×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow Chinese Without Intro Music, 137. 你有直男癌嗎? - Do you have straight male cancer?

137. 你 有 直 男癌 嗎? - Do you have straight male cancer?

前 幾天 一個 英國 朋友 對 我 說 , 他 在 一本 雜誌 上 看到 一篇 關於 中國 “ 直男癌 ” 這個 詞 的 文章 , 覺得 很 有趣 , 今天 我 就 給 大家 介紹 一下 ,“ 直男癌 ” 究竟 是 什麼 意思 。

首先 要 說明 的 是 ,“ 直男癌 ”(Straight Man Cancer) 不是 一種 癌症 , 而是 對 某 一類 男生 的 統稱 。 “ 直 男 ” 這個 詞 是從 英語 裡 直接 翻譯 過來 的 , 意思 是 異性戀 男人 , 也 就是 性取向 喜歡 女性 的 男性 。 “ 直 男 ” 這個 詞 本來 是 中性 的 , 但 加上 “ 癌 ” 這個 字 , 就 有 一種 病 得 不 輕 的 感覺 。

“ 直男癌 ” 的 主要症狀 有 以下幾點 :

#1. 穿衣 的 品味 很差 , 審美 低於 平均水平 , 自己 卻 完全 沒有 意識 到 。

#2. 低估 女性 的 價值 , 不 尊重 女性 , 認為 “ 女性 就是 用來 生 孩子 的 , 讀 那麼 多書 有 什麼 用 ? #3. 限制 女性 的 自由 , 比如 不讓 自己 的 妻子 去 工作 , 認為 她 就 應該 在 家裡 做 家務 照顧 孩子 。

#4. 看到 美女 照片 , 認為 一定 是 經過 圖片 處理 , 或者 這個 女生 一定 是 整過 容 的 。

#5. 活在 自己 的 世界 裡 , 認為 自己 總是 正確 的 , 如果 別人 不 按照 他 的 方式 做事 , 就 一定 是 別人 的 問題 。

#6. 經常 說 “ 我 媽媽 說 ⋯⋯”, 什麼 事 都 聽 媽媽 的 , 媽媽 喜歡 的 他 才 會 喜歡 , 包括 女朋友 。

上面 這些 特徵 , 如果 你 符合 2 條 , 說明 已經 是 輕度 “ 直男癌 ” 患者 了 。 如果 符合 4 條 以上 , 那麼 ⋯⋯ 你 應該 知道 怎麼辦 了 。 其實 , 中國 網友 製造 出 “ 直男癌 ” 這個 詞 , 不僅 是 為 了 諷刺 有 以上 行為 和 想法 的 男生 , 更 重要 的 , 是 倡導 一種 平等 和 健康 的 兩性關係 。 你 身邊 有 “ 直男癌 ” 患者 嗎 ?

歡迎 大家 在 網站 留言 , 與 我們 分享 你 對 “ 直男癌 ” 的 看法 。

137. 你 有 直 男癌 嗎? - Do you have straight male cancer? 137. Do you have male cancer? - Do you have straight male cancer?

前 幾天 一個 英國 朋友 對 我 說 , 他 在 一本 雜誌 上 看到 一篇 關於 中國 “ 直男癌 ” 這個 詞 的 文章 , 覺得 很 有趣 , 今天 我 就 給 大家 介紹 一下 ,“ 直男癌 ” 究竟 是 什麼 意思 。 A few days ago, a British friend told me that he saw an article in a magazine about the term "straight male cancer" in China, and found it very interesting. Today I will introduce to you, what exactly is "straight male cancer" What means.

首先 要 說明 的 是 ,“ 直男癌 ”(Straight Man Cancer) 不是 一種 癌症 , 而是 對 某 一類 男生 的 統稱 。 “ 直 男 ” 這個 詞 是從 英語 裡 直接 翻譯 過來 的 , 意思 是 異性戀 男人 , 也 就是 性取向 喜歡 女性 的 男性 。 “ 直 男 ” 這個 詞 本來 是 中性 的 , 但 加上 “ 癌 ” 這個 字 , 就 有 一種 病 得 不 輕 的 感覺 。

“ 直男癌 ” 的 主要症狀 有 以下幾點 :

#1. 穿衣 的 品味 很差 , 審美 低於 平均水平 , 自己 卻 完全 沒有 意識 到 。

#2. 低估 女性 的 價值 , 不 尊重 女性 , 認為 “ 女性 就是 用來 生 孩子 的 , 讀 那麼 多書 有 什麼 用 ? #3. 限制 女性 的 自由 , 比如 不讓 自己 的 妻子 去 工作 , 認為 她 就 應該 在 家裡 做 家務 照顧 孩子 。

#4. 看到 美女 照片 , 認為 一定 是 經過 圖片 處理 , 或者 這個 女生 一定 是 整過 容 的 。

#5. 活在 自己 的 世界 裡 , 認為 自己 總是 正確 的 , 如果 別人 不 按照 他 的 方式 做事 , 就 一定 是 別人 的 問題 。

#6. 經常 說 “ 我 媽媽 說 ⋯⋯”, 什麼 事 都 聽 媽媽 的 , 媽媽 喜歡 的 他 才 會 喜歡 , 包括 女朋友 。

上面 這些 特徵 , 如果 你 符合 2 條 , 說明 已經 是 輕度 “ 直男癌 ” 患者 了 。 如果 符合 4 條 以上 , 那麼 ⋯⋯ 你 應該 知道 怎麼辦 了 。 If more than 4 of them are met, then...you should know what to do. 其實 , 中國 網友 製造 出 “ 直男癌 ” 這個 詞 , 不僅 是 為 了 諷刺 有 以上 行為 和 想法 的 男生 , 更 重要 的 , 是 倡導 一種 平等 和 健康 的 兩性關係 。 你 身邊 有 “ 直男癌 ” 患者 嗎 ?

歡迎 大家 在 網站 留言 , 與 我們 分享 你 對 “ 直男癌 ” 的 看法 。 Everyone is welcome to leave a message on the website and share your views on "Straight Male Cancer" with us.