Avrupa Seyahati
Europa|Reise
Europe|Travel
|viagem
|viaje
أوروبا السفر
Europäische Reisen
Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη
European Travel
Voyager en Europe
ヨーロッパを旅する
유럽 여행
Viajar pela Europa
Путешествие по Европе
Resor i Europa
Подорожуючи Європою
Bahar, bir arkadaşı ve arkadaşının kardeşi ile birlikte Avrupa seyahati yapmak istiyor.
|||||أخوه||||||
Bahar|ein|Freund|und|seines Freundes|sibling|mit|zusammen||Reise|machen|will
Bahar||friend||his friend|friend's sibling||together|Europe|trip||
|||||||||viagem||
Bahar|||||||||||
تريد بهار السفر إلى أوروبا مع صديقة وشقيق صديقها.
Bahar möchte mit einer Freundin und dem Bruder ihrer Freundin nach Europa reisen.
Bahar wants to make a European trip with a friend and a friend's brother.
Bahar quiere hacer un viaje a Europa con un amigo y el hermano de su amigo.
Bahar veut voyager en Europe avec une amie et le frère de son frère.
Bahar vil reise til Europa med en venn og venninnens bror.
Üçü beraber internette uçak biletlerine bakıyorlar.
Die drei|zusammen|im Internet|Flugzeug|Flugtickets|schauen
ثلاثتهم|||طائرة|تذاكر الطيران|
||||los boletos|
|||avião||
The three|together|on the internet|airplane tickets|plane tickets|are looking at
الثلاثة منهم يبحثون عن تذاكر الطائرة عبر الإنترنت.
Die drei suchen im Internet nach Flugtickets.
The three of them are looking at airplane tickets on the internet.
Los tres están buscando boletos de avión en línea.
Tous les trois recherchent des billets d'avion sur Internet.
De tre ser sammen på flybilletter på internett.
Bahar, Paris'e gitmek istiyor; ama arkadaşı "En ucuz bileti satın alalım." diyor.
|nach Paris|||aber|||günstigsten|Ticket|kaufen|kaufen|sagt
|||wants to go||||cheapest|ticket|buy|let's buy|
|a París||||||||||
بحر يريد الذهاب إلى باريس. لكن صديقه قال: لنشتري أرخص تذكرة. يقول.
Bahar möchte nach Paris fahren, aber ihre Freundin sagt: "Lass uns das billigste Ticket kaufen".
Spring wants to go to Paris; but his friend said, "Let's buy the cheapest ticket."
Bahar quiere ir a París; pero su amigo dice: "Compremos el boleto más barato."
Bahar veut aller à Paris, mais son amie lui dit : "Achetons le billet le moins cher".
Bahar vil til Paris; men vennen hans sa: "La oss kjøpe den billigste billetten." sier.
Bahar, "internette birçok bilet var.
|im Internet|viele|Tickets|
|on the internet|many|tickets|
|||boletos|
قال بهار: هناك تذاكر كثيرة على الإنترنت.
Bahar sagte: "Es gibt viele Tickets im Internet.
Bahar, "there are many tickets on the internet.
Bahar, "hay muchas entradas en internet.
Bahar a déclaré : "Il y a beaucoup de billets sur Internet.
Bahar sa: "Det er mange billetter på internett.
Mesela bu bilet, istanbul'dan Paris'e, ve gidişdönüş 300 TL tutuyor.
||||||ذهاب وإياب||تكلف
zum Beispiel|||von Istanbul||und|Hin- und Rückflug|TL|kostet
For example|||from Istanbul|to Paris||round trip|Turkish Lira|costs
por exemplo||||||||
Por ejemplo||||||||
على سبيل المثال ، تبلغ تكلفة هذه التذكرة 300 ليرة تركية من اسطنبول إلى باريس ، ذهابًا وإيابًا.
Zum Beispiel kostet dieses Ticket von Istanbul nach Paris 300 TL für Hin- und Rückfahrt.
"There are many tickets on the internet.
Por ejemplo, este boleto, de Estambul a París, y el ida y vuelta cuesta 300 TL.
Par exemple, ce billet, d'Istanbul à Paris, coûte 300 TL aller-retour.
For eksempel er denne billetten fra Istanbul til Paris og koster 300 TL tur/retur.
Bence fena değil." diyor.
ich denke|schlecht||
I think|not bad|not|says
|mal||
يقول: "أعتقد أن الأمر ليس سيئًا".
Ich denke, es ist nicht schlecht."
For example, this ticket from Istanbul to Paris, and the return is 300 TL.
No creo que esté mal." dice.
Je pense que ce n'est pas mal".
