016. 說 曹操 ，曹操 到 - Say Cao Cao, Cao Cao arrives
|Speak of|||Speak of|||||shows up
||조조||말하다|조조|조조||조조|도착한다
016. Sag Cao Cao, Cao Cao kommt – Sag Cao Cao, Cao Cao kommt
016. Say Cao Cao, Cao Cao arrives
016. 曹操と言う、曹操が到着する - 曹操と言う、曹操が到着する
016. 조조라고 하면 조조가 온다 - 조조라고 하면 조조가 온다
今天 給 大家 介紹 一句 非常 流行 的 俗語 ： 說 曹操 ， 曹操 到 。
|||introduce|a phrase||popular||saying||Cao Cao||
||||||유행하는||속담||||
Today I will introduce a very popular saying: Speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives.
오늘 저는 여러분에게 매우 유명한 속담을 소개하고 싶습니다: 조조에 대해 이야기하면 조조가 도착할 것입니다.
漢語 水平 考試 (HSK) 中有 這樣 一道 題 ：
Chinese language|Proficiency|exam question|HSK Exam|includes||one|question
|||HSK(1)||||문제
In the Chinese Proficiency Test (HSK), there is a question like this:
중국어능력시험(HSK)에는 다음과 같은 문제가 있습니다.
“ 說 曹操 ， 曹操 到 ” 中 的 “ 曹操 ” 指 的 是 誰 ？
|||||||refers to|||
|||||||지칭|||
Who does "Cao Cao" refer to in the saying "Speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives"?
『조조를 말하면 조조가 온다』의 조조는 누구를 가리키는가?
選項 一 ： 我 ； 選項 二 ： 曹操 ； 選項 三 ： 我要 等 的 人 。
Options||||||Option||I want|||
||||||선택지(3||나는|||
Option one: me; option two: Cao Cao; option three: the person I'm waiting for.
正確 答案 是 三 ： 我要 等 的 人 。
Correct|The answer||||||
The correct answer is option three: the person I'm waiting for.
정답은 3번입니다. 기다리고 싶은 사람입니다.
為 什麼 是 這樣 呢 ？
Why is it like this?
왜 이런가요?
這要 從 古代 的 一件 事情 說起 。
"This starts"||ancient times||||"talk about"
||||||말하자면
This story goes back to ancient times.
이것은 고대의 사건에서 시작됩니다.
漢朝 最後 幾年 ， 最後 一位 皇帝 漢獻帝 已經 沒有 實力 ， 有 幾位 軍閥 就要 謀殺 漢獻帝 。
Han Dynasty||few years|||emperor|Emperor Xian|||power||several|Warlords|about to|murder|Emperor Xian
|||||||||실력||몇몇|군벌|곧||한헌제
In the final years of the Han Dynasty, the last emperor, Han Xian Emperor, had no real power and was about to be assassinated by several warlords.
한 왕조 말년에 마지막 황제 한헌제는 힘이 없었기 때문에 여러 군벌이 그를 살해하려고 했습니다.
漢獻帝 為 了 逃命 必須 流亡 。
|||flee for life|must|Exile
|||||망명하다
In order to escape, Han Xian Emperor had to go into exile.
한나라의 서안제는 탈출을 위해 유배를 가야만 했다.
當時 的 情況 非常 危險 ， 軍閥 隨時 可能 出現 。
At that time||situation||dangerous|Warlords|at any time||show up
그때||||||||
The situation was very dangerous at that time, and warlords could appear at any time.
당시 상황은 매우 위험했고 언제든지 군벌이 나타날 수 있었습니다.
皇帝 身邊 的 人 向 漢獻帝 推薦 曹操 。
emperor|beside the emperor|||"to"|Emperor Xian|recommend|
The people around the emperor recommended Cao Cao to Emperor Xian of Han.
황제 주변 사람들은 조조를 한나라의 헌제에게 추천했다.
曹操 是 當時 著名 的 將軍 ， 他 還有 足夠 的 實力 可以 保護 皇帝 。
||"at that time"|||general|||enough||strength||protect|emperor
|||||장군||||||||
Cao Cao was a famous general at that time, and he had enough power to protect the emperor.
조조는 당시 유명한 장군이었고, 여전히 황제를 보호할 만큼 강했습니다.
皇帝 還 沒有 派出 信使 ， 曹操 的 軍隊 就 突然 到達 ， 順利 保護 了 漢獻帝 ， 還 打敗 了 追殺 皇帝 的 軍閥 。
||has not|dispatched|messenger|||army||suddenly arrived|arrived at|successfully|protected||||defeated||pursuing and killing|||warlord
|||보내다|사자||||||||||||||추적하는|||
Before the emperor sent out messengers, Cao Cao's army suddenly arrived and successfully protected Emperor Xian of Han, defeating the warlords who were chasing the emperor.
現在 ， 如果 人們 正在 談論 另 一個 人 的 時候 ， 那個 人 突然 出現 了 ， 人們 就 說 “ 說 曹操 ， 曹操 到 ”。
||||talking about|another||||||||||||||||
||||대화하다|||||||||||||||||
Now, when people are talking about someone, if that person suddenly appears, people would say 'speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives.'
지금은 남의 얘기를 하다가 갑자기 그 사람이 나타나면 '조조라고 하면 조조가 온다'고 한다.
在 這裡 ，“ 曹操 ” 可不是 真正 的 曹操 ， 他 已經 是 兩千年 以前 的 人 了 。
|||"isn't really"|real||||||two thousand years|||person|
||||진짜||||||2000년||||
Here, 'Cao Cao' is not the real Cao Cao, he lived two thousand years ago.
여기서 조조는 진짜 조조가 아니라 이미 2000년 전의 사람이었다.
人們 這樣 說 ， 是 因為 事情 很巧 而 感到 驚訝 。
||||||"very coincidental"||felt|Surprised
||||||우연히|그렇고||놀라움
People say this because they are surprised by the coincidence.
사람들은 우연의 일치에 놀라서 이렇게 말한다.
