014. 杭州西湖 - Hangzhou West Lake
Tây Hồ Hàng|||
Hangzhou West Lake|Hangzhou|West|West Lake
항저우 서호|항저우||
014. Hangzhou Westsee – Hangzhou Westsee
014. Hangzhou West Lake
014. 杭州西湖 - 杭州西湖
014. 항저우 서호- 항저우 서호
014. 杭州西湖- Hangzhou West Lake
杭州 ， 被 稱為 “ 人間天堂 ”， 是 中國 最 美麗 的 城市 之一 。
Hangzhou||called|Heaven on Earth||||beautiful|||
|~로 불리다|칭해진|인간의 천국||||아름다운||도시|중 하나
Hangzhou, known as "Paradise on Earth", is one of the most beautiful cities in China.
"지상의 천국"으로 알려진 항저우는 중국에서 가장 아름다운 도시 중 하나입니다.
而 它 的 美麗 ， 離不開 它 的 水 —— 杭州 西湖 。
and||||"depends on"||||Hangzhou|West Lake
||||떨어질 수 없다|||||서호
And its beauty is inseparable from its water - Hangzhou West Lake.
그리고 그 아름다움은 물인 항저우 서호(Hangzhou West Lake)와 뗄래야 뗄 수 없습니다.
今天 ， 我 就 帶 大家 領略 西湖 之 美 。
|||||appreciate||of the|
|||데리고|여러분|감상하다|서호|의|
Today, I will show you the beauty of West Lake.
오늘은 서호의 아름다움을 보여드리겠습니다.
傳說 ， 天上 有 一條 玉龍 和 一隻 金鳳 ， 它們 在 銀河 找到 一塊 美麗 的 玉石 ， 於是 一起 雕琢 。
Legend has it|heaven||a (single)|Jade Dragon||one (golden) phoenix|Golden Phoenix|||Milky Way||a piece|||jade stone|"so"||carve
전설|하늘에||하나의|옥룡||한 마리|금봉|그들은||은하|찾았다|한 조각|||옥석|그래서|함께|조각하다
Legend has it that there is a jade dragon and a golden phoenix in the sky. They found a beautiful jade in the Milky Way and carved them together.
하늘에는 옥룡과 금봉황이 있었다는 전설이 있는데, 그들은 은하수에서 아름다운 옥 조각을 발견하고 함께 조각했다고 합니다.
多年 以後 ， 玉石 變成 了 一顆 璀璨 的 明珠 。
many years||Jade stone|turned into||a|brilliant||bright pearl
수년||옥돌|||하나의|눈부신||진주
After many years, the jade stone turned into a bright pearl.
오랜 세월이 흐른 후, 옥돌은 밝은 진주로 변했습니다.
明珠 的 光 照 到 哪裡 ， 哪裡 的 樹木 就 變綠 ， 花兒 就 開放 。
||light|shine upon|||||trees||turn green|flowers bloom||blooming
명주||빛|비추다|||||나무들||푸르러진다|꽃||피다
Wherever the pearl's light shines, the trees turn green and the flowers bloom.
진주 빛이 비치는 곳마다 나무가 푸르게 변하고 꽃이 피어납니다.
可是 ， 天上 的 王母 很 貪心 ， 派 人 偷走 了 明珠 。
but|||Queen Mother||greedy|sent|person|stole||bright pearl
|||왕모||탐욕스럽다|보냈다||보내서 훔||명주
However, the Queen Mother in heaven was very greedy and sent someone to steal the pearl.
그러나 천상 태후는 욕심이 너무 많아서 사람을 보내 진주를 훔치게 했습니다.
玉龍 和 金鳳 來到 天宮 ， 和 王母 爭奪 明珠 。
Jade Dragon||Golden Phoenix||Heavenly Palace||Queen Mother|compete for|Bright Pearl
옥룡||금봉||천궁|||명주 쟁탈|명주
The Jade Dragon and the Golden Phoenix came to the Heavenly Palace and competed with the Queen Mother for the pearl.
옥룡과 금봉황은 천궁에 와서 진주를 놓고 태후와 경쟁을 벌였습니다.
一不小心 ， 明珠 從 天上 掉 下來 ， 落到 地上 ， 立刻 變成 了 美麗 的 西湖 。
by accident|Bright pearl|||fell||fell onto||immediately|turned into||beautiful||West Lake
조심하지 않으면|보석|||떨어졌다||땅에 떨어졌다|땅 위에|즉시|변했다||아름다운||서호
Accidentally, the pearl fell from the sky, fell to the ground, and immediately turned into the beautiful West Lake.
