11-12 Частина (2)
11-12 Part (2)
Доктор Іґор вирішив, що краще буде припинити внутрівенне годування, — хай Едуард ще трохи схудне, доки знову не відчує потребу в їжі.
||||||||alimentation intraveineuse|||||perde du poids|||||||
Dr. Ihor decided that it would be better to stop the intravenous feeding - let Eduard lose some more weight until he feels the need to eat again.
Якщо його стан погіршиться, він складе медичний звіт і перекладе відповідальність на лікарську раду Віллету.
|||s'aggravera||||||transférera|responsabilité||||
If his condition deteriorates, he will draw up a medical report and transfer responsibility to the Villette Medical Board.
«Щоб уникнути біди, треба розділити відповідальність», — повчав його батько.
||||||conseilla||
"To avoid trouble, we must share the responsibility," his father taught.
Він також був лікарем і ніколи не мав проблем із начальством, хоча в його практиці й траплялися смертні випадки.
||||||||||la direction||||||||
He was also a doctor and never had problems with his superiors, although there were deaths in his practice.
Вирішивши зняти Едуарда з крапельниці, перейшов до наступного пункту.
||||la perfusion||||
Deciding to remove Edward from the drip, he moved on to the next point.
Згідно зі звітом, Зедка Мендел завершила курс лікування, й її можна було виписувати.
||||Zedka Mendel||||||||sortir de l'hôpital
According to the report, Zedka Mendel completed her treatment and could be discharged.
Доктор Іґор волів усе перевірити сам.
Dr. Igor preferred to check everything himself.
Для лікаря не було нічого страшнішого, ніж скарга від родини пацієнта, якого виписали з Віллету, а таке траплялося регулярно, бо дуже рідко хворому вдавалося адаптуватись до нормального життя після психіатричної лікарні.
||||||||||||sorti||l'hôpital||||||||||||||||
For a doctor, there was nothing worse than a complaint from the family of a patient who had been discharged from the Villette, and this happened regularly, because very rarely did the patient manage to adapt to normal life after a psychiatric hospital.
У цьому не була винна лікарня — ні ця, ні будь-яка інша з тих, що розкидані по цілому світі; проблема адаптації стояла всюди однаково гостро.
This was not the fault of the hospital - neither this nor any of the others scattered around the world; the problem of adaptation was equally acute everywhere.
Подібно до в'язниць, в яких в'язні не виправляються, а лише вчаться чинити нові злочини — так і в лікарнях пацієнти
Just like prisons, where prisoners are not corrected, but only learn to commit new crimes, so are patients in hospitals.
призвичаюються до цілком нереального світу, де все дозволене й ніхто не відповідає за свої дії.
s'habituent|||irréel|||||||||||
They get used to a completely unrealistic world where everything is allowed and no one is responsible for their actions.
Існував лише один вихід: винайти ліки проти божевілля.
||||inventer|||
There was|||||||
There was only one way out: to invent a cure for insanity.
І доктор Іґор присвятив себе душею й серцем саме цьому, працюючи над дисертацією, що мала викликати революцію в світі психіатрії.
||||||||||travaillant|||||||||
And Dr. Igor devoted himself with all his heart and soul to this, working on a dissertation that was to revolutionize the world of psychiatry.
В пацієнтів, які тимчасово жили в психлікарнях поруч із невиліковними хворими, починався процес соціальної деградації, котру потім годі було зупинити.
||||||hôpitaux psychiatriques|||incurables||||||||||
Patients who temporarily lived in mental hospitals next to terminally ill patients began a process of social degradation, which could not be stopped.
Ось і Зедка Мендел з часом повернеться сюди, уже з власної волі, скаржачись на неіснуючі недуги тільки для того, щоб знов опинитися серед людей, котрі нібито розуміють її краще, ніж ті, у зовнішньому світі.
||Zedka|||||||||||||maladies inexistantes||||||||||||||||||
So Zedka Mendel will return here in time, of her own free will, complaining about non-existent diseases only to find herself again among people who seem to understand her better than those in the outside world.