Jeg synes det ikke er ille, sier han.
Я думаю, это не плохо».
Arkadaşı, "Fark etmez; ama istanbul'dan Roma'ya da bakalım.
||لا يهم|||||
Freund|es macht keinen Unterschied|doesn't|||Rom reisen|auch|schauen
friend|difference|doesn't matter||from Istanbul|to Rome|too|let's check
||no importa|||||
قال صديقه: "لا يهم، لكن دعونا ننظر إلى روما من إسطنبول.
Sein Freund sagte: "Das spielt keine Rolle, aber lass uns Rom von Istanbul aus betrachten.
Not bad. "
Su amigo dice: "No importa; pero también veamos de Estambul a Roma.
Son ami lui dit : "Cela n'a pas d'importance, mais regardons Rome depuis Istanbul.
Vennen hans sa: "Det spiller ingen rolle, men la oss se på Roma fra Istanbul.
Его друг сказал: «Это не имеет значения, но давайте посмотрим на Рим из Стамбула.
Sonuçta, Avrupa Birliği'nde bir ülkeden başka bir ülkeye gitmek gayet ucuz." diyor.
Schließlich||In der Union|||anders||Land||sehr||
في النهاية||في الاتحاد الأوروبي|||||||||
||||país|||||||
||Unión Europea|||||||||
"In the end"|Europe|European Union||from one country|another||another country||quite|cheap|says
بعد كل شيء ، من الرخيص أن تنتقل من بلد إلى آخر في الاتحاد الأوروبي ".
Schließlich ist es ziemlich billig, in der Europäischen Union von einem Land ins andere zu reisen."
After all, going from one country to another is pretty cheap in the European Union. "
Después de todo, ir de un país a otro en la Unión Europea es bastante barato."
Après tout, voyager d'un pays à l'autre dans l'Union européenne est très bon marché".
Det er tross alt veldig billig å gå fra ett land til et annet i EU, sier han.
В конце концов, путешествовать из одной страны в другую в Европейском союзе довольно дешево».
Bahar, "Evet, haklısın.
|ja|du hast recht
||you are right
||tienes razón
قال بهار: "نعم ، أنت على حق.
Bahar sagte: "Ja, du hast Recht.
His friend said, "It doesn't matter, but from Istanbul to Rome.
Bahar responde: "Sí, tienes razón.
Bahar a répondu : "Oui, tu as raison.
Бахар сказал: «Да, ты прав.
Başka şehirleri de araştırmalıyız." diyor.
|städte||we should research|
other|other cities||We should research|
|||يجب أن نبحث|
|||devemos pesquisar|
|||we should research|
"نحن بحاجة إلى استكشاف مدن أخرى أيضًا".
Wir sollten auch nach anderen Städten Ausschau halten.
After all, it is very cheap to go from one country to another in the European Union. "
Debemos investigar otras ciudades.
Nous devrions également chercher d'autres villes".
— Vi bør også undersøke andre byer, sier han.
«Нам нужно исследовать и другие города».
En sonunda karar veriyorlar ve istanbul'dan Barselona'ya uçak bileti satın alıyorlar.
|endlich||sie entscheiden|||Barcelona|||kaufen|kaufen
Finally|finally||decide||||plane|ticket|buy|they buy
||||||||||compran
أخيرًا ، قرروا وشراء تذكرة طيران من اسطنبول إلى برشلونة.
Schließlich entscheiden sie sich und kaufen ein Flugticket von Istanbul nach Barcelona.
says.
Finalmente toman una decisión y compran un billete de avión de Estambul a Barcelona.
Finalement, ils se décident à acheter un billet d'avion d'Istanbul à Barcelone.
Til slutt bestemmer de seg og kjøper en flybillett fra Istanbul til Barcelona.
Наконец они решаются и покупают авиабилет из Стамбула в Барселону.
Bu bilet biraz daha ucuz: 245 TL tutuyor.
||||||kostet
|ticket|a bit|a bit more|cheap||costs
||||رخيص||
هذه التذكرة أرخص قليلاً: تكلفتها 245 ليرة تركية.
Dieses Ticket ist ein wenig billiger: 245 TL.
This ticket is a bit cheaper: it costs 245 TL.
Este billete es un poco más barato: cuesta 245 TL.
Ce billet est un peu moins cher : 245 TL.
Denne billetten er litt billigere: den koster 245 TL.
Этот билет немного дешевле: он стоит 245 TL.
Uçuş 2Şubat 2012 tarihinde ve aktarmasız.
Flug|Februar|am Datum||direkt
رحلة||||بدون توقف
Vuelo||||
Flight|February|on the date||non-stop
رحلة 2 فبراير 2012 وبدون توقف.