우연히 진주가 하늘에서 떨어져 땅에 떨어져 즉시 아름다운 서호로 변했습니다.
這 就是 西湖 起源 的 傳說 。
|||origin||legend
This is the legend of the origin of West Lake.
이것이 서호의 유래에 관한 전설이다.
西湖 在 杭州市 的 西邊 ， 所以 叫做 西湖 。
||Hangzhou City||west side|so||West Lake
||항저우||서쪽|||
West Lake is located to the west of Hangzhou City, so it is called West Lake.
서호(西湖)는 항저우(杭州)시 서쪽에 위치하여 서호(西湖)라고 불린다.
它 是 中國 十大 風景名勝 之一 ， 是 國家 5A 級 旅遊景點 。
It||China|top ten|Scenic spot|||||grade|tourist attraction
|||10대|경치 명소|||||5A급|관광지
It is one of China's top ten scenic spots and a national 5A tourist attraction.
중국 10대 명승지 중 하나이자 국가 5A 관광명소입니다.
西湖 很大 ， 有 6.5 平方公里 ， 繞 著 它 慢慢 走 一圈 需要 花掉 一天 的 時間 。
|||square kilometers|around|||||one lap||take up|||
|||제곱킬로|주위를|||천천히||한 바퀴|필요하다|소요하다|||
West Lake is very large, covering 6.5 square kilometers. It would take a day to walk around it slowly.
서호는 면적이 6.5평방킬로미터로 매우 넓습니다. 천천히 둘러보려면 하루가 걸릴 것입니다.
西湖 的 水 是 碧綠 的 ， 湖水 反映 著 岸邊 的 樹 和 遠處 的 山 。
||water||emerald green||lake water|reflecting||shoreline|of||and|distant||mountain
||||청록색||호수의 물|반사||||||먼 곳||산
The water of West Lake is turquoise, reflecting the trees on the shore and the mountains in the distance.
서호의 물은 청록색으로 해안의 나무와 멀리 있는 산을 반사합니다.
水上 有 石橋 和 亭子 ， 還有 大大小小 的 遊船 。
on the water|have|Stone bridge||pavilion|and also|various||pleasure boats
수상||돌다리||정자||크고 작은||유람선
There are stone bridges and pavilions on the water, as well as large and small cruise ships.
물 위에는 돌다리와 정자가 있고 크고 작은 유람선도 있습니다.
最 愜意 的 ， 就是 在 西湖 岸邊 的 林蔭道 散步 ， 走 累 了 ， 可以 坐在 長凳 上 休息 ， 聽聽 湖水 的 聲音 。
most|pleasant||is|at|West Lake|lakeside||tree-lined path|stroll|walk||finished|can||bench|on||listen to|lake water||sound
가장|편안한|||||호숫가||나무 그늘 길|산책|걷다가|지치다|지쳤다|쉬어도 된다|벤치에 앉|긴 벤치||쉬다|호수 소리|호수 소리||
The most pleasant thing is to take a walk along the boulevard on the shore of West Lake. If you are tired, you can sit on a bench to rest and listen to the sound of the lake.
가장 즐거운 것은 서호변의 가로수길을 산책하는 것입니다. 피곤할 때 벤치에 앉아 호수 소리를 들으며 휴식을 취할 수 있습니다.
西湖 周圍 有 很多 花鳥蟲魚 ， 所以 在 不同 的 季節 ， 西湖 有 不同 的 景色 。
|around|||Flora and fauna|||different||seasons|||||scenic views
||||꽃과 새와|||다른||계절|서호||||경치
There are many flowers, birds, insects and fish around West Lake, so in different seasons, West Lake has different scenery.
서호 주변에는 꽃, 새, 곤충, 물고기가 많기 때문에 계절에 따라 서호의 풍경이 다릅니다.
夏天 的 荷花 無疑 是 最 吸引 人 的 ； 秋天 的 西湖 ， 空氣 裡 飄 著 桂花香 。
summer||Lotus flower|undoubtedly|||attractive|||Autumn|||air|in the air|floating||osmanthus fragrance
||연꽃|틀림없이|||가장 매력적인|||가을|||공기||떠다니는||계화향
The lotus in summer is undoubtedly the most attractive; in the West Lake in autumn, the air is scented with sweet-scented osmanthus.
여름의 연꽃은 의심할 바 없이 가장 매력적이며, 가을의 서호에서는 계수나무 향기가 가득합니다.