Але якщо він зуміє знайти засіб проти вітріолу, — отрути, котра, на думку доктора Іґора, й була причиною божевілля, його ім'я увійде в історію, й люди нарешті знатимуть, де є Словенія.
|||parvient à|||contre|l'acide vitriolique|poison|||||Igor|||||||entrera|||||||||
But if he manages to find a cure for vitriol, the poison that, according to Dr. Igor, was the cause of the madness, his name will go down in history, and people will finally know where Slovenia is.
Цього тижня самі небеса надали йому такий шанс — жінку, якій не вдалося накласти на себе руки; він не втратить цього шансу, хоч чого б йому це коштувало.
This week, heaven itself gave him such a chance - a woman who failed to lay hands on herself; he will not lose this chance, no matter what it costs him.
Доктор був задоволений.
The doctor was satisfied.
Хоча, з економічних причин, він мусив застосовувати процедури, давно засуджені в медичних колах, — скажімо, інсуліновий шок, ті самі економічні причини дали Віллету імпульс до започаткування нових методик.
|||||||||condamnées||||||||||||Willet|||lancement de||
||wirtschaftlichen||||||||||||||||||||||||
Although, for economic reasons, he had to use procedures long condemned in medical circles, such as insulin shock, the same economic reasons gave Willet the impetus to introduce new techniques.
Маючи доволі часу й персоналу для ґрунтовного дослідження вітріолу, він ще й мав дозвіл власників залишити в лікарні групу під назвою «Братство».
||||||approfondi||vitriol|||||||||||||
Having enough time and staff to thoroughly investigate the vitriol, he also had the permission of the owners to keep a group called the Brotherhood in the hospital.
Власники толерантно ставилися — зверніть увагу на ці слова: не «заохочували», а «толерантно ставилися» — до довшого, ніж необхідно, терміну перебування в лікарні.
||se sont comportés|||||||encourage|||se sont comportés||||||||
The owners were tolerant - pay attention to these words: not "encouraged", but "tolerant" - to a longer than necessary period of hospital stay.
Вони доводили, що суто з гуманітарних принципів потрібно надати пацієнтові можливість самому визначити найкращий момент для свого повернення в світ, — наслідком такого ставлення і була група людей, котрі продовжували жити у Віллеті, немов у якомусь ексклюзивному готелі чи клубі за інтересами.
|affirmaient|||||||||||déterminer||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||exclusive|||||
They argued that purely humanitarian principles should give the patient the opportunity to determine the best time to return to the world - a consequence of this attitude and was a group of people who continued to live in Villette, as if in an exclusive hotel or club of interest.
Таким чином божевільні й нормальні могли спілкуватися, і так другі позитивно впливали на перших.
In this way, the insane and the normal could communicate, and so the latter had a positive effect on the former.
Аби не допускати деградації й не піддаватися негативному впливові божевільних, кожен здоровий член «Братства» повинен був виходити з лікарні принаймні раз на день.
||permettre de||||se soumettre||||||||||||||||
|||||||negative influence|||||||||||||||
In order to prevent degradation and the negative impact of the insane, every healthy member of the Brotherhood had to leave the hospital at least once a day.
Доктор Іґор знав, що «гуманітарні принципи», що ними власники пояснювали перебування здорових людей у лікарні, були лише виправданням.
|||||||||expliquaient||||||||un prétexte
|||||||||||healthy||||||
Dr. Igor knew that the "humanitarian principles" that the owners used to explain the stay of healthy people in the hospital were just excuses.
Насправді вони побоювалися, що в Любляні — цій чарівній, але невеличкій столиці Словенії — не вистачить заможних родичів, щоб окупити цю дорогу сучасну будівлю.
||avaient peur|||||||||||||||acheter||||
||were afraid|||||charming||small|||||wealthy|relatives||||||
In fact, they feared that Ljubljana, this charming but small capital of Slovenia, would not have enough wealthy relatives to recoup this expensive modern building.
