×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow Chinese Without Intro Music, 033. 蟻族 - Ant Race

033. 蟻族 - Ant Race

我 最近 在 看 一 本書 , 書 名叫 《 蟻族 》。 別誤會 , 這 不是 一本 介紹 螞蟻 的 書 , 它 寫 的 是 中國 城市 裡 一群 像 螞蟻 一樣 生存 的 年輕人 。 這 本書 引起 了 廣泛 的 社會 關注 。

“ 蟻族 ” 這個 名字 是 最近 才 受到 人們 關注 的 , 但是 這個 問題 很 早就 已經 產生 了 。 為什麼 叫 他們 “ 蟻族 ”?

因為 這群 人 有 跟 螞蟻 一樣 的 特點 , 聰明 卻 又 弱小 , 常常 在 一起 生活 : 聰明 , 是 因為 這群 人 大多數 是 剛剛 畢業 的 大學生 , 他們 受過 高等教育 。 他們 都 希望 在 大城市 找到 好 工作 , 然後 留在 那裡 。

弱小 , 是 因為 這些 人 收入 很 低 , 他們 沒有 自己 的 房子 , 工作 不 穩定 , 常常 生活 在 擔心 和 害怕 中 。 這些 年輕人 大多 是 80 年代 出生 的 , 屬於 “80 後 ”。 這些 低收入 的 年輕人 為 了 節省 錢 , 就 租房子 住 , 他們 在 城市 的 邊緣 形成 一個個 “ 聚居村 ”。

這些 聚居村 的 條件 顯然 不好 : 這裡 衛生 不好 、 交通 很 亂 , 唯一 的 好處 就是 一切 都 很 便宜 。

《 蟻族 》 不是 一本 小說 , 而是 一份 真實 的 調查 。 做 調查 的 也 是 一群 “80 後 ” 大學生 。 正是 對 社會 的 關注 和 對 同齡人 的 關心 讓 他們 決定 做 這個 調查 。 帶頭 做 調查 的 是 北京大學 的 博士後 廉思 。 他 召集 了 一群 來自 各個 專業 的 有 責任感 的 學生 , 進入 蟻族們 的 生活 , 了解 他們 的 想法 , 尋找 產生 問題 的 原因 。

通過 調查 , 他們 發現 , 蟻族 生活 的 聚居村 不僅 北京 有 , 全國 很多 大城市 都 有 。 在 他們 做 調查 之前 , 大家 都 不 知道 自己 身邊 有 這樣 一群 人 。 然而 , 蟻族 的 人數 非常 多 , 根據 書裡 說 的 , 僅僅 北京地區 , 蟻族 人數 就 達到 10 萬 !

這 本書 的 前半部分 是 大量 的 調查 數據 和 圖表 , 後 半 部分 是 蟻族 的 真實 故事 。 在 這些 人中 , 很多 人過 著 非常 辛苦 的 生活 , 但是 他們 都 仍然 為 自己 的 理想 而 努力 。

很多 人 來自 農村 , 他們 想 在 大城市 生活 , 或者 建立 自己 的 公司 。 可是 現在 的 畢業 大學生 太 多 了 , 找 一個 好 工作 很難 。 更 重要 的 是 , 中國 的 房價 、 物價 越來越 高 , 在 城市 裡 生活 就要 更 多 的 錢 , 而 人們 的 收入 卻 沒有 提高 。 人們 總是 很想 進入 大城市 , 雖然 他們 知道 : 如果 回到 家鄉 , 生活 肯定 更加 容易 。

033. 蟻族 - Ant Race 033. Ameisenrasse-Ameisenrasse 033. Ants - Ant Race

我 最近 在 看 一 本書 , 書 名叫 《 蟻族 》。 別誤會 , 這 不是 一本 介紹 螞蟻 的 書 , 它 寫 的 是 中國 城市 裡 一群 像 螞蟻 一樣 生存 的 年輕人 。 這 本書 引起 了 廣泛 的 社會 關注 。

“ 蟻族 ” 這個 名字 是 最近 才 受到 人們 關注 的 , 但是 這個 問題 很 早就 已經 產生 了 。 為什麼 叫 他們 “ 蟻族 ”?

因為 這群 人 有 跟 螞蟻 一樣 的 特點 , 聰明 卻 又 弱小 , 常常 在 一起 生活 : 聰明 , 是 因為 這群 人 大多數 是 剛剛 畢業 的 大學生 , 他們 受過 高等教育 。 他們 都 希望 在 大城市 找到 好 工作 , 然後 留在 那裡  。

弱小 , 是 因為 這些 人 收入 很 低 , 他們 沒有 自己 的 房子 , 工作 不 穩定 , 常常 生活 在 擔心 和 害怕 中 。 Most of these young people were born in the 1980s and belong to the “post-80s”; these low-income young people rented houses to save money, and they formed “clustered villages” on the fringe of the city. 這些 年輕人 大多 是 80 年代 出生 的 , 屬於 “80 後 ”。 這些 低收入 的 年輕人 為 了 節省 錢 , 就 租房子 住 , 他們 在 城市 的 邊緣 形成 一個個 “ 聚居村 ”。 In order to save money, these low-income young people rented houses, and they formed "clustered villages" on the fringe of the city.

這些 聚居村 的 條件 顯然 不好 : 這裡 衛生 不好 、 交通 很 亂 , 唯一 的 好處 就是 一切 都 很 便宜 。

《 蟻族 》 不是 一本 小說 , 而是 一份 真實 的 調查 。 做 調查 的 也 是 一群 “80 後 ” 大學生 。 正是 對 社會 的 關注 和 對 同齡人 的 關心 讓 他們 決定 做 這個 調查 。 It was the concern for society and the concern for their peers that made them decide to do this survey. 帶頭 做 調查 的 是 北京大學 的 博士後 廉思  。 Leading the investigation was Lian Si, a postdoctoral fellow at Peking University. He gathered a group of responsible students from various majors to enter the lives of the ants, understand their thoughts, and look for the causes of the problems. 他 召集 了 一群 來自 各個 專業 的 有 責任感 的 學生 , 進入 蟻族們 的 生活 , 了解 他們 的 想法 , 尋找 產生 問題 的 原因 。

通過 調查 , 他們 發現 , 蟻族 生活 的 聚居村 不僅 北京 有 , 全國 很多 大城市 都 有 。 在 他們 做 調查 之前 , 大家 都 不 知道 自己 身邊 有 這樣 一群 人 。 然而 , 蟻族 的 人數 非常 多 , 根據 書裡 說 的 , 僅僅 北京地區 , 蟻族 人數 就 達到 10 萬 !

這 本書 的 前半部分 是 大量 的 調查 數據 和 圖表 , 後 半 部分 是 蟻族 的 真實 故事 。 The first half of this book is a lot of survey data and charts, and the second half is the true story of the ant tribe. 在 這些 人中 , 很多 人過 著 非常 辛苦 的 生活 , 但是 他們 都 仍然 為 自己 的 理想 而 努力 。

很多 人 來自 農村 , 他們 想 在 大城市 生活 , 或者 建立 自己 的 公司 。 可是 現在 的 畢業 大學生 太 多 了 , 找 一個 好 工作 很難  。 更 重要 的 是 , 中國 的 房價 、 物價 越來越 高 , 在 城市 裡 生活 就要 更 多 的 錢 , 而 人們 的 收入 卻 沒有 提高 。 人們 總是 很想 進入 大城市 , 雖然 他們 知道 : 如果 回到 家鄉 , 生活 肯定 更加 容易 。