西湖 的 水里遊 著 名貴 的 魚兒 。
||swimming in||Precious||fish
||물속에 사는||귀한||물고기
Famous and valuable fish swim in the water of West Lake.
서호수에는 유명하고 귀중한 물고기가 헤엄치고 있습니다.
水面 飛著 潔白 的 鴿子 。
water's surface|flying over|pure white||white dove
수면|하늘을 나는|흰색||비둘기
Every few years, Hangzhou people vote to select the ten most beautiful scenic spots in West Lake, called "Ten Scenic Spots in West Lake". They all have nice names, such as: Su Causeway Spring Dawn, Broken Bridge Remnant Snow, Three Pools Reflecting in the Moon, Liu Waves Singing Orioles... RMB 1 yuan On the back of the banknote is the Moon Reflected in Three Pools.
물 위에 깨끗한 비둘기가 날고 있다.
有 一年 冬天 ， 我 在 西湖 旁 看見 了 一隻 孔雀 。
|one year|winter||||beside|saw||a peacock|peacock
||겨울||||옆에|봤다||한 마리|공작
One winter, I saw a peacock beside the West Lake.
어느 겨울, 나는 서호 옆에서 한 마리 공작을 보았다.
它 向 我 展示 了 美麗 的 羽毛 ！
|towards||showed||||feather
|||||||깃털
It shows me beautiful feathers!
그것이 나에게 아름다운 깃털을 보여주었다!
每隔 幾年 ， 杭州人 就 投票 ， 評選 出 西湖 最美 的 十個 景點 。
"Every few"|"several years"|Hangzhou residents||vote|select|select||most beautiful||ten|attractions
마다||항주 사람들||투표|선정|||가장 아름다운||10개|명소
Therefore, the nobles and literati left a lot of valuable legacy here.
항저우 사람들은 몇 년에 한 번씩 투표를 통해 서호의 가장 아름다운 10대 명승지를 선정합니다.
它們 叫做 “ 西湖 十景 ”。
|||Ten Views
|||서호십경
They are called "Ten Scenes of West Lake".
이를 '서호십경(西湖십경)'이라 부른다.
它們 都 有 好聽 的 名字 。
They all have nice names.
다들 이름이 좋네요.
比如 ： 蘇堤春曉 、 斷橋殘雪 、 三潭印月 、 柳浪聞鶯 …… 。
|Su Causeway Dawn|Broken Bridge Snow|Three Pools Mirroring Moon|Orioles Singing Willows
|소제춘효|단교잔설|삼탑인월|버드나무 물
For example: the spring dawn on the Su Di, the remaining snow on the broken bridge, the moon reflected in the three pools, the orioles heard in the willow waves...
예를 들어, 수디강의 봄 새벽, 부러진 다리 위에 남아 있는 눈, 세 개의 웅덩이에 비친 달, 버드나무 파도 속에서 들리는 꾀꼬리...
人民幣 一元 紙幣 的 背面 就是 三潭印月 。
Renminbi|one yuan|banknote||reverse side||Three Pools Mirroring the Moon
인민폐|일元|||뒷면||삼탐인월
On the back of the RMB one-yuan note is the Three Pools Reflecting the Moon.
위안화 1위안 지폐 뒷면에는 달을 비추는 세 개의 연못이 그려져 있습니다.
西湖 的 人文景觀 很 豐富 。
||Cultural landscape||rich
||인문 경관||
The cultural landscape of West Lake is very rich.
서호의 문화경관은 매우 풍부합니다.
因為 自古以來 ， 杭州 就是 江南 的 文化 中心 ， 而且 它 也 曾經 是 幾個 王朝 的 首都 。
|"since ancient times"|Hangzhou||Jiangnan region||||and|||"once"|||dynasties||capital city
|고대부터||바로|강남|||||||한때||몇몇|왕조||
Because since ancient times, Hangzhou has been the cultural center of Jiangnan, and it was also the capital of several dynasties.
항저우는 예로부터 강남의 문화 중심지이자 여러 왕조의 수도였기 때문입니다.
所以 ， 貴族 和 文人 在 這裡 留下 了 很多 寶貴 的 遺產 。
|Nobles||scholars|||left behind|||valuable||heritage
||||||남겼다|||귀중한||유산
Therefore, nobles and literati left many valuable legacies here.
그래서 귀족과 문인들이 여기에 많은 소중한 유산을 남겼습니다.