А що в системі державної охорони здоров'я також діяло декілька першорядних психіатричних лікарень, то це ставило Віллет у невигідні умови на ринку розумово хворих.
||||||||||premières|||||mettait|||désavantageuses||||malades mentaux|
||||||||operated||first-rate||||||||disadvantageous|||||
And the fact that there were also several primary psychiatric hospitals in the public health care system put Willet at a disadvantage in the market for the mentally ill.
Коли акціонери перетворювали старі казарми в лікарню, вони розраховували на значний контингент хворих, як наслідок югославської війни.
||||casernes||||||||||||
||converted||barracks||||||significant|number of patients||||Yugoslav War|
When the shareholders converted the old barracks into a hospital, they expected a large contingent of patients as a result of the Yugoslav war.
Але війна виявилася короткочасною.
|||de courte durée
|||short-lived
But the war was short-lived.
Акціонери були певні, що вона спалахне знов, та цього не сталося.
|||||va briller|||||
Shareholders|||||will flare|||||happened
Shareholders were certain that it would flare up again, but this did not happen.
Більше того, недавні дослідження виявили, що війни руйнують психіку набагато менше, аніж стреси, втома, каліцтво, самотність та ізоляція.
||||||||||||||les blessures|||
|||||||destroy|||||stressors|||||isolation
Moreover, recent research has shown that wars destroy the psyche much less than stress, fatigue, disability, loneliness and isolation.
В суспільстві, загроженому війною, гіперінфляцією або
||menacé par||hyperinflation|
||threatened||hyperinflation|
In a society threatened by war, hyperinflation or
чумою дещо частішали випадки самогубства, зате відчутно зменшувалося число депресій, параной і психозів.
la peste||devenaient plus fréquents|||||diminuait|||paranoïa||
the plague||increased||||noticeably|decreased|||paranoia||
the plague somewhat increased the number of suicides, but significantly reduced the number of depressions, paranoia and psychosis.
Все ставало на свої місця, як тільки вирішувалася чергова проблема, — а це, на думку доктора Іґора, означало, що люди дозволяють собі божеволіти тільки тоді, коли для цього є умови.
|||||||se résolvait|suivante||||||||||||||||||||
|||||||was being solved||||||||||||||go crazy|||||||
Everything fell into place as soon as the next problem was solved - and this, according to Dr. Igor, meant that people allow themselves to go crazy only when there are conditions for it.
Перед ним лежав ще один огляд, цього разу з Канади — країни, що, згідно з опитуванням однієї з американських газет, має найвищий рівень життя.
||||||||||||||a survey||||||||
Before him lay another review, this time from Canada, a country that, according to a poll by an American newspaper, has the highest standard of living.
Доктор Іґор прочитав:
Відповідно до даних Канадського статистичного бюро, те чи інше психічне захворювання мали колись:
||||statistical|||||mental|||
According to the Canadian Bureau of Statistics, people have had one or another mental illness at some point in their lives:
40 % людей від 15 до 34 років;
33 % людей від 35 до 54 років;
20 % людей від 55 до 64 років.
Підраховано, що кожен п'ятий канадієць страждає від психічного
||||canadien|||
It is estimated||||Canadian|||
It is estimated that one in five Canadians suffers from mental
розладу.
trouble
disorder
disorder.
Кожен восьмий канадієць принаймні раз у житті побував у лікарні в зв'язку з відхиленнями психіки.
|||||||||||||troubles mentales|
|||||||||||||mental disorders|
One in eight Canadians has been to the hospital at least once in their life due to mental disorders.
__«У них більший ринок, ніж у нас,__ — подумав він.
They have a bigger market than ours, he thought.
