》 在 那個 演講 中 馬 拉拉 告訴 大家 她 以後 想當 一名 醫生 她 想 接受 良好 的 教育 但是 塔利班 禁止 她 繼續 上學 那個 時候 的 馬 拉拉 才 12 歲 一個 孩子 嘛 又 害羞 是 又 生氣 A child is shy and angry 說 著 說 著 還說 哭 了 talking and crying 大家 都 說 有 這 孩子 真 勇敢 啊 對 這個 女孩 是 刮目相看 為 了 更加 直觀 地 講述 在 塔利班 高壓 統治 下 In order to more intuitively tell the story of the repressive rule of the Taliban 在 這個 山區 的 真實 狀況 The real situation in this mountain 當時 的 英國 BBC 的 負責人 呢 What about the head of the BBC at the time? 就 提 了 一個 建議 說 能 不能 讓 當地 的 一個 女 學生 啊 Say, can you get a local female student? 以 寫日記 的 方式 啊 By writing a diary 就 像 當年 納粹 統治 下 的 《 安妮 日記 》 一樣 用 真實 的 筆觸 來 記錄 這段 黑暗 的 日子 當時 也 有 一個 女孩 是 在 齊 亞丁 的 學校 裡面 讀書 的 一個 女孩 當時 就 主動 接下來 這個 委託 A girl took the initiative to follow the commission at that time 但是 第二天 回到 學校 了 她 就 跟 齊 亞丁 說 了 她 說 先生 我 不能 幹 了 sir i can't do it 為 什麼 呢 太 危險 父母親 不 同意 最後 齊 亞丁 向 記者 推薦 了 自己 的 女兒 很快 馬 拉拉 就 開始 為 BBC 撰寫 這個 博客 Soon Malala started writing this blog for the BBC 記錄 在 塔利班 控制 下 的 學校 生活 考慮 到 安全 問題 Taking into account safety issues 她 最早 是 用 了 一個 筆名 叫做 古爾馬凱 古爾馬凱 是 烏爾都語 它 是 一種 什麼 它 是 一種 花 的 名字 意思 是 矢車菊 馬 拉拉 是 這樣 記錄 她 當時 這個 簡單 而 真實 的 生活 的 她 說 昨天晚上 我 做 了 一個 夢 我 夢見 武裝 直升機 夢見 了 塔利班 自從 山區 開戰 以來 我 就 一直 在 做 這樣 的 夢 媽媽 給我 做 了 早飯 然後 我 就 上學 了 我 害怕 因為 塔利班 發了 一條 禁令 說 禁止 任何 女孩子 去 學校 班上 本來 有 27 個 學生 但 今天 呢 就 只 來 了 十一個 看來 是 塔利班 的 禁令 產生 了 效果 在 放學 的 路上 on the way to school 我還 聽見 一個 男人 在 電話 裡說 我要 殺死 你 我 不禁 加快 了 腳步 過了 一會兒 我 才 敢 悄悄 回頭 看看 他 是不是 還跟在 我 的 後面 所以 大家 看到 她 記錄 當時 的 那種 現實 是 多麼 的 真實 多麼 的 恐懼 真實 的 力量 是 巨大 的 馬 拉拉 用 烏爾都語 寫 的 博客 後來 被 翻譯成 了 英文 登上 了 BBC 的 首頁 受到 了 全世界 的 關注 所有人 都 想 知道 這個 叫 矢車菊 的 女孩 是不是 真的 存在 善良 的 人們 都 在 關心 她 而 塔利班 也 在 找 她 And the Taliban are looking for her 幸運 的 是 七個 月 之後 塔利班 撤離 了 斯瓦特 山區 然後 當地 居民 就 開始 議論 了 說 哎 你們 發現 沒有 啊 那個 矢車菊 古爾馬凱 我 怎麼 看 都 像 齊 亞丁 的 女兒 馬 拉拉 I look like Ziadin's daughter Malala 大家 都 