西湖 周圍 有 很多 佛教 寺廟 ， 如 ： 靈隱寺 、 淨慈寺 等等 。
|around|||Buddhist temples|Buddhist temples|such as|Lingyin Temple|Jingci Temple|
||||||예를 들어|영은사|정자사|
There are many Buddhist temples around West Lake, such as Lingyin Temple, Jingci Temple, etc.
서호 주변에는 많은 불교 사원이 있습니다. 예를 들어: 영은사, 정자사 등이 있습니다.
山上 還有 兩座 寶塔 ， 一座 叫 雷峰塔 ， 另 一座 叫做 保俶塔 。
On the mountain||two|Pagoda|one tower||Leifeng Pagoda|The other|one tower||Baoshu Pagoda
산 위||두 개|탑|하나||뇌봉탑||하나||보추탑
There are also two pagodas on the mountain, one is called Leifeng Pagoda and the other is called Baochu Pagoda.
산에는 또한 두 개의 보탑이 있습니다. 하나는 뇌봉탑이라고 하고, 다른 하나는 보추탑이라고 합니다.
雷峰塔 值得 進去 一看 。
Leifeng Pagoda|worth||a look
레펑탑|가치가 있다|들어가 볼|한 번 보기
Leifeng Pagoda is worth visiting.
뇌봉탑(Leifeng Pagoda)은 방문할 가치가 있습니다.
裡面 有 很多 精美 的 藝術作品 ， 站 在 塔頂 還 可以 俯瞰 整個 西湖 。
|||exquisite||artworks|||tower top|||overlook|entire|
|||정교한||예술 작품|위에||탑 꼭대기|||조망하다||
There are many exquisite works of art inside, and you can overlook the entire West Lake from the top of the tower.
내부에는 정교한 예술 작품이 많이 있으며, 탑 꼭대기에서 서호 전체를 내려다볼 수 있습니다.
南宋 著名詩人 蘇軾 有 一句 詩 “ 欲 把 西湖 比 西子 ， 淡妝濃抹 總 相宜 ”。
Southern Song Dynasty|famous poet|Su Shi||a line|poem|"wish to"|||compares to|Xi Shi|light or heavy|always|suitable
남송|저명한 시인|소식|||시|서||||서호|옅은 화장|모두|서로 어울린
The famous poet Su Shi in the Southern Song Dynasty has a poem "If you want to make West Lake better than Xizi, light makeup is always suitable."
남송(南宋)의 유명한 시인 소식(蘇施)은 “서호와 서호를 비교하려면 항상 옅은 화장과 짙은 화장을 하는 것이 좋다”라는 시를 남겼습니다.
在 他 的 眼裡 ， 西湖 就是 一位 美女 ， 無論 怎麼 打扮 都 好看 。
|||"in his eyes"|||a beautiful lady|beautiful woman|no matter how||dress up||beautiful
|||눈에||||미인|어떻게||꾸미든||
In his eyes, Xihu is a beautiful woman who looks good no matter how she dresses up.
그가 보기에 시후는 어떤 옷을 입어도 잘 어울리는 미인이다.
蘇軾 曾經 管理 過 西湖 ， 建造 了 著名 的 蘇堤 ， 而 “ 蘇堤春曉 ” 就是 西湖 十景 中 最 著名 的 一景 。
Su Shi|once|managed|||built||||Su Causeway|and|Su Causeway Dawn||||||||one view
소식|||||건설했다||||소제||소제춘효|||열경|||||경치 중 하나
Su Shi once managed the West Lake and built the famous Su Causeway, and "Su Causeway Spring Dawn" is the most famous scene among the ten sceneries of West Lake.
소시는 한때 서호를 관리하고 유명한 소 둑길을 건설했으며, "소 둑의 봄 새벽"은 서호 10경 중 가장 유명한 장면입니다.
另外 ， 詩人 楊萬里 也 有 一句 詩 “ 接天 蓮葉 無窮碧 ， 映日 荷花 別樣紅 ”。
"Additionally"|Poet|Yang Wanli|||line|poem|Reach the sky|lotus leaves|Endless green|reflecting the sun|Lotus flower|"Unusual red"
||양만리|||||하늘에 닿|연잎|끝없이 푸르다|햇빛에 비|연꽃|다른 붉음
In addition, the poet Yang Wanli also has a poem "The lotus leaves are infinitely green in the sky, and the lotus is red in the sun".
또한, 시인 양만리의 시 '하늘과 연결된 연잎은 끝없는 푸른색이고, 햇빛에 비친 수련은 다른 붉은색이다'라는 구절이 있습니다.
