×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow Chinese Without Intro Music, 031. 粉絲愛好者 - Fan lovers

031. 粉絲 愛好者 - Fan lovers

中文 裡面 有 一些 有趣 的 詞語 , 他們 來自 其他 語言 , 但是 和 中文 完美 地 結合 在 了 一起 。 今天 我 就 給 大家 介紹 一個 流行 詞語 , 這個 詞語 不僅 可以 在 廚房 聽到 , 也 可以 在 娛樂 新聞 裡面 聽到 。

喜歡 一種 事物 或 一種 活動 的 人 叫做 愛好者 。 “ 愛好 ” 就是 喜歡 的 意思 。 喜歡 攝影 的 人 叫做 攝影 愛好者 , 喜歡 體育 的 人 叫做 體育 愛好者 。

當然 , 人們 也 常 說 球迷 、 歌迷 、 影迷 ……“ 迷 ” 是 著迷 、 迷戀 的 意思 , 也 可能 是 英文 “Mania” 的 音譯 。 用 “ 迷 ” 組成 的 詞語 比較 短 , 但 他們 比 愛好者 更加 瘋狂 。

今天 我要 重點 介紹 的 詞語 叫做 “ 粉絲 ”。 其實 , 粉絲 本來 是 一種 食品 , 它 是 用 綠豆粉 做 的 又 細 又 透明 的 麵 條 。 但是 由於 “ 粉絲 ” 的 發音 和 英文單詞 “Fan” 的 複數 “Fans” 很 像 , 它 就 成功 地 從 食物 變成 了 人 。 粉絲 就是 愛好者 或迷 的 意思 。

每個 歌手 、 影星 或者 球星 都 有 自己 的 粉絲 。

我 的 室友 很 喜歡 聽 王菲 的 歌 , 他 是 王菲 的 粉絲 。 我 有 很多 朋友 喜歡 姚明 和 麥迪 , 他們 都 是 休斯頓 火箭隊 的 粉絲 。 政治 明星 也 有 粉絲 , 奧巴馬 恐怕 有 全世界 最 多 的 粉絲 吧 。

更加 有趣 的 是 , 很多 明星 的 粉絲 有 自己 特別 的 名字 。 舉 幾個 例子 : 相聲 演員 郭德綱 的 粉絲 叫 鋼絲 , 歌手 張靚穎 的 粉絲 叫 涼粉 。 可以 看 出來 , 這些 名字 中 一般 包含 明星 的 名字 。 同時 , 這個 名字 基本上 是 吃 的 東西 。

再 比如 : 胡錦濤 的 粉絲 叫 什錦 飯 , 溫家寶 的 粉絲 叫 八寶飯 。 “ 飯 ” 其實 也 是 “Fan” 的 音譯 。 還 有些 粉絲 的 名字 中 使用 了 “ 迷 ” 的 同音字 , 如 李宇春 的 粉絲 叫 玉米 , 周杰倫 的 粉絲 叫 傑迷 。 粉絲 給 自己 起 名字 。 這要 歸功於 湖南 電視 台 的 一個 選秀 節目 , 叫 《 超級女 聲 》。 因為 參加 比賽 的 歌手 很多 , 瘋狂 的 粉絲 為 了 區分 自己 , 就 給 自己 起 了 這些 稀奇古怪 的 名字 。 後來 , 這 逐漸 變成 年輕人 的 一種 潮流 。

昕 煜 覺得 , 中文 是 一門 很 靈活 的 語言 。 它 沒有 很多 語法 規則 , 所以 它 比較 自由 , 會 根據 人們 的 習慣 和 漢字 的 意思 而 發生 很多 變化 。 這是 中文 比較 難學 的 地方 , 同時 也 是 中文 比較 有意思 的 地方 。

031. 粉絲 愛好者 - Fan lovers 031. Fanliebhaber- Fanliebhaber 031. Fan lovers- Fan lovers 031. ファンラバーズ - ファンラバーズ

中文 裡面 有 一些 有趣 的 詞語 , 他們 來自 其他 語言 , 但是 和 中文 完美 地 結合 在 了 一起 。 今天 我 就 給 大家 介紹 一個 流行 詞語 , 這個 詞語 不僅 可以 在 廚房 聽到 , 也 可以 在 娛樂 新聞 裡面 聽到 。