— __Чим щасливішими можуть бути люди, тим вони нещасніші».__
|||||||plus malheureux
|happier||||||unhappier
"The happier people are, the happier they are."
Доктор Іґор проаналізував ще кілька звітів, ретельно обдумуючи, які з них передати на розгляд ради, а якими зайнятися особисто.
|||||||en réfléchissant|||||||||||
||analyzed||||||||||||||||
Dr. Igor analyzed several more reports, carefully considering which ones to submit to the board and which ones to deal with in person.
Коли закінчив, уже розвиднілося, і він вимкнув світло.
|||it got light|||turned off|
|||it got light||||
When he finished, it was already dawn, so he turned off the lights.
Сказав негайно впустити першого відвідувача: це була мати тієї самої пацієнтки, яка намагалася покінчити з собою.
||laisser entrer||visiteur|||||||||||
||||visitor||||that|same||||||
He said to let the first visitor in immediately: it was the mother of the same patient who was trying to commit suicide.
— Я — мама Вероніки.
Що там з моєю донькою?
What's up with my daughter?
Доктор Іґор вагався, чи не сказати їй правду, щоб запобігти неприємним сюрпризам — зрештою, його донька мала те ж саме ім'я, — але вирішив краще не говорити зайвого.
|||||||||||surprises désagréables||||||||||||||
|||||||||||surprises||||||||||||||
Dr. Igor hesitated to tell her the truth in order to avoid unpleasant surprises — after all, his daughter had the same name — but he decided not to talk too much.
— Ми ще не знаємо, — збрехав він.
- We don't know yet," he lied.
— Треба ще з тиждень зачекати.
- We have to wait another week.
— Не можу зрозуміти, чому Вероніка це зробила, — мовила жінка крізь сльози.
|||||||said|||
- I can't understand why Veronika did it," the woman said through tears.
— Ми завжди її так любили, жертвували всім, щоб виховати її якнайкраще.
|||||nous avons sacrifié|||élever||
|||||sacrificed|||||
- We have always loved her so much, sacrificed everything to raise her as best we could.
В мене з чоловіком всяке бувало, але ми втримали родину, як зразок стабільності в скрутні часи.
|||||il se passait|||avons maintenu|||||||
||||everything||||held together||||||difficult|
My husband and I have been through a lot, but we have kept our family together as a model of stability in difficult times.
В неї була чудова робота, вона сама така гарна і все ж...
||||job|||||||
She had a great job, she is so beautiful and yet ...
— ...і все ж вона хотіла покінчити з собою, — перервав її доктор Іґор.
"... and yet she wanted to commit suicide," Dr. Igor interrupted.
— Нічого дивного; і таке буває.
- It's not surprising; it happens.
Люди не дають собі ради зі щастям.
People cannot cope with happiness.
Якщо хочете, можу вам показати статистичні дані про Канаду.
|||||statistical|||
If you want, I can show you some statistics about Canada.
— Канаду?
- Canada?
— здивувалася жінка.
- the woman was surprised.
Доктор Іґор побачив, що зумів оволодіти її увагою, й повів далі:
|||||||attention|||
Dr. Ihor saw that he had managed to capture her attention and continued:
— Ви прийшли сюди не для того, щоб довідатися про свою дочку, а
|||||||apprendre||||
- You did not come here to find out about your daughter, but
щоб вибачитися за її спробу самогубства, — адже так?
|apologize|||attempt|||
to apologize for her suicide attempt - right?
Скільки їй років?
How old is she?
— Двадцять чотири.
- Twenty-four.
— Отже, це зріла, досвідчена жінка, котра знає, чого хоче й цілком здатна робити власний вибір.
||mature||||||||||||
||mature|experienced|||||||||||
- So, she is a mature, experienced woman who knows what she wants and is quite capable of making her own choices.