這些 美麗 的 詩句 ， 讀過 小學 的 人 都 會 背 。
|||poetry lines|"have read"|elementary school|||||recite from memory
|아름다운||시구|읽은|초등학교 1|||||암기하다
Anyone who has attended primary school can memorize these beautiful poems.
이 아름다운 시구들은 초등학교를 다닌 사람이라면 누구나 암송할 수 있습니다.
關於 西湖 的 傳說 ， 除了 開頭 提到 的 《 明珠 西湖 》， 還有 《 白蛇傳 》、《 梁山伯 與 祝英台 》 等等 。
"About"|||Legends|"besides"|beginning|mentioned||Pearl|||Legend of White Snake|Liang Shanbo|and|Butterfly Lovers|
|||||서두에|언급된||명주|||백사전|장산백|과|장산백과 주|
As for the legends of West Lake, in addition to the "Pearl of the West Lake" mentioned at the beginning, there are also "The Legend of the White Snake", "Liang Shanbo and Zhu Yingtai" and so on.
서호에 대한 전설은 앞서 언급한 《명주 서호》 외에도 《백사전》, 《량산이와 축영대》 등 여러 가지가 있습니다.
這些 傳說 都 是 中國 人 耳熟能詳 的 、 最最 經典 的 傳說 。
|legends|||||well-known||most classic|classic||legends
||||||귀에 익은||가장|||
These legends are the most classic legends familiar to Chinese people.
이 전설은 중국인에게 친숙한 가장 고전적인 전설이다.
最後 ， 再說 一件 我 覺得 值得 一說 的 事 ： 西湖 三面 環山 ， 另一面 則是 杭州市區 。
|moreover||||worth mentioning|worth mentioning||||three sides|surrounded by mountains|the other side|"is"|Hangzhou city center
|또한||||할 가치가|할 만한||일|서호|세 면|산으로 둘러싸|다른 쪽|한편|항주 시내
Finally, let me say one more thing that I think is worth mentioning: West Lake is surrounded by mountains on three sides, and Hangzhou city on the other side.
마지막으로 언급할 가치가 있다고 생각되는 한 가지를 더 말씀드리겠습니다. 서호는 삼면이 산으로 둘러싸여 있고, 반대편은 항저우 시내입니다.
為 了 保護 西湖 的 天際線 ， 杭州 制定 法律 ， 限制 高樓 的 建造 。
||protect|||skyline||enacted|laws|restrict|high-rise buildings||construction
||보호하기 위해|||스카이라인|||법률|제한|||
To protect the West Lake skyline, Hangzhou enacted laws restricting the construction of high-rise buildings.
서호 스카이라인을 보호하기 위해 항저우는 고층 건물 건설을 제한하는 법률을 제정했습니다.
當地政府 還 決定 ， 把 西湖 周圍 的 房屋 統一 美化 、 清潔 。
local government||decide|||surrounding area||houses|standardize|Beautify|clean up
지방 정부|||||||주택||미화|청소
The local government also decided to beautify and clean the houses around the West Lake.
지방 정부는 또한 서호 주변의 주택을 아름답게 하고 청소하기로 결정했습니다.
這 一點 讓 我 很 欣賞 。
|||||appreciate
I really appreciate this.
정말 감사드립니다.
因為 ， 中國 城市 的 發展 太快 ， 以至於 經常 破壞 自然景觀 。
||||development|too rapid|so that|frequently|destroying|natural scenery
||||||결과적으로|자주|파괴하다|자연 경관
Because China's cities are developing so fast that they often destroy natural landscapes.
중국의 도시는 너무 빨리 발전하여 자연 경관을 파괴하는 경우가 많기 때문입니다.
現在 人們 應該 開始 補救 了 ， 而 杭州 走 在 了 前面 。
||||remedy||and|||||
||||구제하다|||항주|가고|||앞서
Now people should start to remedy the situation, and Hangzhou is leading the way.
이제 사람들은 상황을 개선하기 시작해야 하며 항저우가 그 길을 선도하고 있습니다.
西湖 的 魅力 是 無窮的 ， 我 只能 描述 一小部分 ， 更 多 的 東西 需要 你 自己 去 發現 。
||charm||endless||can only|describe|a small part|||||||||
||매력||무궁무진한||할 수 있다|서술|일부|||||||||
The charm of West Lake is endless. I can only describe a small part of it. You need to discover more by yourself.
서호의 매력은 끝이 없습니다. 더 많은 것을 직접 발견해야 합니다.