在 猜測 這個 勇敢 的 女孩 是不是 真的 到底 是 誰 當然 就 像 剛才 說 的 很多 人 都 已經 發現 了 馬 拉拉 和 矢車菊 這 之間 有 很多 相似 的 地方 There are many similarities between 他們 已經 認為 馬 拉拉 就 應該 是 這個 矢車菊 只不過 還 不敢 確定 Just not sure yet 因為 巴基斯坦 軍隊 回到 了 斯瓦特 地區 塔利班 好像 就 遠離 了 這個 地方 了 2009 年 12 月 的 一天 父親 齊 亞丁 突然 對 媒體 公開 了 矢車菊 的 真實 身份 他 自豪 的 告訴 所有人 那 是 他 的 女兒 馬 拉拉 塔利班 雖然 離去 了 但 他們 的 暗殺 他們 的 黑暗 恐怖 依然 籠罩 著 斯瓦特 地區 其 亞丁 不會 不 知道 Its Aden will not know 這樣 的 行為 會 危及 他 的 女兒 和 他 自己 的 安全 但是 他 有 更 高 的 目標 在 徵求 了 馬 拉拉 同意 時候 他 做 了 這個 公佈 為 什麼 呢 為 了 鼓勵 所有 在 極端主義 威脅 下 沉默 的 人們 站 出來 敢於 說出 自己 的 不 高興 他 公佈 了 這一 祕密 以後 在 塔利班 的 領導人 看來 這 簡直 就是 挑釁 啊 所以 塔利班 就 決定 採取行動 他們 決定 殺死 這個 倔強 的 女孩 然而 槍擊 過後 馬 拉拉 還活 著 2011 年 馬 拉拉 獲得 了 巴基斯坦 第一屆 國家 青年 獎 在 接受 CNN 採訪 的 時候 她 堅定 的 說 她 說 我 有 玩樂 的 權利 I have the right to have fun 我 有 唱歌 的 權利 我 有 逛商場 的 權利 我 有 大聲 說話 的 權利 2013 年 的 7 月 12 號 這天 是 馬 拉拉 16 歲 的 生日 在 這 一天 她 來到 了 位於 紐約 的 聯合國總部 參加 了 這個 青年 大會 當時 有 八十多個 國家 的 幾百名 學生 代表 參加 了 青年 大會 在 青年 大會 上 她 發表 演講 在 演講 上 她 說 她 說 極端分子 害怕 的 是 書和筆 教育 的 力量 讓 他們 感到 畏懼 這 就是 為 什麼 他們 每天 都 要 炸燬 學校 因為 他們 害怕 改變 他們 害怕 孩子 們 通過 努力 得來 的 平等 讓 我們 拿 起書 拿 起筆 Let's pick up the book and the pen 他們 是 最 有力 的 武器 一個 孩子 一個 教師 一支 筆和一 本書 可以 改變 整個 世界 7 月 12 號 這 一天 啊 歷史 上 的 今天 被 聯合國 定為 馬 拉拉 日 2014 年 10 月 10 號 因為 為 受 剝削 的 兒童 和 年輕人 for exploited children and young people 為 所有 孩子 的 受 教育 的 權利 抗爭 馬 拉拉 獲得 了 2014 年 諾貝爾和平獎 成為 這個 獎項 最 年輕 的 得主 那 一年 馬 拉拉 17 歲 現在 的 馬 拉拉 已經 是 不再 更新 他 她 博客 了 甚至 聽說 她連 電話 都 沒有 也 很少 看電視 原來 她 想 玩個 小遊戲 叫做 糖果 粉 傳奇 Candy Crush Saga 她 現在 把 這 遊戲 也給 刪了 她 說 她 說 塔利班 呢 先是 奪走 了 我們 的 音樂 然後 是 奪走 我們 的 佛像 最後 奪走 我們 的 歷史 塔利班 可以 拿走 我們 的 鉛筆 |||||pencil 拿走 我們 的 書本 但 他們 沒有 辦法 讓 我們 的 腦袋 停止 思考 馬 拉拉 在 放棄 了 所有 的 這些 電視電話 和 遊戲 之後 ||||||||video calls||| 她 開始 為 更 高 的 目標 勇敢 而 真實 的 前行 歷史 上 的 今天 馬 拉拉 黑暗 中 光明 多麼 重要 沉默 中 聲音 多麼 重要 而 面對 槍械 的 時候 ||firearms|| 我們 認識 到 筆和書 |||pen and book 是 那麼 重要