До чого тут ваше подружжя чи жертви, принесені вами й вашим чоловіком?
|||||||apportées||||
|||||||brought||||
What is the point of your spouse or the sacrifices made by you and your husband?
Скільки часу вона прожила самостійно?
How long did she live alone?
— Шість років.
Sechs Jahre.|
— Бачите?
- See?
Вона абсолютно незалежна.
It is completely independent.
Але після того, як один доктор — Зиґмунд Фройд, ви, мабуть, про нього чули — написав про хворобливі стосунки між батьками й дітьми, люди й досі звинувачують у різних бідах самих себе.
||||||Sigmund Freud|||||||||malades||||||||||||malheurs||
||||||Sigmund|Freud||||||||sickly||||||||||||||
But after one doctor, Sigmund Freud, you may have heard of him, wrote about the painful relationship between parents and children, people are still blaming themselves for various troubles.
Ви можете собі уявити подружжя індійців, які вірять, що їхній син-убивця — жертва батьківського виховання?
|||||Indians||||||killer||parental|
Can you imagine an Indian couple who believe that their killer son is a victim of parental upbringing?
Скажіть-но мені.
Tell me.
— Не маю найменшого поняття, — відповіла жінка, вочевидь приголомшена поведінкою доктора.
|||||||étonnée||
"I have no idea," said the woman, obviously stunned by the doctor's behavior.
Можливо, це вплив його власних пацієнтів.
Perhaps it is the influence of his own patients.
— Ну, то я вам скажу, — мовив доктор Іґор.
- Well, I'll tell you," said Dr. Igor.
— Індійці вірять, що провина лежить на вбивці, а не на суспільстві, батьках чи предках.
les Indiens|||la culpabilité||||mais||||||ancêtres
Indians|||||||||||parents||ancestors
- Indians believe that the blame lies with the killer, not with society, parents or ancestors.
Чи, може, японець накладає на себе руки, бо його син накачався наркоти і пішов стріляти в людей?
|||||||||fils|s'est drogué|drogues|||||
||Japanese person|takes|||||||got high|drugs|||||
Or maybe the Japanese man is committing suicide because his son pumped up drugs and went to shoot people?
Відповідь буде така сама: ні!
The answer is the same: no!
А ми знаємо, що японці готові покінчити з собою за першої нагоди.
||||the Japanese|||||||
And we know that the Japanese are ready to commit suicide at the first opportunity.
Недавно я прочитав, що молодий японець убив себе, проваливши вступні іспити до університету.
||||||||ayant échoué|examens d'entrée|||
||||||||failing|entrance|exams||the university
I recently read that a young Japanese man killed himself after failing his university entrance exams.
— Чи могла б я порозмовляти з дочкою?
||||||daughter
"Could I talk to my daughter?"
— запитала жінка, яку не цікавили японці, індійці чи канадійці.
||||||||les Canadiens
||||||||Canadians
- asked a woman who was not interested in Japanese, Indians, or Canadians.
— Так, так, секундочку, — відповів доктор Іґор, трохи роздратований, що його перервали.
|||||||irrité|||ont interrompu
||just a moment||||||||
- "Yes, yes, just a second," Dr. Igor replied, a little annoyed to be interrupted.
— Але спочатку я хотів би, щоб ви збагнули одну річ: якщо не брати до уваги певних серйозних патологій, люди божеволіють лише тоді, коли __не годні вирватися з життєвої рутини__.
|||||||compreniez|||||||||||||||||ne peuvent pas|s'échapper|||
|||||||understand||||||||||pathologies||go crazy||||not|able|||life|
- But first I would like you to understand one thing: if you do not take into account certain serious pathologies, people go crazy only when they are not worthy to break out of the routine of life.
Розумієте?
— Так, — погодилася вона.
- Yes," she agreed.
— І якщо вам здається, що я не зможу опікуватися нею, можете не хвилюватися — я __ніколи__ не старалася змінити своє життя.
||||||||prendre soin de|||||||||||
||||||||||||||||tried|||
- And if you think that I will not be able to take care of her, you can not worry - I never tried to change my life.
