14. Wolf & Huahua - A Talk about Chinese Mandarin 1 14. Wolf & Huahua - A Talk about Chinese Mandarin 1 14. Wolf & Huahua - A Talk about Chinese Mandarin 1

花花 ， 別人 都 誇 你 普通話 說 的 好 ， 我 想 知道 你 的 普通話 是 怎麼 練 的 呢 ？ Huahua, others praise you for speaking Mandarin well. I want to know how you practice your Mandarin?

還是 天生 的 ？ Or is it natural?

應該 不算 天生 的 吧 ， 每個 人 的 語言 都 是 跟 他 後天 所 學習 的 密切 相關 。 It shouldn't be considered innate. Each person's language is closely related to what he learns.

那 可能 因為 有 一個 優勢 ， 就是 因為 我 是 北京 人 嘛 ， 那 北京 人 都 說 普通話 。

當然 它 也 有 北京 話 的 成分 ， 但是 會 相對 標準 一些 。 Of course, it also has elements of Beijing dialect, but it will be relatively standard.

對 ， 因為 在 中國 ， 各個 地方 都 有 自己 的 方言 ， 而且 ， 都 有 自己 的 口音 。

尤其 是 ， 北方 和 南方 的 口音 差別 比較 大 。

而 普通話 呢 ， 就是 國家 所 制定 的 標準 的 口音 。 As for Mandarin, it is the standard accent set by the country.

這個 普通話 是 以 北京 的 口音 為 基礎 的 。 This Mandarin is based on the Beijing accent.

所以 ， 對於 北京 人 來說 ， 說 普通話 ， 要 容易 得 多 。 Therefore, it is much easier for Beijingers to speak Mandarin.

在 中國 ， 大部分 的 地區 都 在 說 漢語 。

但是 他們 並 不 一定 說 的 是 普通話 。 But they don't necessarily speak Mandarin.

因為 普通話 是 一個 標準 的 ， 一種 官方 的 一種 口音 。 Because Mandarin is a standard, an official accent.

這 也 就是 普通話 和 漢語 的 區別 。 This is the difference between Mandarin and Chinese.

那麼 Wolf ， 你 本身 是 江蘇 人 ， 那 你 從 什麼 時候 開始 學習 普通話 的 呢 ？ So Wolf, you are from Jiangsu. When did you start learning Mandarin?

因為 各個 地方 都 有 各個 地方 的 方言 ， 還有 特定 的 口音 ， 所以 ， 我 從小 並 不是 說 的 普通話 。 Because each place has its own dialect and specific accent, I did not speak Mandarin since I was a child.

直到 上學 之後 ， 才 由 老師 教 著 說 普通話 。

但是 ， 我們 那 的 方言 和 普通話 的 發音 非常 相似 。 However, the pronunciation of our dialect is very similar to Mandarin.

也就是說 ， 你 所 學 的 普通話 的 時間 ， 就 像 我們 學習 英語 一樣 。 In other words, the time you learn Mandarin is just like the time we learn English.

會 是 在 真正 步入 學齡 後 才 開始 慢慢 學習 的 ， 對 嗎 ？

也 不 全 是 了 。

因為 普通話 和 漢語 的 區別 只是 在於 發音 的 區別 ， 它 並 不是 第二種 語言 ， 只是 一種 發音 的 規則 。 Because the difference between Mandarin and Chinese is only in pronunciation. It is not a second language, but a pronunciation rule.

所以 ， 我 想 和 英語 是 不 一樣 的 。 So, I think it's different from English.

另外 ， 還有 ， 比如說 在 上學 以前 ， 通過 看 電視 ， 或者 是 看 動畫片 ， 或者 是 看 電影 ， 也 有 非常 多 的 機會 接觸 到 普通話 。 In addition, for example, before going to school, there are many opportunities to be exposed to Mandarin by watching TV, cartoons, or movies.

我 能夠 理解 你 說 的 這種 意思 。 I can understand what you mean.

也就是說 ， 比如 ， 我們 同樣 是 中國 人 ， 那 ， 我 長期 生活 在 北京 ， 我 只 能夠 聽到 很多 人 說 北京 話 。 That is to say, for example, we are both Chinese. Well, I have lived in Beijing for a long time, and I can only hear many people speaking Beijing dialect.

但是 ， 也許 我 轉到 其他 城市 ， 比如 像 四川 ， 比如 像 廣東 ， 還是 可以 慢慢 的 去 學習 其他 的 中國 的 語言 ，

但是 可能 只是 一個 語音 上 的 不同 ， 意思 還是 相同 的 。

對 ， 主要 就是 語音 上 的 不同 。

但是 也 有 一些 … … 語意 差別 大 一些 的 ， 比如說 ， 廣東 話 ， 還有 福建 話 ， 就是 閩南語 ， 那些 語意 差別 也 是 比較 大 的 。

但是 還是 有 非常 多 的 相近 的 地方 。 But there are still many similarities.

