04. Lust, Caution 04\. Lust, Caution 04. Lujuria, Precaución

機會 —— 我 看 色 戒 。 |||color|color戒 Opportunity-I look at Lust Caution.

李安 的 才華 不用 多 說 ， 他 一 出手 就是 大片 。 ||talent||||||makes a film||blockbuster Needless to say, Ang Lee's talent is a blockbuster as soon as he shoots. 這 一次 ， 他 主要 通過 色 來看 人性 。 ||||through|color|to view|human nature This time, he sees human nature mainly through lust. 這 是 個 機會 — — 要么 多 一 位 情色 大師 ， 要么 多 一 部 色情 大片 ， 大不了 如此 。 ||||||||erotic|master|or||||||at most|like this Here's an opportunity—either one more porn guru, or one more porn blockbuster, the big deal.

幾十 年前 ， 他 就是 知道 這個 道理 ， 想 做 ， 卻 做 不到 ， 因為 他 那時 沒 名 、 沒 錢 。 ||||knew||principle|||||||||||| Decades ago, he knew this and wanted to do it, but couldn't because he had no name or money at the time. 而 現在 ， 他 是 行業 老手 ， 想 表達 一下 對 人性 更 深 的 認識 ， 想 表現 一下 更 高 的 專業 能力 ， 又 有人 出錢 ， 有 什麼 不 可以 ？ |||||||express|||||deeper||understanding|||||||professional|||||||| But now, he is a veteran of the industry, and he wants to express a deeper understanding of human nature, and he wants to show a higher professional ability, and someone has paid for it. Why not? 此時 不 出手 ， 還 等 什麼 ？ at this moment||||| Don't start now, what are you waiting for?

我們 先 不說 片子 好 不 好 ， 至少 現在 ， 還 沒有 第二 人 在 中文 片 裡 如此 表現 “ 出色 ”。 |||||||||||||||||||outstanding Let's not say whether the film is good or not, at least for now, no second person has performed so "excellent" in a Chinese film.

男 主人公 ， 是 個 數一數二 的 人物 。 只要 有 他 出現 ， 一定 是 大片 。 As long as he appears, it must be a blockbuster. 這次 ， 他 的 機會 是 做 以前 沒 做 過 的 兩件 事 ： 一 是 做 個 反面人物 。 |||||||||||two things||||||antagonist This time, his chance is to do two things that he has never done before: One is to be a villain.

幾年 前 在 《 2046 》 裡 ， 他 以 相同 外形 出現 過 ， 不過 那時 是 個 正面人物 ， 這次 卻 正 相反 。 |||||||appearance|||||||||||exact opposite He appeared in the same form a few years ago in 2046, but he was a positive character, but this time it's the other way around. 二 是 做 個 “ 情色 高手 ”。 The second is to be an "erotic master". 他 接過 的 片子 不少 ， 但 還 沒有 這麼 出 位 的 ， 能 不 能 做到 專業 第一 ， 難度 很 大 。 He has taken over a lot of films, but he has not been so outstanding yet. It is very difficult to be the first professionally.

如果 這 兩點 都 做到 了 ， 還 做 得 很 好 ， 那麼 他 會 得到 更 多 人 認可 ， 會 更 出名 。 ||||||||||||||||||recognition||| 這樣一來 ， 他 就 可能 得到 更 多 走出 國門 的 機會 。

女 主人公 ， 是 個 百分百 的 新人 。 The heroine is a 100% newcomer.

看 一百 人 ， 再 看 一百 人 ， 看 了 九百多 人 ， 李安 就 看中 了 她 ， 這 說明 她 身上 一定 有 其他人 所 沒有 的 東西 ， 才能 得到 這個 機會 。 After looking at a hundred people, another hundred people, and more than nine hundred people, Li An fell in love with her. This shows that she must have something that others don't have in order to get this opportunity. 同時 她 知道 ， 和 李安 合作 ， 一定 要 使出 全身 解數 ， 那麼 在 這個 機會 之後 ， 還 會 有 更 多 的 機會 。 ||||||||use all one's skills|all her skills|skills|||||||||||| ||||||||||技量|||||||||||| 有人 為此 很 看不起 她 ， 說 只是 一個 “ 色 ” 而已 。 Some people looked down on her because of this, saying she was just a "sexual".

可是 “ 色 ” 不 好 麼 ？ 它 對 出名 大有 用處 ， 為 什麼 不用 ？ |||greatly|use||| It's great for becoming famous, why not? “ 出名 要 早 ” 這 話 是 原 小說 作者 說 的 ， 她 不 會 不 知道 。 |should|||||||||||||| 出道 就 出名 ， 年少 又 色美 ， 再加 能 說 一 口 流利 的 美國 話 ， 我 認為 她 會 更 紅 。 |||||beautiful||||||fluent|||||||||famous |||||美しい||||||||||||||| She has become famous since her debut, is young and beautiful, and can speak American fluently. I think she will become even more popular.