— Добре, — дещо заспокоївся доктор Іґор.
- Good," Dr. Ihor calmed down a bit.
— Чи ви можете собі уявити світ, у якому всі ми не мусили б кожного дня робити одне і те ж, усе наше життя?
||||vorstellen|||||||||||||||||unser ganzes Leben|
- Can you imagine a world in which we would not all have to do the same thing every day, all our lives?
Якби, наприклад, всі вирішили їсти лише тоді, коли зголодніють, чим би в такому разі зайнялися домогосподарки і власники ресторанів?
||||||||ont faim|||||||les ménagères|||
||||||||get hungry||||||would occupy themselves|housewives|||
If, for example, everyone decided to eat only when they were hungry, what would housewives and restaurant owners do?
__«Значно нормальніше їсти, коли зголоднієш»,__ — подумала жінка, але промовчала, побоюючись, що він не дозволить їй поговорити з Веронікою.
|plus normal|||tu as faim||||elle se tut|||||||||
Deutlich|viel normaler|||hungrig wirst|||||||||||||
|more normal|||you get hungry|||||||||||||
— Ну, це б могло привести до жахливої плутанини, — мовила вона по паузі.
||||mener|||confusion||||
|||||||||||a pause
"Well, that could be terribly confusing," she said after a pause.
— Я сама домогосподарка і розумію, що ви маєте на увазі.
||femme au foyer|||||||
- I am a housewife and I understand what you mean.
— Тому ми й маємо сніданок, обід і вечерю.
Ми повинні прокидатися щодня певної години й відпочивати раз на тиждень.
Різдво існує для того, щоб ми обмінювалися дарунками, Великдень дає нам змогу провести кілька днів над озером.
||||||exchange|gifts|||||||||
Christmas exists for us to exchange gifts, Easter allows us to spend a few days over the lake.
Як би вам це сподобалося, коли б ваш чоловік, охоплений хіттю, вирішив кохатися просто у вітальні?
|||||||||enivré par|un succès|||||
|||||||||overcome|a hit|||||
How would you like it if your husband, overwhelmed by lust, decided to make love just in the living room?
Жінка подумала: __«Що він верзе?
||||bavarde-t-il
The woman thought, "What does he believe?
Я прийшла побачитися з донькою».__
I came to see my daughter. "
— Мені було б прикро, — обережно сказала вона, сподіваючись, що дає правильну відповідь.
|||je serais désolée||||||||
"I'd be sorry," she said cautiously, hoping she'd give the right answer.
— Чудово!
— вигукнув доктор Іґор.
— Для кохання відповідне місце — спальня.
Якщо ж кохатися деінде, це буде поганим прикладом і сприятиме анархії.
||||||||||anarchy
If you make love elsewhere, it will be a bad example and will promote anarchy.
— Чи можу я побачити дочку?
— запитала жінка.
Доктор Іґор спинився.
||s'est arrêté
Ця селянка ніколи не збагне його слів; її не цікавить осмислення божевілля з філософської точки зору, хоча вона й знає, що її донька вчинила серйозну спробу самогубства і була в комі.
|la paysanne|||comprenra||||||||||||||||||||||||||coma
|peasant woman||||||||||||philosophical|||||||||||serious||||||coma
Натиснув дзвінок, і з'явилася його секретарка.
J'ai appuyé|||||
|||||secretary
— Покличте молоду жінку, котра хотіла покінчити з собою, — розпорядився він.
||||||||ordonna-t-il|
Call|young|||||||he ordered|
— Ту, що написала листа в газету, заявляючи, що вбиває себе, аби привернути увагу до Словенії.
||||||stating||||||||
— **__Н__**е хочу її бачити.
Я розірвала всі зв'язки зі світом.
|ai rompu||||
|cut off||||
