029. 光棍節 - Single's day 029. Hanukkah - Single's day 029. 独身の日～独身の日

中國 人 對 數字 很 敏感 ， 可以 由 數字 聯想 到 很多 東西 。 Chinese people are very sensitive to numbers and can associate many things with numbers.

比如 ， 由 今天 的 日期 ：11 月 11 日 ， 人們 想 出 了 一個 有趣 的 節日 。 For example, based on today's date: November 11th, people came up with an interesting holiday.

你 猜猜 ， 這是 什麼 節日 ？ Guess what holiday this is?

阿拉伯 數字 “1” 像 一根 光滑 的 棍子 ， 在 中文 裡面 ，“ 光棍 ” 的 意思 是 單身 的 人 ， 而且 “1” 本來 就 表示 單數 。 The Arabic numeral "1" is like a smooth stick. In Chinese, "bachelor" means a single person, and "1" originally represents the odd number. 於是 ， 一年 中 “ 光棍 ” 最 多 的 一天 ， 難道 不是 一個 值得 慶祝 的 日子 嗎 ？ So, the day with the most “singles” in the year, isn’t it a day worth celebrating?

這個 節日 就 叫做 光棍節 。

人們 把 11 月 11 日 叫做 大 光棍節 ， 把 1 月 1 日 叫做 小 光棍節 ， 而 1 月 11 日 或者 11 月 1 日 就 叫做 中 光棍節 。

光棍節 產生 於 校園 。 Singles' Day originated on campus.

大學 裡面 ， 一般 四個 人 住 一間 宿舍 ， 如果 四個 人 都 是 光棍 ， 那 這個 節日 就是 給 他們 準備 的 。 In universities, usually four people live in a dormitory. If all four of them are singles, then this festival is prepared for them.

隨著 它 從 校園 走向 社會 ， 這個 另類 節日 的 知名度 越來越 高 。 As it moves from campus to society, the popularity of this alternative festival is growing.

怎麼 慶祝 光棍節 呢 ？

光棍節 是 一個 民間 的 節日 ， 而且 只有 光棍 才 會 慶祝 這個 節日 。 Singles' Day is a folk festival, and only singles celebrate this festival.

慶祝 光棍節 的 方式 有 很多 ： 有些 人 一起 去 吃飯 喝酒 ， 有些 人 參加 單身 聚會 ， 還有 人 很 樂觀 ， 在 這 一天 想 辦法 擺脫 光棍 。 There are many ways to celebrate Singles' Day: some people go out to eat and drink together, some people attend bachelor parties, and some people are optimistic and try to find ways to get rid of being single on this day.

我 還 聽說 了 一個 更 有趣 的 慶祝 方式 ： 早晨 買 四根 油條 和 兩個 雞蛋 或者 包子 ， 然後 馬上 吃掉 。 I also heard about a more interesting way to celebrate: buy four fried dough sticks and two eggs or steamed buns in the morning, and eat them immediately.

11 月 11 日 可以 寫成 11：11， 所以 四根 油條 就是 那 四個 “1”， 而 兩個 雞蛋 或 包子 則 是 那個 冒號 。 November 11 can be written as 11:11, so four fried dough sticks are the four "1"s, and two eggs or buns are the colon.

據說 ， 這樣 可以 盡快 “ 脫光 ”。 It is said that this can "take off your clothes" as quickly as possible.

對 了 ，“ 脫光 ” 就是 “ 擺脫 光棍 ” 的 縮寫 。 By the way, "Take off" is the abbreviation of "Get rid of bachelor".