那麼 花花 你 是 從小 生長 在 北京 的 。

那 也 就是 可以 說 ， 你 從 生 下來 那 一刻 開始 ， 就 開始 學 普通話 了 ， 是 嗎 ？ That means that you started learning Mandarin from the moment you were born, right?

是 這樣 的 。

那麼 ， 我們 在 小學 的 時候 ， 都 會 有 一些 普通話 的 課程 ， 那 ， 在 那些 課 上 ， 老師 都 教 你 些 什麼 呢 ？ So, when we were in primary school, we all had some Mandarin classes. So, what did the teachers teach you in those classes?

一般 都 是 從 最 簡單 的 中文 的 漢語拼音 開始 教 起 ， 也 就是 我們 所有 學 中文 語言 的 人 都 要 學 的 a ， o ， e 這 一類 的 拼音字母 。 Generally, we start with the simplest Chinese pinyin, that is, the pinyin letters such as a, o, and e that all of us who learn Chinese language must learn.

那 其實 你 在 學習 這些 字母 以前 ， 都 是 知道 它們 的 發音 的 。 In fact, before you learn these letters, you know their pronunciations.

只是 不 認得 這些 字母 ， 是 嗎 ？ Just don't recognize the letters, do you?

是 這樣 。

那 學 起來 應該 是 非常 容易 吧 。

相對 來講 ， 是 會 容易 很多 。 Relatively speaking, it will be much easier.

因為 你 首先 能夠 聽 得 懂 。

然後 你 再 去 說 ， 再 去 看 這個 字 是 怎麼 寫 的 ， 就 會 很 明確 的 知道 ， 原來 它 是 這樣 的 。 Then if you talk about it again and look at how the word is written, you will clearly know that it is like this.

很快 就 能夠 去 領悟 和 接受 。

那麼 對 你 來說 ， 在 小學 的 時候 ， 主要 側重 的 還是 這個 字 是 怎麼 寫 的 這 一 方面 的 是 嗎 ？ So for you, when you were in elementary school, the main focus was on how to write the word, right?

是 這樣 。

因為 中國 的 漢字 很多 ， 有 像 生字 ， 像 形 字 ， 還有 分 左右 偏旁 ， 上下 的 ， 還有 左 中 右 這種 結構 的 字 ，

所以 ， 分 的 很 細 ， 每 一個 都 有 它 獨特 的 意義 。 Therefore, they are divided very finely, and each one has its own unique meaning.

那 可能 學 起來 就 會 用 很多 的 時間 。 That might take a lot of time to learn.

對 ， 那 你 還 記得 ， 你 學 了 中文 ， 有 多長 時間 呢 ？ Yes, do you still remember how long it took you to learn Chinese?

應該 說 從 上 小學 到 上 高中 ， 都 在 學習 中文 。

直到 我們 所有 的 中國 的 孩子 上 到 大學 的 課程 的 時候 ， 還 會 有 中文 這 一項 課程 。 Until all our Chinese children take college courses, there will still be Chinese courses.

對 ， 但是 到 了 大學 ， 中文 這 一個 課程 所 佔用 的 時間 是 非常 非常 的 少 。

它 可能 主要 就是 教 你 學 一些 優美 的 文言文 。 It may mainly teach you some beautiful classical Chinese.

對 ， 更 加深奧 一點 的 中文 。 Yes, more esoteric Chinese.

對 ， 還有 就是 教 你 一些 寫作 方面 的 技巧 ， 和 一些 文字 的 應用 方式 。 Yes, it also teaches you some writing skills and some ways to use words.

所以 說 ， 對 一個 中國 人 來說 ， 要 學好 中文 ， 其實 我們 花 的 時間 ， 也 是 非常 長 的 。 Therefore, for a Chinese, it actually takes a very long time to learn Chinese well.

從 出生 開始 ， 一直 到 上學 ， 大概 七八歲 的 時候 ， 這 一段 時間 基本上 都 是 在 練習 口語 。

然後 ， 上 了 小學 ， 到 了 初中 ， 然後 這 七八年 的 時間 又 專門 在 練習 書寫 ， 還有 寫作 ， 是 吧 ？ Then, I went to elementary school and junior high school, and then spent the past seven or eight years practicing handwriting and writing, right?

主要 還是 有 認字 這 一塊 。

因為 我們 的 字 很多 嘛 。

小學生 畢業 的 時候 ， 應該 是 認得 中文 兩千 字 。 When primary school students graduate, they should be able to recognize 2,000 Chinese characters.

這樣 能夠 看 懂 簡單 的 報紙 ， 那 到 初中 的 時候 可能 要 認識 六千 字 ， 才 能夠 寫 一些 文章 出來 。 If you can read a simple newspaper in this way, you may need to know 6,000 words in junior high school before you can write some articles.

