×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Slow Chinese Without Intro Music, 142. 年齡和生肖 - Age and zodiac

142. 年齡 和 生肖 - Age and zodiac

記得 大學畢業 後 , 第一次 走上 講台 , 面對 外國 學生 , 我 做 了 一份 小小的 調查表 , 了解 他們 的 年齡 、 愛好 、 家長 聯繫方式 等等 。 當 把 表格 都 收上來 的 時候 , 發現 即使 是 出生 在 同一 年 的 學生 , 年齡 也 不 一樣 。

有 的 十四歲 , 有 的 十三歲 。 我 很 好奇 : 明明 是 出生 在 同一 年 , 為 什麼 年齡 不 一樣 ? 後來 , 我 問 了 一下 , 才 知道 因為 有 的 學生 生日 還 沒 過 , 所以 是 十三歲 , 有 的 生日 已經 過 了 , 所以 大一歲 。 由此 我 明白 了 , 原來 他們 計算 年齡 是 按照 具體 的 生日 那 一天 來算 的 。

中國 人有 “ 虛歲 ” 和 “ 周歲 ” 兩種 不同 的 年齡 計算方法 。 在 我 的 家鄉 , 我們 很少 按照 生日 來 計算 , 都 是 按照 出生 的 年份 。 比如 , 我 是 1988 年 出生 的 , 今年 是 2015 年 , 所以 我 虛歲 是 28 歲 , 周歲 是 27 歲 。 每 過 完 一個 春節 , 年齡 就 會 增加 一歲 。

為 什麼 會 有 “ 虛歲 ” 的 說法 呢 ? 因為 很多 中國 人 覺得 在 母親 身體 裡 的 那 一段時間 也 應該 算作 年齡 的 一部分 。 雖然 母親 懷孕 不到 一年 , 但是 也 有 近 十個月 , 所以 算上 這 一年 , 就 有 了 “ 虛歲 ” 之 說 。 剛出生 的 寶寶 虛歲 就是 一歲 , 如果 寶寶 在 春節 前 出生 , 過 完 春節 , 虛歲 就是 兩歲 了 。

在 中國 , 很少 有人 直接 問 對方 年齡 。 無論是 同齡人 之間 , 還是 長輩 問 晚輩 。 大部分 時候 , 大家 問 的 都 是 : 你 屬 什麼 ? 然後 通過 對方 的 外貌 估計 一下 大約 多少歲 , 根據 屬相 算 出 具體 的 年齡 。 屬相 也 叫 生肖 , 十二生肖 分別 是 十二種 動物 : 鼠牛虎 兔 、 龍蛇 馬 羊 、 猴雞 狗 豬 。 一輪 是 十二年 。

如果 對方 和 自己 年齡 相差 不大 , 算 起來 就 更 容易 了 。 比如 我 媽媽 屬 羊 , 我 爸爸 屬馬 , 我 爸爸 就 比 我 媽媽 大一歲 。 我 屬 龍 , 我 妹妹 屬 羊 , 我 比 我 妹妹 大 三歲 。 我 妹妹 和 我 媽媽 都 屬 羊 , 我 媽媽 比 我 妹妹 大 兩輪 , 也 就是 大 二十四歲 。

這招 對 外國 朋友 可能 不太 管用 , 我 常常 看不出 對方 的 年齡 。 我 的 同事 是 美國 人 , 西班牙 後裔 , 我 一直 以為 她 三十歲 左右 , 有 一天 聊起 她 的 妹妹 , 才 知道 原來 比 她 小 兩歲 的 妹妹 都 已經 四十五歲 了 。 想必 外國 朋友 看 中國 人 也 差不多 。

因為 我 在 女子 高中 工作 , 有 一次 我 去 附近 的 超市 買 東西 , 超市 收銀 處 的 帥 小伙 問 我 是不是 任教 女校 的 學生 。 我 說 : 不是 , 我 是 中文 老師 。 他 問 : 你 多 大 ? 我 笑了笑 , 說 : 二十七歲 。 然後 他 就 驚呆 了 。 關於 年齡 , 你 遇到 過 什麼 有趣 的 事情 嗎 ?

