139. 孝 - Filial piety 139. Filial piety 139. 효도

“ 孝 ” 是 一種 非常 重要 的 中國 傳統 文化 。 在 中國 有 一種 說法 叫做 “ 百善 孝為 先 ”， 意思 就是說 ， 孝是 最 重要 的 美德 。 “ 孝 ” 的 意思 是 ， 尊敬 自己 的 父母 、 祖先 ， 以及 其他 長輩 。 "Xiao" means respecting one's parents, ancestors, and other elders.

善待 和 尊敬 長輩 ， 稱為 “ 孝敬 ”。 聽從 長輩 的 教導 ， 叫做 “ 孝順 ”。 擁有 這種 美德 的 人 ， 通常 被 人們 稱為 “ 孝子 ”， 或者 “ 孝女 ”。 People with this virtue are usually called "filial sons" or "filial daughters". “ 孝 ” 的 這種 文化 ， 來源於 儒家思想 。 古代 中國 關於 孝 的 故事 有 很多 ， 最 著名 的 有 《 二十四孝 》， 這 本書 記錄 了 中國 古代 不同 時期 的 二十四位 孝子 的 故事 。

比如 ， 在 2000 年前 的 漢代 ， 有 一位 叫 漢文帝 的 皇帝 ， 當 他 母親 病重 的 時候 ， 他 每天 都 在 病床 前 照顧 自己 的 母親 ， 母親 所 喝 的 湯藥 ， 他 要 親口 嘗 過後 ， 再 給 母親 喝 。

再 比如 ， 在 漢代 有 一位 叫 黃 香 的 少年 ， 他 在 夏天 天氣炎熱 的 時候 ， 為 父親 用 扇子 把 席子 搧 涼 ， 在 冬天 天氣 寒冷 的 時候 ， 用 身體 為 父親 溫暖 被子 。 對 中國 人 來說 ， 對 自己 的 父母 好 ， 不僅 是 一種 美德 ， 也 是 每個 人 應該 盡到 的 責任 。

中國 人 認為 ， 在 父母 老 了 以後 ， 不僅 應該 在 物質 上 支持 他們 ， 還要 照顧 他們 、 善待 他們 。 此外 ， 還要 聽從 父母 和 長輩 的 教導 ， 尊重 他們 的 意願 。 如果 有人 不 這樣 做 ， 就 會 受到 別人 的 指責 。 當然 ，“ 孝 ” 的 思想 ， 在 當今 也 受到 了 很多 批評 。

比如 ， 有 很多 學者 提出 ， 傳統 文化 中 的 孝 ， 要求 人們 不顧 是非 ， 一味 地 遵從 長輩 的 意願 ， 有時 會 使 人 做出 愚蠢 的 事情 。 For example, many scholars have pointed out that filial piety in traditional culture requires people to blindly follow the wishes of their elders regardless of right and wrong, which sometimes makes people do stupid things. 現在 大多數 的 年輕人 ， 相對 於 以前 的 人 來說 ， 更加 希望 按照 自己 的 意願 做事 ， 而 不是 一切 都 聽從 父母 的 。

不過 ， 你 仍然 不難 發現 ， 相對 於 西方人 來說 ， 中國 人 在 成年 後 ， 與 父母 的 來往 更 密切 ， 對 他們 的 照顧 也 更 多一些 。