喜歡 一種 事物 或 一種 活動 的 人 叫做 愛好者 。 “ 愛好 ” 就是 喜歡 的 意思 。 喜歡 攝影 的 人 叫做 攝影 愛好者 , 喜歡 體育 的 人 叫做 體育 愛好者 。

當然 , 人們 也 常 說 球迷 、 歌迷 、 影迷 ……“ 迷 ” 是 著迷 、 迷戀 的 意思 , 也 可能 是 英文 “Mania” 的 音譯 。 用 “ 迷 ” 組成 的 詞語 比較 短 , 但 他們 比 愛好者 更加 瘋狂 。

今天 我要 重點 介紹 的 詞語 叫做 “ 粉絲 ”。 其實 , 粉絲 本來 是 一種 食品 , 它 是 用 綠豆粉 做 的 又 細 又 透明 的 麵 條 。 但是 由於 “ 粉絲 ” 的 發音 和 英文單詞 “Fan” 的 複數 “Fans” 很 像 , 它 就 成功 地 從 食物 變成 了 人 。 粉絲 就是 愛好者 或迷 的 意思 。

每個 歌手 、 影星 或者 球星 都 有 自己 的 粉絲 。

我 的 室友 很 喜歡 聽 王菲 的 歌 , 他 是 王菲 的 粉絲  。 我 有 很多 朋友 喜歡 姚明 和 麥迪 , 他們 都 是 休斯頓 火箭隊 的 粉絲  。 I have many friends who like Yao Ming and Tracy McGrady. They are all fans of the Houston Rockets. 政治 明星 也 有 粉絲 , 奧巴馬 恐怕 有 全世界 最 多 的 粉絲 吧 。 Political stars also have fans. Obama probably has the most fans in the world...

更加 有趣 的 是 , 很多 明星 的 粉絲 有 自己 特別 的 名字 。 舉 幾個 例子 : 相聲 演員 郭德綱 的 粉絲 叫 鋼絲 , 歌手 張靚穎 的 粉絲 叫 涼粉 。 To cite a few examples: Crosstalk actor Guo Degang's fan is called Gangwang, and singer Zhang Jingying's fan is called Jelly. 可以 看 出來 , 這些 名字 中 一般 包含 明星 的 名字 。 同時 , 這個 名字 基本上 是 吃 的 東西 。

再 比如 : 胡錦濤 的 粉絲 叫 什錦 飯 , 溫家寶 的 粉絲 叫 八寶飯 。 Another example: Hu Jintao's fans are called Shijinfan, and Wen Jiabao's fans are called Babaofan. “ 飯 ” 其實 也 是 “Fan” 的 音譯 。 還 有些 粉絲 的 名字 中 使用 了 “ 迷 ” 的 同音字 , 如 李宇春 的 粉絲 叫 玉米 , 周杰倫 的 粉絲 叫 傑迷 。 Some fans also use the homophone of "迷" in their names. For example, Li Yuchun's fan is called Maize, and Jay Chou's fan is called Jie Mi... Fans give themselves names. 粉絲 給 自己 起 名字  。 This is thanks to a talent show on Hunan TV called "Super Girl". 這要 歸功於 湖南 電視 台 的 一個 選秀 節目 , 叫 《 超級女 聲 》。 This is thanks to a talent show on Hunan TV called "Super Girl". 因為 參加 比賽 的 歌手 很多 , 瘋狂 的 粉絲 為 了 區分 自己 , 就 給 自己 起 了 這些 稀奇古怪 的 名字 。 後來 , 這 逐漸 變成 年輕人 的 一種 潮流 。 Xin Yu feels that Chinese is a very flexible language.

昕 煜 覺得 , 中文 是 一門 很 靈活 的 語言 。 它 沒有 很多 語法 規則 , 所以 它 比較 自由 , 會 根據 人們 的 習慣 和 漢字 的 意思 而 發生 很多 變化 。 It does not have many grammatical rules, so it is relatively free and will change a lot according to people's habits and the meaning of Chinese characters. 這是 中文 比較 難學 的 地方 , 同時 也 是 中文 比較 有意思 的 地方 。