歡迎 和 我們 分享 。

142. 年齡 和 生肖 - Age and zodiac 142. Age and zodiac

記得 大學畢業 後 , 第一次 走上 講台 , 面對 外國 學生 , 我 做 了 一份 小小的 調查表 , 了解 他們 的 年齡 、 愛好 、 家長 聯繫方式 等等 。 當 把 表格 都 收上來 的 時候 , 發現 即使 是 出生 在 同一 年 的 學生 , 年齡 也 不 一樣 。

有 的 十四歲 , 有 的 十三歲 。 我 很 好奇 : 明明 是 出生 在 同一 年 , 為 什麼 年齡 不 一樣 ? 後來 , 我 問 了 一下 , 才 知道 因為 有 的 學生 生日 還 沒 過 , 所以 是 十三歲 , 有 的 生日 已經 過 了 , 所以 大一歲 。 由此 我 明白 了 , 原來 他們 計算 年齡 是 按照 具體 的 生日 那 一天 來算 的 。

中國 人有 “ 虛歲 ” 和 “ 周歲 ” 兩種 不同 的 年齡 計算方法 。 The Chinese have two different age calculation methods: "virtual age" and "full age". 在 我 的 家鄉 , 我們 很少 按照 生日 來 計算 , 都 是 按照 出生 的 年份 。 比如 , 我 是 1988 年 出生 的 , 今年 是 2015 年 , 所以 我 虛歲 是 28 歲 , 周歲 是 27 歲 。 每 過 完 一個 春節 , 年齡 就 會 增加 一歲 。

為 什麼 會 有 “ 虛歲 ” 的 說法 呢 ? 因為 很多 中國 人 覺得 在 母親 身體 裡 的 那 一段時間 也 應該 算作 年齡 的 一部分 。 雖然 母親 懷孕 不到 一年 , 但是 也 有 近 十個月 , 所以 算上 這 一年 , 就 有 了 “ 虛歲 ” 之 說 。 剛出生 的 寶寶 虛歲 就是 一歲 , 如果 寶寶 在 春節 前 出生 , 過 完 春節 , 虛歲 就是 兩歲 了 。 The imaginary age of a newborn baby is one year. If the baby is born before the Spring Festival, after the Spring Festival, the imaginary age is two years old.

在 中國 , 很少 有人 直接 問 對方 年齡 。 無論是 同齡人 之間 , 還是 長輩 問 晚輩 。 Whether it is between peers or elders asking juniors. 大部分 時候 , 大家 問 的 都 是 : 你 屬 什麼 ? 然後 通過 對方 的 外貌 估計 一下 大約 多少歲 , 根據 屬相 算 出 具體 的 年齡 。 屬相 也 叫 生肖 , 十二生肖 分別 是 十二種 動物 : 鼠牛虎 兔 、 龍蛇 馬 羊 、 猴雞 狗 豬 。 一輪 是 十二年 。

如果 對方 和 自己 年齡 相差 不大 , 算 起來 就 更 容易 了 。 比如 我 媽媽 屬 羊 , 我 爸爸 屬馬 , 我 爸爸 就 比 我 媽媽 大一歲 。 我 屬 龍 , 我 妹妹 屬 羊 , 我 比 我 妹妹 大 三歲 。 I am a Dragon and my sister is a Sheep. I am three years older than my sister. 我 妹妹 和 我 媽媽 都 屬 羊 , 我 媽媽 比 我 妹妹 大 兩輪 , 也 就是 大 二十四歲 。

這招 對 外國 朋友 可能 不太 管用 , 我 常常 看不出 對方 的 年齡 。 This trick may not work well with foreign friends, as I often cannot tell the other person’s age. 我 的 同事 是 美國 人 , 西班牙 後裔 , 我 一直 以為 她 三十歲 左右 , 有 一天 聊起 她 的 妹妹 , 才 知道 原來 比 她 小 兩歲 的 妹妹 都 已經 四十五歲 了 。 想必 外國 朋友 看 中國 人 也 差不多 。

因為 我 在 女子 高中 工作 , 有 一次 我 去 附近 的 超市 買 東西 , 超市 收銀 處 的 帥 小伙 問 我 是不是 任教 女校 的 學生 。 我 說 : 不是 , 我 是 中文 老師 。 他 問 : 你 多 大 ? He asked: How old are you? 我 笑了笑 , 說 : 二十七歲 。 然後 他 就 驚呆 了 。 關於 年齡 , 你 遇到 過 什麼 有趣 的 事情 嗎 ? Regarding age, have you ever encountered anything interesting?

歡迎 和 我們 分享 。