021. 中秋節 - Mid-Autumn Festival
021. Mittherbstfest- Mittherbstfest
021. Mid-Autumn Festival
021. 中秋節 - 中秋節
中國 農曆 的 八月 十五日 是 中秋節 。
The 15th day of August in the Chinese lunar calendar is the Mid-Autumn Festival. The moon that night is full, and it is said to be the roundest and brightest of the year.
當天 晚上 的 月亮 是 滿月 ， 而且 據說 是 一年 中 最圓 最亮 的 。
The moon that night was full, and it was said to be the roundest and brightest of the year.
中秋節 是 中國 最 重要 的 傳統節日 之一 ， 很多 亞洲 國家 的 人們 都 過 中秋節 。
The Mid-Autumn Festival is one of the most important traditional festivals in China. People in many Asian countries celebrate the Mid-Autumn Festival.
民以 食為 天 ， 那 就 先 從 吃 說起 吧 。
Food is the most important thing for people, so let’s start with eating.
中秋節 的 典型 食品 是 月餅 。
The typical food of the Mid-Autumn Festival is mooncakes.
月餅 是 圓形 的 糕點 ， 象徵 中秋節 的 滿月 。
Mooncakes are round pastries that symbolize the full moon of the Mid-Autumn Festival.
各地 的 月餅 都 有 自己 獨特 的 風格 。
Mooncakes from various places have their own unique styles.
最 著名 的 有 廣式 月餅 、 蘇式 月餅 和京式 月餅 。
The Cantonese-style moon cake is a bit like a cake. It is rich in fillings. It is engraved with patterns and text on the surface, just like a beautiful seal.
廣式 月餅 有點像 蛋糕 。
The crust of the Soviet-style mooncake is layered and crispy.
它 的 餡料 很 豐富 。
Beijing-style moon cakes were once the moon cakes eaten by the emperor of China, and its production method is the most complicated.
它 表面 刻有 圖案 和 文字 ， 就 像 一隻 漂亮 的 印章 。
It has patterns and words engraved on its surface, just like a beautiful seal.
蘇式 月餅 的 外皮 是 一層 一層 的 ， 口感 酥脆 。
The outer shell of Su-style mooncakes is layered and has a crispy texture.
京式 月餅 曾經 是 中國 皇帝 吃 的 月餅 ， 它 的 製作方法 最 複雜 。
In ancient times, moon cakes were used to worship the moon and gods, but now, moon cakes have become a food that everyone can eat and symbolizes family reunion.
現在 的 月餅 種類 越來越 多 ， 甚至 出現 了 像 海鮮 口味 和 茶葉 口味 這樣 的 新式 月餅 。
Nowadays, there are more and more types of mooncakes, and there are even new mooncakes like seafood flavor and tea flavor.
這些 新式 月餅 有 精美 漂亮 的 外觀 ， 簡直 讓 人 垂涎三尺 。
These new mooncakes have an exquisite and beautiful appearance that is simply mouth-watering.
古代 的 月餅 是 用來 祭祀 月亮 和 神仙 的 。
The moon cake gift box was once too gorgeous to be a bit wasteful. Nowadays, people advocate economy, and the packaging of moon cakes tends to be simple and plain.
但 如今 ， 月餅 成 了 人人 都 可以 吃 到 的 、 象徵 全家 團圓 的 食品 。
Another problem is that traditional moon cakes often contain a lot of sugar, which can easily cause health problems. Now people have invented "sugar-free moon cakes", which has become a new trend.
一到 中秋節 ， 超市 裡 就 擺 出 很多 包裝 精美 的 月餅 禮盒 。
As soon as the Mid-Autumn Festival arrives, there are many beautifully packaged mooncake gift boxes in supermarkets.
它們 都 是 很 好 的 禮品 。
Chang'e is a beauty in Chinese mythology. In order to prevent the elixir from being taken away by the bad guys, she swallowed them all in one bite, flew up and flew all the way to the moon.
月餅 禮盒 一度 太 華麗 ， 以至於 有點 浪費 。
The mooncake gift box was once so gorgeous that it was a bit of a waste.
現在 ， 人們 提倡 節約 ， 月餅 的 包裝 也 趨向 簡單 樸素 。
Nowadays, people advocate saving, and the packaging of moon cakes also tends to be simple and plain.
還有 一個 問題 是 ， 由於 傳統 的 月餅 常常 含有 很多 糖 ， 容易 帶來 健康 問題 。
Traditionally, the Mid-Autumn Festival full moon symbolizes family reunion, and Mid-Autumn Festival is also a legal holiday in China. Children should try their best to return to their parents.
現在 人們 又 發明 了 “ 無糖 月餅 ”， 成為 新 的 潮流 。
Now people have invented "sugar-free mooncakes" and it has become a new trend.
關於 中秋節 的 傳說 有 很多 ， 最 經典 的 就是 《 嫦娥奔月 》。
There are many legends about the Mid-Autumn Festival, the most classic being "Chang'e Flying to the Moon".
嫦娥 是 中國 神話 裡 的 一位 美女 。
Chang'e is a beautiful woman in Chinese mythology.
為 了 防止 長生不老 藥 被 壞人 拿走 ， 她 一口 把 它們 都 吞 吃 了 ， 身體 飛 起來 ， 一直 飛 到 月亮 上 。
In order to prevent the elixirs from being taken away by bad guys, she swallowed them all in one bite, and her body flew up to the moon.
中國 的 探月 工程 就 以 這個 浪漫 的 神話 為名 ， 叫做 “ 嫦娥 工程 ”。
China's lunar exploration project is named after this romantic myth, called the "Chang'e Project."
除了 《 嫦娥奔月 》 之外 ， 關於 月亮 的 傳說 還有 《 吳剛伐桂 》 和 《 月 兔 搗藥 》。
In addition to "Chang'e Flying to the Moon", there are also legends about the moon such as "Wu Gang Attacks Gui" and "The Moon Rabbit Makes Medicine".
傳統 上 ， 中秋 滿月 象徵 著 全家 團圓 ， 加上 中秋節 又 是 中國 的 法定 假期 。
In traditional culture, the full moon of the Mid-Autumn Festival symbolizes family reunion, especially because the Mid-Autumn Festival is also a legal holiday in China.
子女 應該 盡量 回到 父母 身邊 。
Children should try to return to their parents' side.
晚上 ， 全家人 一邊 品嚐 美味 的 月餅 ， 一邊 欣賞 月亮 ， 共享 天倫之樂 。
In the evening, the whole family tastes delicious mooncakes while enjoying the moon, sharing the joy of family harmony.
