05. 金 參觀券 - Gold ticket 05. Gold ticket 05. 金参观券- Gold ticket

5 金 參觀券 。

“ 你 是 說 人們 真 會 被 允許 進 那 家 工廠 嗎 ？

” 喬 爺爺 喊起來 ，“ 快 ！ 念 給 我們 聽 是 怎麼 說 的 ！ Read it to us what it said!

” “ 好 的 ，” 巴克特 先生 答道 ， 攤開 了 報紙 ，“ 聽 著 ： 《 晚間 公告 》 |||||spread|||||Evening|announcement

十年 未 露面 的 糖果 業 天才 威利 · 旺卡 先生 今天 發表 如下 通告 ： |not|appear|||industry|genius||||||the following|announcement

我 ， 威利 · 旺卡 已 決定 允許 五個 孩子 —— 注意 ， 只限 五個 —— 於 今年 參觀 我 的 工廠 ， 這 五位 幸運兒 將 由 我 親自 陪同 參觀 我 的 工廠 ， 我 將 讓 他們 看到 工廠 裡 的 一切 奧秘 。 |||||||||only allowed|||||||||five|||||personally|accompany|||||||||||||| I, Willy Wonka, have decided to allow five children - mind you, only five - to visit my factory this year. These five lucky children will be personally accompanied by me on the tour of my factory, and I will show them All the mysteries in the factory.

參觀 結束 以後 ， 他們 將 得到 一件 特殊 的 禮物 ， 那 就是 終生 享用 巧克力 和 糖果 ！ |||||||||||||enjoying||| At the end of the visit, they will receive a special gift, a lifetime of chocolates and candies! 請 密切注意 金 參觀券 吧 ！ |pay close attention||ticket| Please pay close attention to the golden ticket!

已經 用 金紙 印製 了 五張 金 參觀券 ， 這 五張 金 參觀券 就 分別 藏 在 五塊 普通 巧克力 的 包裝紙 下面 、 這 五塊 巧克力 究竟 在 哪兒 無法 確定 —— 可以 在世界上 任何 國家 任何 城鎮 任何 街道 的 任何 商店 裡 —— 哪兒 出售 旺卡 的 糖果 ， 哪兒 就 有 可能 找到 它 。 ||gold paper|printed||five|||||||||||five bars|||||||||||||||in the world||||||||||||selling||||||||| 只有 那 五位 找到 金 參觀券 的 人才 有 資格 參觀 我 的 工廠 並 能 看見 那裡 的 一切 ！ |||||||talent||||||||||||

祝 大家 走運 ， 愉快 地去 追尋 吧 ！

威利 · 旺卡 （ 簽名 ）”

“ 這 傢伙 發瘋 了 ！ "This guy is crazy!

” 約瑟芬 奶奶 喃喃地 說道 。

“ 他 可 真 了不起 ！

” 喬 爺爺 大聲 說道 ，“ 他 是 個 魔術師 ！

想想 這下會 發生 什麼 吧 ！ Think about what will happen now! 全世界 都 會 去 尋找 那 五張 金 參觀券 、 每個 人 都 會 去 買 旺卡 的 巧克力 ， 希望 能 找到 一張 參觀券 ！ 這下 他 會 賣出 更 多 的 巧克力 啦 ！ Now he will sell more chocolates! 哎呀 ， 能 找到 一張 金 參觀券 該是 多麼 令人 激動 啊 ！ ” “ 你 還 可以 終生 吃 到 巧克力 和 糖果 —— 免費 的 ！ " "You can also eat chocolates and candies for life - for free! ” 喬治 外公 說 。

“ 想想 吧 ！ ” “ 他們 得 用 一輛 卡車 來 裝運 那麼 多 的 巧克力 ！ ” 喬治 娜 外婆 說 。

“ 想到 這種 情景 可真 讓 我 難受 。

” 約瑟芬 奶奶 說 。

“ 廢話 ！

” 喬 爺爺 喊道 ，“ 如果 打開 一塊 巧克力 看見 裡面 有 一張 金 參觀券 ， 那 可 非同尋常 啊 ！ cried Grandpa Joe, "if you open a bar of chocolate and see a gold ticket inside, that's very unusual!" ” “ 當然 啦 ， 爺爺 。 可 毫無希望 ，” 查利 悲哀 地 說道 。 “ 我 一年 裡 才 得到 一塊 巧克力 。 ” “ 你 根本 不 懂 ， 親愛 的 ，” 喬治 娜 外婆 說 ，“ 下星期 就是 你 的 生日 了 ， 你 跟 別人 的 機會 是 一樣 的 。 "You don't understand, darling," said Grandma Georgina, "that your birthday is next week, and you have the same chance as anyone else."

” “ 恐怕 不是 那麼 回事兒 ，” 喬治 外公 說 ，“ 去 找 金 參觀券 的 孩子 準是 那些 每天 都 能 買 巧克力 的 孩子 。 "I'm afraid that's not the case," said Grandpa George. "The kids who are looking for golden tickets must be the ones who can buy chocolate every day." 可 我們 的 查利 一年 才 只有 一塊 。 沒什麼 希望 的 。