Der Flug findet am 2. Februar 2012 statt und ist ein Non-Stop-Flug.
The flight is on February 2nd, 2012 and non-stop.
El vuelo es el 2 de febrero de 2012 y sin escalas.
Le vol a lieu le 2 février 2012 et est sans escale.
Flyet er 2. februar 2012 og er uten mellomlanding.
Рейс 2 февраля 2012 г., беспосадочный.
O yüzden herhâlde çok yorucu değil.
||ربما||مرهق|
|reason|wohl daher||ermüdend|
|That's why|probably||tiring|
|por eso|probablemente|||
لذلك فهي ليست متعبة للغاية على أي حال.
Ich denke also, es ist nicht zu anstrengend.
So I guess it's not very tiring.
Por eso, supongo que no será muy agotador.
Je pense donc que ce n'est pas trop fatigant.
Så jeg antar at det ikke er for slitsomt.
Так что в любом случае это не очень утомительно.
Nihayet, tarih 2Şubat!
Endlich|Datum|
Finally|date|
Finalmente||
وأخيرا، التاريخ هو 2 فبراير!
Endlich, es ist der 2. Februar!
Finally, the date is 2nd February!
¡Finalmente, la fecha es el 2 de febrero!
Enfin, nous sommes le 2 février !
Endelig er datoen 2. februar!
Наконец-то дата 2 февраля!
Bahar çok heyecanlı, çünkü bu onun ilk uçuşu.
|||||||Flug
||متحمسة|||||
||excited|||||flight
|||||||vuelo
بهار متحمسة للغاية لأن هذه هي رحلتها الأولى.
Bahar ist sehr aufgeregt, denn es ist ihr erster Flug.
Spring is very excited because this is her first flight.
Bahar está muy emocionada, porque es su primer vuelo.
Bahar est très excitée car c'est son premier vol.
Bahar er veldig spent fordi dette er hennes første flytur.
Бахар очень взволнована, потому что это ее первый полет.
Arkadaşı o kadar heyecanlı değil; çünkü bu onun ilk uçuşu değil.
|||||||||Flug|
friend||so||||||||
|||متحمس|||||||
|||||||||voo|
صديقه ليس متحمسا جدا. لأن هذه ليست رحلته الأولى.
Sein Kumpel ist nicht so begeistert, denn es ist nicht sein erster Flug.
Her friend is not as excited because this is not her first flight.
Su amiga no está tan emocionada; porque no es su primer vuelo.
Son compagnon n'est pas aussi enthousiaste car il ne s'agit pas de son premier vol.
Vennen hans er ikke så begeistret; fordi dette ikke er hans første flytur.
O, işi yüzünden sürekli seyahat ediyor.
||wegen|ständig||
|job|because of|constantly|travels|is traveling
||بسبب|دائمًا|سفر|يعمل
|||||viaja
يسافر باستمرار بسبب وظيفته.
Für seine Arbeit ist er ständig unterwegs.
He is constantly traveling because of his job.
Ella viaja constantemente debido a su trabajo.
Il est toujours en déplacement pour son travail.
Han reiser konstant på grunn av jobben sin.
Он постоянно путешествует из-за своей работы.
O yüzden, Avrupa'nın birçok yerini iyi biliyor.
|||العديد من|||
||Europas||its places||
||Europe's||places||knows well
||de Europa||||
ولهذا السبب فهو يعرف أجزاء كثيرة من أوروبا جيدًا.
Deshalb kennt er sich in vielen Teilen Europas gut aus.
Therefore, he knows many places in Europe well.
Por eso, conoce bien muchos lugares de Europa.
C'est pourquoi il connaît bien de nombreuses régions d'Europe.
Поэтому он хорошо знает многие уголки Европы.
Havaalanında check-in işlemlerini tamamlıyorlar ve uçağa biniyorlar.
am Flughafen|Check||die Verfahren|sie beenden|||boarding
في المطار|تسجيل||إجراءاته|يُكملون||الطائرة|يستقلون
en el aeropuerto|||||||
At the airport|||procedures|are completing|||are boarding
يكملون عملية تسجيل الوصول في المطار والصعود إلى الطائرة.
Am Flughafen checken sie ein und steigen ins Flugzeug.
They complete the check-in procedures at the airport and board the plane.
Están completando el proceso de check-in en el aeropuerto y están abordando el avión.
Ils accomplissent les procédures d'enregistrement à l'aéroport et montent à bord de l'avion.
De fullfører innsjekkingsprosessen på flyplassen og går ombord på flyet.
