×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow Chinese Without Intro Music, 133. 過年的尷尬 - Embarrassment of the New Year

133. 過年 的 尷尬 - Embarrassment of the New Year

中國 春節 有 一個 傳統 叫做 “ 拜年 ”, 主要 是 晚輩 去 長輩 家 拜年 , 比如 , 去 給 爺爺奶奶 、 外公 外婆 拜年 , 還有 弟弟 妹妹 們 也 會 去 哥哥 姐姐 家 拜年 。 春節 期間 藉 著 拜年 , 親友們 互相 聯絡感情 , 每個 人 都 會 見到 很多 親戚朋友 。

最近 我 的 朋友 們 就 在 微信 群裡 吐 槽 見 親戚朋友 們 的 一些 尷尬事 。 麗麗 還是 一個 大學生 , 過年 的 時候 , 她家 親戚 就 問 她 : 什麼 時候 畢業 呀 ? 去 哪兒 實習 ? 實習 有 工資 嗎 ? 能 不能 留在 實習 的 公司 ?

有個 朋友 今年 六月 研究生 畢業 , 他 的 親戚 問 他 : 快 畢業 了 , 工作 找到 了 嗎 ?

待遇 怎樣 ? 我 認識 小美 十多年 了 , 她 今年 二十八歲 , 是 個 白領 , 在 上海 一家 外企 工作 , 單身 。 她 這 兩年 回家 , 親戚 都 會 問 她 : 有 男朋友 了 嗎 ? 如果說 沒有 , 對方 就 會 說 : 你 也 不小 了 , 該 找 個人 結婚 了 。 你 看到 這裡 , 是不是 覺得 如果 小美有 了 男朋友 就 不是 問題 了 ?

那 你 就 錯 了 , 如果 她 有 了 男朋友 , 親戚 可能 會 問 : 你 男朋友 做 什麼 工作 ? 有 房子 嗎 ? 年薪 多少 ? 打算 什麼 時候 結婚 ? 如果 還 沒 買房子 , 他們 可能 會 問 : 打算 在 哪兒 買房子 ?

甚至 如果 小美 結婚 了 , 親戚 們 還是 會 問 : 什麼 時候 要 孩子 ?

打算 要 幾個 孩子 ? 有時候 這些 親戚 不會 直接 問 我們 , 會 問 我們 的 父母 。 所以 , 並 不是 只有 外國人 在 中國 會 遭遇 關於 “ 隱私 ” 的 尷尬 問題 。 其實 上 一輩 的 大部分 中國 人 都 沒有 “ 隱私 ” 這個 概念 。

他們 更 多 的 只是 想 表達 自己 的 關心 , 雖然 我們 可能 覺得 , 自己 不 需要 他們 這種 關心 , 這種 關心 只會 讓 我們 尷尬 。 現在 每年 大學 畢業生 越來越 多 , 就業 壓力 也 越來越 大 , 所以 長輩 們 會 擔心 我們 能 不能 找到 一份 好 工作 。 所以 如果 到 了 一定 年齡 , 還 沒有 結婚 , 你 不 著急 , 身邊 的 親戚 都 會 替 你 著急 。

甚至 會 給 你 安排 “ 相親 ”, 給 你 介紹 一些 適婚年齡 的 單身 異性 。 所以 , 春節 過後 , 如果 見到 你 的 中國 朋友 , 你 可以 問問 他們 , 今年 親戚 問 了 他們 什麼 問題 , 他們 一定 有 很多 話題 可以 和 你 聊 。

133. 過年 的 尷尬 - Embarrassment of the New Year 133. Embarrassment of the New Year- Embarrassment of the New Year

中國 春節 有 一個 傳統 叫做 “ 拜年 ”, 主要 是 晚輩 去 長輩 家 拜年 , 比如 , 去 給 爺爺奶奶 、 外公 外婆 拜年 , 還有 弟弟 妹妹 們 也 會 去 哥哥 姐姐 家 拜年 。 春節 期間 藉 著 拜年 , 親友們 互相 聯絡感情 , 每個 人 都 會 見到 很多 親戚朋友 。

最近 我 的 朋友 們 就 在 微信 群裡 吐 槽 見 親戚朋友 們 的 一些 尷尬事 。 麗麗 還是 一個 大學生 , 過年 的 時候 , 她家 親戚 就 問 她 : 什麼 時候 畢業 呀 ? 去 哪兒 實習 ? 實習 有 工資 嗎 ? 能 不能 留在 實習 的 公司 ?

有個 朋友 今年 六月 研究生 畢業 , 他 的 親戚 問 他 : 快 畢業 了 , 工作 找到 了 嗎 ?

待遇 怎樣 ? 我 認識 小美 十多年 了 , 她 今年 二十八歲 , 是 個 白領 , 在 上海 一家 外企 工作 , 單身 。 她 這 兩年 回家 , 親戚 都 會 問 她 : 有 男朋友 了 嗎 ? 如果說 沒有 , 對方 就 會 說 : 你 也 不小 了 , 該 找 個人 結婚 了 。 你 看到 這裡 , 是不是 覺得 如果 小美有 了 男朋友 就 不是 問題 了 ?

那 你 就 錯 了 , 如果 她 有 了 男朋友 , 親戚 可能 會 問 : 你 男朋友 做 什麼 工作 ? 有 房子 嗎 ? 年薪 多少 ? 打算 什麼 時候 結婚 ? 如果 還 沒 買房子 , 他們 可能 會 問 : 打算 在 哪兒 買房子 ?

甚至 如果 小美 結婚 了 , 親戚 們 還是 會 問 : 什麼 時候 要 孩子 ?

打算 要 幾個 孩子 ? 有時候 這些 親戚 不會 直接 問 我們 , 會 問 我們 的 父母 。 所以 , 並 不是 只有 外國人 在 中國 會 遭遇 關於 “ 隱私 ” 的 尷尬 問題 。 其實 上 一輩 的 大部分 中國 人 都 沒有 “ 隱私 ” 這個 概念 。

他們 更 多 的 只是 想 表達 自己 的 關心 , 雖然 我們 可能 覺得 , 自己 不 需要 他們 這種 關心 , 這種 關心 只會 讓 我們 尷尬 。 現在 每年 大學 畢業生 越來越 多 , 就業 壓力 也 越來越 大 , 所以 長輩 們 會 擔心 我們 能 不能 找到 一份 好 工作 。 所以 如果 到 了 一定 年齡 , 還 沒有 結婚 , 你 不 著急 , 身邊 的 親戚 都 會 替 你 著急 。

甚至 會 給 你 安排 “ 相親 ”, 給 你 介紹 一些 適婚年齡 的 單身 異性 。 所以 , 春節 過後 , 如果 見到 你 的 中國 朋友 , 你 可以 問問 他們 , 今年 親戚 問 了 他們 什麼 問題 , 他們 一定 有 很多 話題 可以 和 你 聊 。