對 。

因為 我 還 記得 ， 當 我 上 了 中學 之後 ， 那個 時候 我 還有 很多 字 不 認識 ， 即使 我 在 之前 已經 學 了 十年 以上 的 漢語 了 。 Because I still remember that when I entered middle school, I still didn’t know many words at that time, even though I had studied Chinese for more than ten years before.

那 ， 也就是說 ， 其實 學 每 一種 語言 ， 首先 我們 要 攻克 的 第一 關 就是 要 聽 。

你 聽懂 之後 ， 才 能夠 去 說 ， 之後 ， 才 是 練 字 ， 然後 ， 才 是 寫作 。

說 到 這裡 ， 我 想到 一個 問題 。 Speaking of which, I thought of a question.

就是 ， 很多 人 都 在 說 ， 小孩 是 最好 的 語言 學習者 。

因為 小孩 學 語言 最 快 。 Because children learn languages the fastest.

你 覺得 對 嗎 ？

你 覺得 小孩 比 大人 （ 說 ） 學 一門 語言 要 快 嗎 ？

會 很快 。

因為 如果 是 成人 的 話 ， 他 已經 有 了 自己 發聲 的 一個 固有 的 模式 ， 還有 … … Because if it is an adult, he already has an inherent pattern of his own voice, and...

就 好像 說 ， 一張 白紙 ， 你 在 上面 寫 什麼 ， 畫 什麼 ， 它 就是 什麼 樣子 。 It's like saying, a piece of white paper, whatever you write or draw on it, that's what it will look like.

可是 如果 給 你 一張 已經 有 畫 的 紙 ， 你 在 上面 再 添 什麼 ， 也 只是 增加 一些 附綴 。 But if you are given a piece of paper that already has a drawing on it, what you add to it will only add some extras.

對 ， 比較 難以 更改 。

或者 是 比較 … … 難以 更改 的 完全 ， 就是 因為 先入 為 主 嘛 ，

但是 我 覺得 … … 你 看 ， 通過 我們 剛才 聊 的 這麼 多 ， 我 覺得 小孩 學 語言 ， 也 並 不 一定 是 那麼 快 。

因為 ， 你 看 ， 從 生 下來 一歲 開始 ， 一直 到 上 了 中學 ， 十幾歲 ， 這 大概 用 了 十幾年 的 時間 ， ||||||one year||||||||||||over ten years|| Because, you see, it took about ten years from the time when I was one year old until I was in middle school or a teenager.

最後 才 能 讀書 ， 看 報紙 ， 然後 寫出 一篇 象樣 的 文章 來 。

所以 說 ， 小孩 也 會 用 掉 十幾年 的 時間 ， 而且 ， 小孩 也 是 無憂無慮 的 。 |||||||ten years|||||||carefree|

他們 每天 都 在 接受 新 的 事物 ， 每天 都 在 和 大人 說話 。 |||||||||all|||| They are accepting new things every day and talking to adults every day.

每天 ， 他們 說錯 了 話 ， 大人 會 幫 他 糾正 過來 。 ||said wrong|||||help||correct|

所以 ， 我 覺得 ， 小孩 未必 是 最好 的 語言 學習者 。

那 我們 說 到 這裡 ， 也就是說 到 了 一個 學習 語言 的 方法 的 問題 。

如果 你 已經 認識 了 兩千 中文 漢字 ， 那麼 我 認為 一個 比較 好 的 意見 就是 ， 你 不要 去 看 單獨 的 字 ， 它 是 怎麼 念 ， 它 是 怎麼 寫 ； |||||||Chinese characters||||||||||||||alone|||||||||| If you already know two thousand Chinese characters, then I think a better idea is that you should not look at individual characters, how to pronounce them, how to write them;

而是 … … 最好 用 整篇 的 文章 穿插 起 某些 生字 ， 這樣 ， 從上到下 ， 你 去 領會 它 的 意思 ， 會 更好 理解 。 |||the whole article|||interspersed|||||from top to bottom|||understand|||||better|

對 。

因為 我 覺得 ， 每 一個 字 ， 或者 是 每 一個 詞組 ， 每 一句 話 ， 都 不 單單 是 這 一個 字 ， ||||||||||||||||only||||

這 一個 詞組 ， 這 一句 話 ， 他們 都 有 … … 內在 都 包含 著 在 特定 的 語境 下 的 用法 。 |||||||||internal|||||||context|||usage This phrase, this sentence, they all... all contain usage in specific contexts.

而 這些 ， 如果 你 不在 具體 的 文章 中 去 學習 的話 ， 就 會 無法 領略 到 這 一點 的 特性 。 ||||||||||||||||||||character